За първи път Галерия „Академия“ показва четири от отхвърлените илюстрации на Любен Зидаров към Хари Потър
За първи път, а може би и за финален българската аудитория ще има опция да види част от „ отхвърлените “ или наказани на възбрана илюстрации към „ Хари Потър и философският камък “ на огромния български художник Любен Зидаров.
Те към този момент са част от откритата в края на април негова изложба-ретроспекция „ Отсечки “ в Галерия „ Академия “ в столицата. Тя ще бъде отворена за гости до 10 май. Представени са негови творби създавани в диапазона на 7+ десетилетия – живопис, графика, илюстрация, текстил, впечатляващата поредност от самоиронични автопортрети.
Но същинска изненада за феновете на създателя са четири невероятни илюстрации, отдадени на дребния вълшебник и неговите другари. Те са част от общо 10 и кориците, които Зидаров рисува на 95-годишна възраст
особено за българското издание на Хари Потър
Добрите планове обаче приключват със скандал в обществените мрежи, заформен сред издателство „ Егмонт “ и българските почитатели на Хари Потър, които се афишират срещу илюстрациите и креативната интерпретация на облиците. На следващия софийски Панаир на книгата през декември 2019 издателският план с оформлението на Любен Зидаров е удостоено с премията „ Златен лъв “, а в англоезичната обществена мрежа на международните фенове на поредицата, българската интерпретация е оценена като една от най-хубавите за годината. Въпреки това „ Егмонт “ залагат на съмнителния „ усет “ на родните „ почитатели “ и приключва без ясно пояснение осъществяването на контракта в частта му за издаване на книгата с илюстрации на Любен Зидаров. Заради юридически предпазените права над марката „ Хари Потър “, невероятните рисунки на Любен Зидаров остават неразрешени за публиката (още за абсурда,, б.р.).
Част от " отхвърлените " илюстрации за дребния вълшебник
Днес, 4 май 2022 година Художествената академия уважава своя ученик Любен Зидаров, присъждайки му званието „ лекар хонорис идея “. Творецът е роден преди 98 години, а неповторимото е, че продължава
и до през днешния ден да рисува без спиране,
да реализира нови планове, издания и изложения.
Впечатляващо е неговото разбиране: „ Илюстрацията не е единствено поясняване на случки от книгата, нито неин преразказ, нито е снимка, тя не повтаря разказаното от създателя, а води въображението на читателя към душата на писателя “. Вероятно поради това за българските дребни и остарели деца Любен Зидаров ще остане запаметяващият се създател на илюстрациите на стотици книги, познатите на три генерации читатели - „ Хиляда и една нощ “ и Андерсеновите приказки, на „ Чичо Томовата барака “, на Том Сойер и Хъкълбери Фин, на Принца и Просяка, Хофмановите разкази, „ Островът на съкровищата “, на Граф Монте Кристо и героите на Карл Май и Майн Рид.
През декември 2023 Любен Зидаров, дай Боже, ще навърши 100 години и сякаш несимволично нюйоркското издателство „ Хари Абрамс “ приготвя да издаде албум под авторството на известния книжовен и живописен критик Ленард С. Маркъс. Той ще съдържа произведения на 100 именити модерни илюстратори, а един от тях справедливо е Любен Зидаров.
Те към този момент са част от откритата в края на април негова изложба-ретроспекция „ Отсечки “ в Галерия „ Академия “ в столицата. Тя ще бъде отворена за гости до 10 май. Представени са негови творби създавани в диапазона на 7+ десетилетия – живопис, графика, илюстрация, текстил, впечатляващата поредност от самоиронични автопортрети.
Но същинска изненада за феновете на създателя са четири невероятни илюстрации, отдадени на дребния вълшебник и неговите другари. Те са част от общо 10 и кориците, които Зидаров рисува на 95-годишна възраст
особено за българското издание на Хари Потър
Добрите планове обаче приключват със скандал в обществените мрежи, заформен сред издателство „ Егмонт “ и българските почитатели на Хари Потър, които се афишират срещу илюстрациите и креативната интерпретация на облиците. На следващия софийски Панаир на книгата през декември 2019 издателският план с оформлението на Любен Зидаров е удостоено с премията „ Златен лъв “, а в англоезичната обществена мрежа на международните фенове на поредицата, българската интерпретация е оценена като една от най-хубавите за годината. Въпреки това „ Егмонт “ залагат на съмнителния „ усет “ на родните „ почитатели “ и приключва без ясно пояснение осъществяването на контракта в частта му за издаване на книгата с илюстрации на Любен Зидаров. Заради юридически предпазените права над марката „ Хари Потър “, невероятните рисунки на Любен Зидаров остават неразрешени за публиката (още за абсурда,, б.р.).
Част от " отхвърлените " илюстрации за дребния вълшебник
Днес, 4 май 2022 година Художествената академия уважава своя ученик Любен Зидаров, присъждайки му званието „ лекар хонорис идея “. Творецът е роден преди 98 години, а неповторимото е, че продължава
и до през днешния ден да рисува без спиране,
да реализира нови планове, издания и изложения.
Впечатляващо е неговото разбиране: „ Илюстрацията не е единствено поясняване на случки от книгата, нито неин преразказ, нито е снимка, тя не повтаря разказаното от създателя, а води въображението на читателя към душата на писателя “. Вероятно поради това за българските дребни и остарели деца Любен Зидаров ще остане запаметяващият се създател на илюстрациите на стотици книги, познатите на три генерации читатели - „ Хиляда и една нощ “ и Андерсеновите приказки, на „ Чичо Томовата барака “, на Том Сойер и Хъкълбери Фин, на Принца и Просяка, Хофмановите разкази, „ Островът на съкровищата “, на Граф Монте Кристо и героите на Карл Май и Майн Рид.
През декември 2023 Любен Зидаров, дай Боже, ще навърши 100 години и сякаш несимволично нюйоркското издателство „ Хари Абрамс “ приготвя да издаде албум под авторството на известния книжовен и живописен критик Ленард С. Маркъс. Той ще съдържа произведения на 100 именити модерни илюстратори, а един от тях справедливо е Любен Зидаров.
Източник: faktor.bg
КОМЕНТАРИ