Времеубежище на Георги Господинов спечели престижната награда Букър
Романът " Времеубежище " на Георги Господинов завоюва Международната литературна премия " Букър ". Авторът си поделя оценката дружно с Анджела Родел, която преведе книгата на британски. Церемонията се организира в Лондон, а ръководител на журито беше френската писателка Лейла Слимани.
" Това е задълбочена работа, която изследва доста настоящ въпрос: Какво се случва с нас, когато спомените ни изчезнат? Георги Господинов съумява отлично да се оправи както с самостоятелните, по този начин и с груповите ориси, и точно този комплициран баланс сред интимното и универсалното ни убеди и докосна ", сподели Слимани.
Господинов се пребори за оценката със " Скала " (Boulder) на каталунската писателка Ева Балтасар; " Евангелието съгласно Новия свят " (The Gospel According to the New World) на Мариз Конде от Гваделупа - на 89 години най-възрастната номинирана за " Букър " ; " Кит " (Whale) на корееца Чон Мьон-Кван; Standing Heavy на Патрик Арманд-Гбака Бреде - Гааз и " Мъртвороден " (Still Born) на мексиканката Гуаделупе Нетел.
Георги Господинов благодари на уредниците, на преводача Анджела Родел, на своите читатели и на издателство " Жанет-45 ", които издават книгата. Той назова " Времеубежище " по едно и също време " политическа и човешка книга ". Господинов поздрави и останалите номинирани, като сподели, че всички книги са невероятни и би трябвало да се прочетат.
Отличието му беше връчено в навечерието на 24 май и Господинов употребява случая, с цел да честити празника на всички българи. " Честит празник, честито знамение на езика ", сподели той.
„ Този разказ е персонален и политически по едно и също време. Когато растях, вземах от библиотеката единствено романи, написани в първо лице. По-късно осъзнах, че го върша, тъй като не желаех героят да умира най-после. Щом разказвате истории, вие към момента сте живи. Историите ни основават живот, това е чудото на литературата “, сподели създателят на „ Времеубежище “.
„ Продължавайте да разказвате своите истории “, приключи писателят късото си слово с послание към сътрудниците си по перо. Споменавайки настъпващия български празник 24 май, към този момент на роден език, Господинов се обърна към аудиторията в България и българската общественост по света: „ Честит празник! Честито знамение на езика! “.
" Наградената творба би трябвало освен да приказва на нашето време, само че и да издържи тестването на времето и да стане част от пантеона на огромната литература ", пишат уредниците. " Букър " е най-важното събитие в (не само) англоезичния литературен и издателски свят. Връчва се от 1969 година за литература, писана на британски език, а измежду нейните носители са Салман Рушди, Маргарет Атууд, Казуо Ишигуро, Джулиан Барнс. През 2005-а стартира да се връчва и интернационалният " Букър " за книги в превод. Първият притежател е албанският публицист Исмаил Кадаре.
Манол Пейков от " Жанет 45 ", издател на творчеството на Господинов, разгласява щастлив пост във " Facebook ":
Наградата е в размер на 50 000 английски лири и се разделя сред създателя и преводача на книгата - победител. Досега оценката са печелили създатели като Салман Рушди, Маргарет Атууд, Казуо Ишигуро и Джулиан Барнс.
Господинов е първият български създател, който е номиниран и печели интернационален " Букър ". " Времеубежище " е третият му разказ след " Естествен разказ " и " Физика на тъгата ". " Ню Йоркър " и " Гардиън " го оповестиха за една от книгите на 2022 година, а " Таймс " съпостави българския създател с Джордж Оруел. Романът донесе на Господинов и първата премия " Премио Стрега Еуропео ", получена от публицист от Източна Европа. След като влезе в късия лист за " Букър ", " Времеубежище " оглави и класацията на най-слушаните аудиокниги в България.
Заедно с Георги Господинов за премията се бориха още Мариз Конде за " Евангелието съгласно Новия завет " ; Чун Мйънг Гуан за Whale ( " Кит " ); Гауз за Standing Heavy, Гуадалупе Нетел за Still Born ( " Мъртвороден " ) и Ева Балтазар за Boulder ( " Скала " ).
Наградата " Букър " е едно от най-важните събития в литературния и издателски свят. Връчва се от 1969 година за разказ, написан на британски език. От 2005 година се дава и Международна премия " Букър ", за която могат да се състезават създатели от целия свят с романи, преведени на британски.
Актьорът Юлиян Вергов разгласява видео в инстаграм профила си, на което той и други известни наши артисти гледат формалната гала по връчването на интернационалното отличие " Букър ". На видеото се вижда по какъв начин Захари Бахаров, Мартина Вачкова, Владо Пенев, Диана Алексиева, Весела Бабинова, Луиза Григорова, Владимир Зомбори, Юлиян Вергов, Иван Бърнев и Теодора Духовникова крещят от наслада, когато носителката на " Гонкур " Лейла Слимани афишира, че премията печели Георги Господинов с романа си " Времеубежище ".
Източници: " Дневник ", " Сега "
