Тия, които повеждат народа, не го повеждат, ами го подвеждат ╫ Свети Николай ВЕЛИМИРОВИЧ
(„ Владика Николай “ от Любомир Симонович, 2006 година, Народна библиотека „ Ефимия “, Тръстеник, Сърбия)
╫ Езерни молебствия
Тези, които просвещават младежта,
не я просвещават, ами я заслепяват. – Какво
ще правиш с тях, Господи?
Те отбиват Твоите деца от Теб и им
не разрешават да дойдат при Твоята Мъдрост,
казвайки: Господ е една остаряла дума на вашите
мъртви предци. Той е износен амулет, която
дедите ви носиха със себе си и умряха. Ние
ще ви научим по какъв начин се копае земя и гои тяло
и кове злато, което свети по-силно
от мъртвия Господ. Какво ще правиш
с прелъстителите на Твоите деца, Господи?
Нищо няма да им направя, тъй като сами са
си създали всичко, с цел да падне проклинание
върху тяхното семе и племе. Истина, по-люта
орис са приготвили на себе си и своя народ
от книжниците и садукеите на Юдея. Защото
имаха образеца им и не се поучиха.
На остарели години ще слушат звънтене
на мечове пред своя предел и ще умират от
апетит, келяви и голи, а няма да посмеят да
надникнат вън, с цел да повикат своите възпитаници.
С какво ще ги повикат, щом името Ми е
изхвърлено от разбойнишките им сърца?
За какво и да ги викат, щом сами са ги
подготвили за това, по бездънната си нелепост,
която следва всеки, който Аз не последвам. –
Какво ще стане с тях, Господи?
По-зле ще им бъде и от вавилонците, дето се
кланяха в миналото на кръв и злато и учеха
и децата си да им се кланят.
Първо ще пристигна апетит, какъвто и Вавилон
не е виждал. После война, война за самун,
от която ще се върнат победени. После
междоусобно кръвопролитие и палене на градове
и села. После заболявания, до които ръката на
лекаря няма да смее да се допре.
И учителите ще бъдат шибани с бичове
и гонени да бъдат гробари на своите възпитаници,
от чиито тела ще смърдят пътищата.
Тия, които повеждат народа, не го повеждат,
ами го подвеждат. – Какво ще правиш с тях,
Господи мой?
Насъскват народа за своя изгода, а когато
народът се разбуни, се отдръпват от власт и
ядат на мира плячката си. Обвиняват
съперниците си, а сами вървят по техните
пътища. От врявата им мъдрецът не може да
вземе думата.
Ласкаят простака и насилника
единствено с цел да стигнат до първите места. Всеки
ден пишат и разобличават злото на другите,
с цел да прикрият своето зло.
Не учат народа на истина, ами го хранят
с неистини от самото начало.
Неспособни са да обезпечат на народа правото
му, та го плашат с по-страшните неправди
на отминалите години.
Грабят за себе си и за своите другари,
тъй като знаят, че няма да е задълго.
Какво ще правиш с тях, праведни Господи?
Те са си създали всичко сами и Аз няма
какво да върша, с изключение на да ги оставя на ориста
им. Истина, няма да ядат плячката си на
успокоение, ами ще я прахосат за своите
съзаклятници.
Ще осиромашеят и мишки ще им пробягват
през скъсаните ризи. Ще сънуват протести на
излъганите и ограбените и ще скачат от смут
нощем. Дълъг живот ще имат, с цел да им бъде
дълго наказването.
Ще доживеят да видят своя дом в отломки и
ще бягат от своята земя, гладни и заболели, и няма
да смеят да изговорят името си пред никого.
Ще гледат чужденци в своята страна и ще ги
молят за парче самун.
По-зле ще бъде на страната им, в сравнение с
римската. Защото имаха Рим за образец
и не се поучиха.
По-зле ще бъде на народа им, който ги е родил,
в сравнение с юдейския народ. Защото имаха
образеца на юдейския народ и не се поучиха.
Ще слушат обети по собствен адрес и няма да
смеят да си покажат главата през прозореца.
Ще гледат народа си вързан и воден като
стадо и ще се опасяват за себе си.
И ще слушат насън и нескрито проклятия
на името си и ще треперят – ще треперят, а
няма да могат да умрат.
Господи Велики и Страшни, всичките Ти
пътища са благосклонност и истина. Какво ще
правиш със заслепените, подведените,
излъганите и ограбените?
Ако се сети някой за Моето име, ще се сетя
и Аз за него и ще го спася.
Чакам да Ме викне някой – и ще се отзова.
Докато има кряскане на земята, ще има и ехтене
на небето.
Аз съм този, който е най-близо до всички
и всичко. Давам се на оня, който Ме желае;
потеглям си от оня, който не Ме познава. Без
Мен светът е шепа пепел. И без Мен хората
са по-слаби и от пепелта.
Из: „ Езерни молебствия “, Свети Николай Велимирович, превод от сръбски Андрей Романов, изд. „ Омофор ”, 2009
*„ Владика Николай “ от Любомир Симонович, 2006 година, Народна библиотека „ Ефимия “, Тръстеник, Сърбия, sr.wikipedia.org
