Изгубени в превода – разбраха ли се Путин и Аш-Шараа за Сири...
Временният президент на Сирия Ахмед Аш-Шараа дойде на работно посещаване в Москва, където се срещна с президента на Русия Владимир Путин, предадоха международните организации. Това е първата аудиенция на водач на Сирия в Русия, откогато съдружникът на Москва Башар Ал-Асад бе свален от власт през декември предходната година, отбелязва Ройтерс.
Аз бих почнала новината по различен метод: Самопровъзгласилият се президент на Сирия дойде на посещаване в Москва. Думата „ работно “ е изцяло непотребна, тъй като той не е пристигнал да се разхожда и да преглежда Червения площад и Кремъл, макар, че се е получило нещо такова.
Двамата президенти, по случайност или не, бяха облечени в идентични черни костюми и тъмночервени бордо вратовръзки, макар че Владимир Путин избира сините костюми, а и те му отиват доста повече. Дори обувките и чорапите им съвпадаха. Но както и да е, костюмирането е дело на протокола.
По протокол или не
Но и методът на посрещане също би трябвало да е дело на протокола, доколкото ми е известно. Аз самата, преди да стана публицист, дълги години работих като преводач на високо равнище с държавни делегации и бях подготвена на държавен протокол. Тук обаче нещо „ ми куцаше “... Самата тази среща бе същински казус в интернационалната политика поради връзките на Путин с Башар Ал-Асад и въобще връзките на двете страни през последните години, когато Русия очевидно се противопоставяше на бунтовниците и терористичните групировки в Сирия, а в този момент приема техен „ някогашен “ водач.....нима има „ някогашни “ терористи? Но да се върнем към тази странна аудиенция.
Поведението на Владимир Путин беше сдържано и дипломатично, както постоянно. Поведението на самопровъзгласилия се сирийски президент беше очевидно радостно от тази висока аудиенция, само че дали това е наслада или жлъч?!
На крайници при Путин
Ахмед Аш-Шараа е добре подготвен боец, който преследва избрани цели и ги реализира със характерна тактичност и тактика, която владее от тези години с оръжие в ръка в редиците на сирийската „ Ал-Каида “. Но в този момент този нагизден ислямски боец е изправен пред един международен водач и би трябвало да се държи по отговарящ метод с цел да разиска сполучливо въпросите, за които е пристигнал на крайници при Путин.
Всъщност, това не е афоризъм, той в действителност пристигна на крайници, поради многочислените стълби, които Абу Мухаммад Ал-Джулани / по прякор!/ изкачи в Кремъл, с цел да стигне до кабинета на Путин, а стълбите не са по никакъв начин малко! Запъхтян, краткотрайният сирийски президент въпреки всичко влезе при съветския си сътрудник. А до каква степен можем да ги назовем „ сътрудници “ е противоречив въпрос.
Кой е Аш-Шараа?
В желанието си да не помни завинаги Башар Ал-Асад международната общност незабавно не помни кой в действителност е новият президент на Сирия. Е, ще ви напомня. Ахмед Хюсеин Ал-Шараа е някогашен водач на ислямистките организации Тахрир Аш-Шам и Джибхат Ал-Нусра. Той е дълготраен член, а в миналото е бил и отпред на сирийския клон на терористичната организация Ал-Каида. Много ми е забавно, по какъв начин целият свят, всички международни водачи, които се бореха срещу Ал-Каида и тероризма, внезапно започнаха да водят дейни договаряния с човек, който до неотдавна беше очевиден ислямист, даже направи първото си послание към сирийския народ след свалянето на Башар от джамия! Не от площад, не от президентството или парламентарна зала, а от джамия. Първата фотография с която Джулани блесна в медийното пространство беше на фона на ислямисткото знаме, фотографията беше бързо мината през фотошоп и знамето изчезна.
Само да напомня една хубава българска сентенция „ Вълкът козината си мени, нравът – не! “ Но хората като че ли не помнят предишното в вярата да видят нещо по-добро от него. Това, че Ахмед Аш-Шараа са го облекли в европейски костюм с вратовръзка и са му подкъсили и оформили брадата въобще не значи, че той е европейски демократ! Все едно да си пуснете леопард в къщата, да му сложите купичка с котешка храна и да му внушите, че от през днешния ден той е домашната ви котка. Е, няма по какъв начин да стане тъй като има нещо наречено – генетична памет!
Нагоре по стълбата
Сега да се върнем към изкачването на прословутите стълби в Кремъл. Защо обръщам внимание на този миг, тъй като самопровъзгласилия сирийски президент като че ли не беше удивен от обстоятелството, че Путин не го е посрещнал персонално. Като квалифициран боец той изкачи стълбите на Кремъл, само че не си спести да се оплаче на Путин от умората. А този дребен колорит не беше преведен вярно от преводача, който превеждаше от арабски на съветски. Защо ли? Защо когато нещо се губи в превода не се обръща внимание на „ дребните камъчета, които обръщат каруцата “?
.webp )
При срещата им Ахмед Аш-Шараа споделя на Путин: „ Джейд, инну нахну налааб шуия рияда! “ Което в превод значи: „ Е, хубаво поспортувахме на път за тук! “ или на съветски би трябвало да бъде преведено по този начин: „ Ну что-ж, прошлись немного или хорошо что немного спортом позанимались! “ - директен намек за изкачването на стълбите.
Преводачът обаче преведе следното: „ Мы так же смогли приехать и не устать. Можно сказать, совершили серьезную поездку “ / „ Ние също по този начин пристигнахме, без да се изморим. Може да се каже, че направихме съществено пътешестване! “ - преводът няма нищо общо с това, което сирийският краткотраен президент искаше да каже на Путин. Но, това е интерпретация на преводача, и той носи отговорност за нея. Аз единствено обръщам внимание на това, по какъв начин изгубени в превода от време на време се изгубваме и в живота. А другояче, срещата им е била продуктивна, съдейки по това, което писаха международните организации. Едно единствено не е известно сигурно - дали в действителност при затворените порти новият водач на Сирия е изискал Путин да му върне неговия предходник.
Разменените обещания
Сирийската делегация включваше и министрите на защитата и външните работи, както и родния брат на Ал-Шараа, който е живял, апропо, дълги години в Русия. Сирия подсигурила от своя страна запазването на съветските военни бази, съгласно Ройтерс. Изданието оповестява, че обещанието на Аш-Шараа към Путин да съблюдава всички предходни съглашения сред Сирия и Русия допуска, че Москва ще резервира двете си съществени военни бази – авиобазата Хмеймим и военноморската база в Тартус.
Още преди срещата, в понеделник, съветският външен министър Сергей Лавров също съобщи, че Москва има вяра, че Дамаск желае съветските военни бази да останат в Сирия. Той също по този начин приказва по отношение на концепция за потреблението им като логистични хъбове за снабдяване на помощ за Африка по въздух и по море, отбелязва Ройтерс. От своя страна новите сирийски управляващи търсят гаранции, че Русия няма да спомага за превъоръжаването на остатъците от силите на Асад, заяви сирийски източник. Аш-Шараа също се надява, че Русия може да помогне за възобновяване на сирийската войска.
Мъжете в черно разискаха и общата обстановката в Сирия и сирийско-руски връзки. Това бе първата аудиенция на Аш-Шараа в Русия. Смела крачка напред и за двамата водачи. Какво ще следва оттук насетне времето ще покаже...
Оля АЛ-АХМЕД,
публицист и върл преводач от арабски и съветски
Аз бих почнала новината по различен метод: Самопровъзгласилият се президент на Сирия дойде на посещаване в Москва. Думата „ работно “ е изцяло непотребна, тъй като той не е пристигнал да се разхожда и да преглежда Червения площад и Кремъл, макар, че се е получило нещо такова.
Двамата президенти, по случайност или не, бяха облечени в идентични черни костюми и тъмночервени бордо вратовръзки, макар че Владимир Путин избира сините костюми, а и те му отиват доста повече. Дори обувките и чорапите им съвпадаха. Но както и да е, костюмирането е дело на протокола.
По протокол или не
Но и методът на посрещане също би трябвало да е дело на протокола, доколкото ми е известно. Аз самата, преди да стана публицист, дълги години работих като преводач на високо равнище с държавни делегации и бях подготвена на държавен протокол. Тук обаче нещо „ ми куцаше “... Самата тази среща бе същински казус в интернационалната политика поради връзките на Путин с Башар Ал-Асад и въобще връзките на двете страни през последните години, когато Русия очевидно се противопоставяше на бунтовниците и терористичните групировки в Сирия, а в този момент приема техен „ някогашен “ водач.....нима има „ някогашни “ терористи? Но да се върнем към тази странна аудиенция.
Поведението на Владимир Путин беше сдържано и дипломатично, както постоянно. Поведението на самопровъзгласилия се сирийски президент беше очевидно радостно от тази висока аудиенция, само че дали това е наслада или жлъч?!
На крайници при Путин
Ахмед Аш-Шараа е добре подготвен боец, който преследва избрани цели и ги реализира със характерна тактичност и тактика, която владее от тези години с оръжие в ръка в редиците на сирийската „ Ал-Каида “. Но в този момент този нагизден ислямски боец е изправен пред един международен водач и би трябвало да се държи по отговарящ метод с цел да разиска сполучливо въпросите, за които е пристигнал на крайници при Путин.
Всъщност, това не е афоризъм, той в действителност пристигна на крайници, поради многочислените стълби, които Абу Мухаммад Ал-Джулани / по прякор!/ изкачи в Кремъл, с цел да стигне до кабинета на Путин, а стълбите не са по никакъв начин малко! Запъхтян, краткотрайният сирийски президент въпреки всичко влезе при съветския си сътрудник. А до каква степен можем да ги назовем „ сътрудници “ е противоречив въпрос.
Кой е Аш-Шараа?
В желанието си да не помни завинаги Башар Ал-Асад международната общност незабавно не помни кой в действителност е новият президент на Сирия. Е, ще ви напомня. Ахмед Хюсеин Ал-Шараа е някогашен водач на ислямистките организации Тахрир Аш-Шам и Джибхат Ал-Нусра. Той е дълготраен член, а в миналото е бил и отпред на сирийския клон на терористичната организация Ал-Каида. Много ми е забавно, по какъв начин целият свят, всички международни водачи, които се бореха срещу Ал-Каида и тероризма, внезапно започнаха да водят дейни договаряния с човек, който до неотдавна беше очевиден ислямист, даже направи първото си послание към сирийския народ след свалянето на Башар от джамия! Не от площад, не от президентството или парламентарна зала, а от джамия. Първата фотография с която Джулани блесна в медийното пространство беше на фона на ислямисткото знаме, фотографията беше бързо мината през фотошоп и знамето изчезна.
Само да напомня една хубава българска сентенция „ Вълкът козината си мени, нравът – не! “ Но хората като че ли не помнят предишното в вярата да видят нещо по-добро от него. Това, че Ахмед Аш-Шараа са го облекли в европейски костюм с вратовръзка и са му подкъсили и оформили брадата въобще не значи, че той е европейски демократ! Все едно да си пуснете леопард в къщата, да му сложите купичка с котешка храна и да му внушите, че от през днешния ден той е домашната ви котка. Е, няма по какъв начин да стане тъй като има нещо наречено – генетична памет!
Нагоре по стълбата
Сега да се върнем към изкачването на прословутите стълби в Кремъл. Защо обръщам внимание на този миг, тъй като самопровъзгласилия сирийски президент като че ли не беше удивен от обстоятелството, че Путин не го е посрещнал персонално. Като квалифициран боец той изкачи стълбите на Кремъл, само че не си спести да се оплаче на Путин от умората. А този дребен колорит не беше преведен вярно от преводача, който превеждаше от арабски на съветски. Защо ли? Защо когато нещо се губи в превода не се обръща внимание на „ дребните камъчета, които обръщат каруцата “?
При срещата им Ахмед Аш-Шараа споделя на Путин: „ Джейд, инну нахну налааб шуия рияда! “ Което в превод значи: „ Е, хубаво поспортувахме на път за тук! “ или на съветски би трябвало да бъде преведено по този начин: „ Ну что-ж, прошлись немного или хорошо что немного спортом позанимались! “ - директен намек за изкачването на стълбите.
Преводачът обаче преведе следното: „ Мы так же смогли приехать и не устать. Можно сказать, совершили серьезную поездку “ / „ Ние също по този начин пристигнахме, без да се изморим. Може да се каже, че направихме съществено пътешестване! “ - преводът няма нищо общо с това, което сирийският краткотраен президент искаше да каже на Путин. Но, това е интерпретация на преводача, и той носи отговорност за нея. Аз единствено обръщам внимание на това, по какъв начин изгубени в превода от време на време се изгубваме и в живота. А другояче, срещата им е била продуктивна, съдейки по това, което писаха международните организации. Едно единствено не е известно сигурно - дали в действителност при затворените порти новият водач на Сирия е изискал Путин да му върне неговия предходник.
Разменените обещания
Сирийската делегация включваше и министрите на защитата и външните работи, както и родния брат на Ал-Шараа, който е живял, апропо, дълги години в Русия. Сирия подсигурила от своя страна запазването на съветските военни бази, съгласно Ройтерс. Изданието оповестява, че обещанието на Аш-Шараа към Путин да съблюдава всички предходни съглашения сред Сирия и Русия допуска, че Москва ще резервира двете си съществени военни бази – авиобазата Хмеймим и военноморската база в Тартус.
Още преди срещата, в понеделник, съветският външен министър Сергей Лавров също съобщи, че Москва има вяра, че Дамаск желае съветските военни бази да останат в Сирия. Той също по този начин приказва по отношение на концепция за потреблението им като логистични хъбове за снабдяване на помощ за Африка по въздух и по море, отбелязва Ройтерс. От своя страна новите сирийски управляващи търсят гаранции, че Русия няма да спомага за превъоръжаването на остатъците от силите на Асад, заяви сирийски източник. Аш-Шараа също се надява, че Русия може да помогне за възобновяване на сирийската войска.
Мъжете в черно разискаха и общата обстановката в Сирия и сирийско-руски връзки. Това бе първата аудиенция на Аш-Шараа в Русия. Смела крачка напред и за двамата водачи. Какво ще следва оттук насетне времето ще покаже...
Оля АЛ-АХМЕД,
публицист и върл преводач от арабски и съветски
Източник: marica.bg
КОМЕНТАРИ