Сляпо правосъдие за румънските ромски деца жертва на трафик
В утрото на един мек, пролетен ден възрастен мъж влиза в зала 52 на румъския апелативен съд в Турну Мъгуреле. Токовете на формалните му обувки отекват по паркета. Облечен е в тъмносиньо карирано сако и светли панталони; в ръка носи бяла барета. Избира една празна скамейка в дъното на залата и сяда на нея. Докато чака, потърква брадичката си и преглежда двамата съдии против му.
Мъжът се споделя Константин Раду (66), само че всички го назовават Тити. Той и още 25 мъже са упрекнати в трафик на голям брой ромски деца за западна Европа, където по-късно те биват карани да правят престъпни действия. Двама от другите, също чакащи присъда, са негови синове.
Подсъдимите и техните юристи стартират да идват. Докато остатъка от залата на се запълни, никой от тях не понечва да седне до Тити. Междувременно Тити разлиства наръч намачкани листи, макар че е добре осведомен със наличието им. Те съдържат тактиката му за отбрана, която той употребява от девет години насам.
" Той е шефът ", споделя Бърни Гравет, някогашен старши следовател в лондонската полицейска работа, водил следствието, което води това дело до съд. " Той стои зад всичко. " Прокурорите настояват, че Тити, също от ромски генезис, е предводителят на престъпната група от Тандарей, град в югоизточна Румъния, където грандиозни богаташки имения се извисяват до рутещи се колиби.
" Всичко е координирано с военна точност ", споделя Гравет, описвайки метода, по който групата управлява своята детска войска от крадци и просяци. Намират работа даже и за трафикирано 8-седмично бебе, което, откакто бива упоено, с цел да не плаче, е употребено за просене.
Според следователите, империята на Тити се простира до далечени елементи на Европейски Съюз: Испания, Италия, Франция и даже Норвегия. Но е най-активна във Англия. Полицаи арестуват десетки румънци във Англия и Румъния след само по рода си взаимно следствие, лишило четири години.
Но правораздаването в двете страни е радикално друго
Във Англия към 100 индивида биват наказани за закононарушения, вариращи от трафикиране и пране на пари до машинация със обществени помощи, подправяне на документи и неглижиране на деца. В Румъния, със шокиращо решение на съда от този февруари, слагащо завършек на дело, протаквано девет години, всичките 26 обвинени биват оповестени за почтени.
Прокуратурата апелира и мъжете се връщат назад на скамейката. Междувременно обаче, за мнозина присъдата е удостоверение за това, че правосъдната система в Румъния или е прекомерно слаба, или прекомерно зле функционираща, с цел да успее да се изправи против мафиотите и корупцията, която им разрешава да процъфтяват.
" Наказателноправната система, която отговяря за битката с транснационални проведени престъпни мрежи, наподобява да е на ръба на разпада си в Румъния, " написа в петиция, подадена след присъдата от името на 25 правозащитни групи. В нея те също приканват интернационалните инстанции да " накарат Румъния да поеме отговорност " за разрешаване на казуса с трафика на хора.
В страна, в която политици, наказани за корупция, постоянно се пробват да изкривят закона в своя изгода, делото визира разкрит нерв. Мнозина, се усещат обезнадеждени от това, че съдът за следващ път не съумява да отбрани най-беззащитните.
Гражданското неодобрение доближава връхна точка, откакто в сходен случай от това лято, 15-годишно момиче от южна Румъния бива отвлечена, изнасилена и убита, макар че звъни на полицията цели три пъти за помощ.
Тази покруса служи да разкрие невероятната липса на подготвеност от страна на полиция и прокурори и вероятни връзки сред законоприлагащите управляващи и проведената престъпност, а в това число и трафика на хора.
Според данни на Европейската комисия, близо три четвърти от всички жертви на трафик с хора в членки на Европейски Съюз, идват от Румъния. Това са повече от 1500 индивида за интервала сред 2015 и 2016 година. В последния си " Отчет за трафика на хора ", Държавният департамент на Съединени американски щати отбелязва, че 2018г. е най-лошата година за Румъния от повече от десетилетие насам, що се отнася до раздадени присъди за трафик или идентифициране на жертви.
През пролетта, до момента в който тече делото против Тити и останалите подсъдими, Балканската мрежа за проверяващи репортажи (БМРР) прекарва месеци във деликатно ревизиране на документите, подадени в съда и в интервюиране на хора, осведомени с процеса, в опит да разберем тъкмо какъв брой всеобхватна и заплетена е престъпната мрежа в Тандарей.
Това, което открихме, беше една затворена и маргинализирана ромска общественост. Тя е лесна плячка за локалната мафия, която поробва децата на бедните й членове чрез пагубна форма на набиране на хора за рабски труд.
Съдебните документи и експертни изявленията също демонстрират по какъв начин тъкмо се разтурва един развой, който за мнозина символизира тъкмо какъв брой е решена Румъния да постави завършек на модерното иго. Антъни Стийн, някогашен великобритански народен представител, който следи делото от близко, декларира, че то е " ужасяващ образец за неуспех на правораздаването. "
" Абсолютно отсъства всевъзможен политически или професионален напън да бъде свършена работата, " споделя той пред БМРР.
Златни кюлчета и автомати АК47
По прашните улици на Тандарей деца ритат топка по обяд в делничния ден. На годишния панаир, който се организира покрай градския площад, други карат блъскащи се колички и стрелят с пушки-играчки.
Градът, чието население наброява към 13 000 поданици, се гуши безшумно в долината сред столицата Букурещ на запад и Черно море на изток.
Най-високите здания са четириетажни комунистически блокове, само че доста по-забележителни са първокласните къщи с просторни балкони и обилни врати от извито желязо. Според следователите огромна част от тях са издигнати с мръсни пари. Ако се отклониш от основния път, можеш да скочиш в някоя копка или да затънеш в тиня. Това обаче явно не тормози водачите на първокласните коли, които могат да бъдат забелязани в града: беемвета, мерцедеси, даже едно порше. Някои от колите са с волан от дясно, по английски стандарт.
© Андрей Пунговски
БеЕмВе паркирано в калта пред голяма къща с декоративна железна ограда в Тандарей
Хората се опасяват да приказват с публицисти. Предпазливи са и когато ги снимат. Дотолкова, че даже на обществено събитие, като годишния панаир, един мъж ни заплашва с " разтрошаване на мутрата ", в случай че фотосите му не биват изтрити. Установеният ред в Тандарей бива опустошен, когато на осми април 2010г. към 300 румънски и великобритански служители на реда с балаклави разрушават вратите на 34 имения, до момента в който в небето над тях кръжат хеликоптери.
Това се случва без авансово да са известени локалните управляващи. Обискът по зазоряване, сниман на видео от румънската полиция, разкрива ресурси от кеш, кюлчета злато, актове за раждане и оръжия – в това число автомати AK47 – скрити в пода.
Полицията задържа няколко обвинени, всички от които роми, още до момента в който са в леглата си. Осемнадесет са задържани на място, в това число Тити. В допълнение към трафика на малолетни, за което присъдата е до 12 години затвор, мъжете са упрекнати и в проведена престъпност, пране на пари и непозволено притежавание на огнестрелно оръжие. Те отхвърлят всичко.
В опит да попречи на това престъпната група да окаже въздействие върху правосъдния развой, прокуратурата взема решение да заведе делото в област Харгита в централна Румъния, на 350 километра от Тандарей.
Обискът и последвалото дело са резултат от само по рода си следствие, почнало през 2006г. откакто чешка гражданка каца във Англия с три ромски деца от Тандарей. Служители на имиграционните управляващи на лондонското летище Станстед заподозират, че нещо не е наред, когато виждат, че децата не могат да споделят с нея. По-късно тя получава тригодишна присъда за опита си да ги вкара нелегално в страната.
Гравет, старшият следовател от лондонската полицейска работа, се заема със случая, откакто залавя стотици румънски деца от ромски генезис, които крадат или джебчийстват в центъра на Лондон.
Той споделя, че след влизането на Румъния в Европейски Съюз през 2007г., броят закононарушения, осъществени от румънски жители, скача с съвсем 800 %.
Повечето са обири, осъществени от ромски деца. Гравет си спомня за едно 13-годишно момиче, което бива задържано над 10 пъти, всякога с друго име и дата на раждане. " Тогава установихме, че някой си играе с нас, " кава той пред БМРР, до момента в който седим в кафене в югоизточния британски град, Брайтън.
Той отваря Power Point презентация за следствието в Тандарей на преносимия компютър си. Гравет се пенсионира след 31 години работа в полицията, само че работи като съветник и употребява този случай, с цел да образова офицери по какъв начин да се оправят с трафик. По-късно моли за салфетка. " Рисувам на бели салфетки ", споделя той и чертае кръгове, стрелки и пирамиди, с цел да илюстрира придвижването на хора и пари.
Малко откакто Румъния се причислява към Европейски Съюз, Гравет открива, че румънската полиция към този момент е била пратила на Европол (правоприлагащата работа на ЕС) лист с 1087 имена на деца и 67 такива на вероятни членове на незаконни групи, които да бъдат следени.
Според Европол, това е една от най-големите мрежи за трафик на хора в Европа. Работейки по листата, Гравет открива, че към 200 от малолетните в него са били задържани в Лондон за дребни закононарушения. Той желае финансова поддръжка от Европейски Съюз, с цел да проверява подоробно.
Това е методът, по който интервенция " Голф ", първото по рода си взаимно антитрафик наказателно следствие в партньорство сред две страни, бива осъществена. През 2008г. Европейската комисия дава един милион евро, които да финансират напъните на великобританската и румънска полиции за слагане завършек на дейностите на престъпната група.
Следователите откриват, че водачите на групата оперират, като, против сумата от 1000 евро на дете, оферират на небогати ромски фамилии в Румъния да заведат децата им в чужбина, където те могат да печелят пари, споделя Гравет. След това групата заема тези пари, с рента, на фамилиите, като по този метод те задлъжняват вечно. В резултат, те стартират да изпращат дете след дете в чужбина, до момента в който в един миг цялото семейство не се окаже в друга страна, където всички работят за мрежата.
" Имахме случай, в който бащата на осем седмично бебе се опитваше да го съобщи на групата, " споделя Гравет. " Три пъти опита. " На собствен ред групата настанява децата в фамилии, които са под техен надзор. Гравет споделя за един случай с 13-годишно момиче, което е отведено в Слоу, покрай Лондон. Когато не е принуждавана да проси по улиците, е третирана, като домакински плебей.
В последна сметка, татко й получава присъда от пет години във великобритански затвор за трафикиране на личната си щерка. Разследването разкрива, че той е работил за групата, ръководейки и други девойки, включае и в Испания.
По време на обиск в Слоу, служители на реда намират 211 индивида, живеещи в едвам 16 къщи, в ужасяващи условия: ромски деца, принудени да спят сгушени дружно на пода на фона на празни хладилници. Повечето от децата са на възраст сред 10 и 17 години и имат " обстойни досиета, " споделя Гравет.
Следователите считат, че Англия е била една от страните, желани от групата, заради относително великодушната система за обществени помощи. Фалшифицират се документи за приемане на помощи, като от време на време се позволяват явни неточности, като това да обузначат датата, като " 30-ти февруари. "
© Андрей Пунговски
Мъж удря боксова круша на годишния панаир в Тандарей
Богатство и власт
Гравет пресмята, че от началото на 2002г., е допустимо мрежата да е трафикирала към 10 000 деца – доста повече, в сравнение с се счита от взаимния екип – като всяко от децата е носело на групата към 160 000 евро на година. Той споделя, че Тити е получавал по-голямата част от тези приходи, които са му изпращани посредством MoneyGram и WesternUnion или пренасяни на ръка, в кеш, от други членове.
Когато БМРР пита Тити за коментар след едно от слушанията в съда, той отхвърли да приказва с нас. Но продължава да твърди едно и също: че е жертва на сбъркана идентичност.
Според обвинителния акт, Тити стои зад проекта за това по какъв начин да бъдат набирани и превозени в чужбина деца.
Откъси от телефонни позвънявания, приложени от прокуратурата, сочат, че Тити е бил в непрекъснат контакт с локалната полиция, която го е предупреждавала за всевъзможни проблеми. Записите също свидетелстват, че той дава обещание на мъж, който има проблеми със закона, че няма да влезе в пандиза, в случай че му даде пари.
По всичко проличава, че Тити си служи с почитание и благоговение в Тандарей. Румънски служител на реда, който е работил по случая и отхвърля да бъде наименован, споделя, че Тити се слави, като " висш арбитър " на ромите. Когато бива разпитван в съда през ноември 2018г., Тити отхвърля всичко: набиране на малолетни, заемане на пари, даже това, че е локален водач.
" Нямам никакво въздействие над хората от общността, в която живеем, " споделя той. Допълва, че не разпознава диалозите, които са представени в досъдебното произвеждане и че има извадени разрешителни за оръжията, открити в дома му, които, той твърди, че употребява за вървене на лов.
" Има различен човек със същото име, " споделя той, " и аз съм [тук] на негово място и парите, които сякаш са пратени на мен, са в действителност пратени на името на този различен [човек]. "
Тандарей е град, изпразнен от емиграцията. Според локалните, към 80 % от жителите работят в чужбина, подари липса на работа на локално равнище. Почти всички заводи, процъфтявали по време на комунизма, са затворени.
Около четвърт от популацията на Тандарей е от ромски генезис. Ромите са втората по брой малцинствена група в Румъния, след унгарците. Както и на други места, доста от ромските фамилии живеят в последна беднотия, без достъп до обществени услуги, като обучение и опазване на здравето. Тънещи в дискриминация. Основният ромски квартал в Тандарей се назовава Страчина. В него не се позволяват външни лица, с изключение на с позволението на ромските водачи.
Никушор Лефтер, гражданин на Тандарей от ромски генезис, който работи с неправителствени организации в поддръжка на общността, споделя, че именията са издигнати с пари, изкарани в чужбина и че не са се появили внезапно. " Всичко, което виждате, е финансирано от ромите, " споделя той. " Ако не бяха ромите, нямаше да има магазини, тъй като огромна част от румънците са се изселили. "
Гелу Думиника, изпълнителен шеф на Агенция за насърчаване на общността " Impreuna ", която поддържа ромски общности в цялата страна, води група английски политици в Тандарей, тъкмо след следствието на трафик мрежата. Той споделя, че се срещат с към 30 от най-влиятелните хора в града, множеството, от които се оплакват, че полицейските обиски са били прекомерно насилствени. Става ясно, че повече от половината от присъстващите са ответници по делото.
Дори в този момент, мъжът, който е упрекнат в това, че е бил дясната тъка на Тити, Джордже Драгушин, по прякор " Франц, " твърди, че в действителност е консултант по ромските въпроси на кметицата на Тандарей, Николета Тома. Тъй като Тома отхвърли да бъде интервюирана от БМРР, не можахме да потвърдим изказванието на Драгушин. " Аз споделям, че съм почтен, " твърди Драгушин, 57, пред БМРР след едно съвещание по обжалване в Търгу Муреш. " В това дело сме заради нечии други дейности. "
Според прокуратурата, Драгушин е провел пътуванията в чужбина, подкупвал митничари и събирал пари от принудените да просят. " Тия деца не са ли още живи? " реторично пита Драгушин. " Убили ли сме ги? Какво желаят да кажат с това, че ние сме взели тия деца от фамилиите им и те не знаят къде са? "
Според специалисти в региона, за доста хора в Страчина членовете на престъпната мрежа са съвременни версии на " Робин Худ, " тъй като вземат пари от богатите в чужбина и ги раздават на бедните вкъщи. " Тъжното тук е, че би трябвало да вземем поради и какъв брой мъчно е било за ромите в историческа рамка. Но това е ромска незаконна мрежа, която експлоатира по-нисшите касти и други ромски фамилии и хора в тази общественост, които нямат нищо, " споделя някогашният старши следовател Гравет.
" Бил съм в Тандарей голям брой пъти; гангстерите стават богати и бедните си тънат в задължения и си стоят на дъното. Те няма да свидетелстват против мрежата. "
© Ани Санду
Бившият старши следовател от лондонската полицейска работа Бърни Гравет
" Ще убием фамилията ти "
Тити и останалите обвинени са арестувани под стража в границите на 10 месеца, дълго преди делото да стартира през февруари 2013г. Всички обвинени свидетелстват за невинността си в съда. Някои настояват, че са натопени. Други, че не помнят какво се е случило.
Казват, че получените от Англия средства, са преводи от родственици, които почтено изкарват прехраната си там.Един мъж, който е братовчед на Тити, твърди, че е закупил колата и къщата си в Тандарей със средства, изкарани от пласиране на коли, вестници и храна в Испания, Англия, Италия и Франция. " Децата ми в никакъв случай не са били арестувани от полицията. "
Друг споделя, че има 13 деца във Англия, за всяко от което получава по 200 паунда (230 евро) обществени осигуровки. " Не знаех, а и даже не съм предполагал, че деца от Тандарей биват набирани да просят в чужбина. "
Трети споделя, че работи от 2008г. във Англия, като разнася храна. " Никога не съм виждал румънско дете да проси в Англия, " споделя той на съдията.
Тити наема един от най-известните румънски юристи, Каталин Данку, който е работил по отбраната на топ политици и предприемачи, по прякор " юриста на звездите. " Още от началото забавяния спъват правосъдния развой. Има проблем с обвинителния акт, който би трябвало да бъде преправен. Изслушвания биват отсрочени, тъй като подсъдимите сменят юристи.
Веднъж, отбраната желае процесът да бъде отсрочен, тъй като вали сняг. След това на Тити му се постанова да си търси нов юрист, откакто неговият бива назначен за общоприет консул на румънското посолство в Ню Йорк.
Но най-големият проблем е да накарат очевидците да дада показания
Няколко не могат да бъдат призовани, тъй като са умряли. Множество други са се преместили в чужбина или не могат да бъдат издирени. Един от съдиите даже глобява локалната полиция 230 евро заради това, че не поставят задоволително сили да ги локализират.
Отново и още веднъж очевидци изявяват предпочитание да запазят безмълвие, тъй като или са в директни роднински връзки с наказуемите, или са свързани посредством брак. БМРР преброява 20 такива случая. Освен това, в процесът няма посочени публични ищци. Когато следователите разпитват деца, за които се счита, че са жертви на трафик или техните фамилии, на тях им се дава статут на очевидци, не на пострадали.
Това е по този начин, тъй като самите жертви не се виждат като такива, споделя румънският служител на реда. Една от аргументите е, че съгласно тях животът във Англия е бил за предпочитане от този в Тандарей. " Живели са в къща, " споделя той. " Имали тв приемник в къщата. Улиците са павирани. За тях това е било огромно преимущество. "
По време на процеса очевидците променят първичните показания, които са дали на английската полиция. Започват да настояват, че са отпътували за Англия непринудено, с цел да просят за себе си. За проверяващите е ясно, че мнозина лъжат от боязън.
" Най-лесното е да кажат: " Просто ще убием някой член на фамилията ти, " споделя Гравет. Един от очевидците написа до съда, че е прекомерно рисково да даде показания и по-късно отдръпва тези, които авансово е дал на полицията.
Идентичността на само четири от всичките 158 очевидци е защитавана в загадка. И даже това не минава по мед и масло. По време на едно от съвещанията, извършено по видеовръзка, един от предпазените очевидци е помолен да уточни обвинените в залата, само че не съумява, тъй като не може да ги види, подари механически проблем.
© Андрей Пунговски
Момичета минават около атракцион на годишния панаир в Тандарей
‘Небрежност или недобросъвестност’
Съдът в Харгита излиза с присъда през февруари 2019г., след цели 53 съвещания. Съдията отбелязва, че през декември 2018г. е изтекла отминалостта на някои от обвиняванията, в това число на тези за неизрядности по владеене на оръжие и управление на проведена престъпна мрежа.
Това е по този начин, тъй като измененията в наказателния кодекс, направени през 2014г., съкратяват отминалостта и понижават присъдите за избрани закононарушения. По обвиняванията за трафик на хора и пране на пари, съдията взема решение, че няма задоволително доказателства за издаване на присъда.
В претекстовете си за присъдата, той написа, че изясняването на случилото се " е възпрепятствано от цялостната липса на ищци, посочени, като такива по време на наказателното следствие " – отпратка към това, че жертвите не биват посочени, като такива, публично.
За Тити той споделя: " От предоставените доказателства по това дело и изключително като се вземат поради показанията на очевидците, не следва, че той е взел участие в набирането, настаняването и превозването на малолетни лица, употребявайки лъжливи обещания. " Той прибавя, че телефонните записи на диалози сред Тити и локалната полиция са " сочат за осъществяването на други закононарушения, само че не за тези, в които подсъдимият е упрекнат. "
Силвия Табушка, професор по право и координатор на Програмата за човешка сигурност към Европейския център за правно обучение и проучвания (група в региона на правата със седалище в Букурещ), съобщи, че счита за необичайно, че присъдата е произнесена незабавно след приключване периода на отминалост.
Тя също по този начин вини прокурора за това, че не се е борил задоволително. " Това е демонстрация или на сериозна немарливост или на непочтеност, " споделя тя. След като бива запитан за присъдата от членове на румънския парламент, основния прокурор Аугустин Лазар издава изказване в отбрана на прокурора.
Той декларира, че прокурорът не е могъл да изиска по-бързо правосъдно разследване в границите на закона и че е упорствал за присъди за трафик на хора и пране на пари до самия край. Мадалина Мокан, откривател в Центъра за проучване на демокрацията в северозападния румънски град Клуж Напока, споделя, че в случаите на трафик в Румъния се разчита прекалено много на показанията на жервата. Това е тежко условие, имайки поради, че процесите могат да се проточат с години и никой не минава през консултация с психолог преди да застане на скамейката.
" Без мощен очевидец е мъчно да се построи стабилен случай, " споделя тя. " Интересуват ме[повече] изкараните пари. Това, че, примерно, може да се потвърди, че ягуарът е платен с пари от трафик. "
В каузи, свързани с трафик, във Англия, съдът може да произнесе присъда даже единствено при съществуването на такива доказателства. В резултат на публичният писък, надигнал се след присъдата, съдът в Хагрита излиза с изказване, че е имало прекомерно малко налични съдии и е бил претрупан с работа. Цитира се мащаба на делото от Тандарей, в което са забъркани повече от 200 индивида, включае подсъдими и очевидци.
Самият обвинителен акт е дълъг 600 старници. И до 2019г. са се събрали толкоз доста документи, едвам изпълнят пет огромни колички за извършване на покупки. В последна сметка, Съдебният инспекторат, който съблюдава съдиите и бива упрекнат от критици, че е под контрола на политици, прави четири инспекции по случая, само че не намира проблеми със правосъдния развой.
В изказване към БМРР, инспекторатът изяснява, че дължината на делото се дължи на това какъв брой е объркано и на количеството на събраните доказателствени материали. Допълват, че съдията е бил обиден от " забележителен размер на работа " и че сред май 2017г. и февруари 2019г. не се регистрират неоправдани закъснения.
Според румънският служител на реда, който взе участие в следствието, евентуално е щяло да бъде по-добре, в случай че казусът е бил разрушен на по-малки и лесни за ръководство елементи. Единственият триумф, който бива реализиран, съгласно него е, че " групата от Тандарей е изхарчила доста пари за адвокатски услуги. "
Бившият английски народен представител Стийн, който оглавява Фондацията по въпросите на трафика на хора и е придружавал служители на реда по време на някои от обиските във Англия, споделя, че това дело не било пропаднало в никакъв случаи във Англия, в случай че доказателствата са солидни.
" Не знам дали става въпрос за корупция, некомпетентност, некадърност или – това, което по-вероятно допускам – за някаква връзка сред някой доста богат и някой в полицията или в политиката, или нещо приблизително, който в действителност е попречил на нещата да се задвижат. " Бившият старши следовател Гравет споделя, че съжалява, че се е съгласил правосъдното следване против водачите на групата да се извърши в Румъния, а не Англия.
" Ако не бяхме създали по този начин, всички те щяха да са в пандиза, споделя той.
© Ани Санду
Бившият английски народен представител и сегашен глава на Фондация по въпросите на трафика на хора Антъни Стийн
" Защита на уязвимите "
Процесът в Тандарей беше неприятна преса за ромската общественост в една страна, в която анти-ромските настроения към този момент са повишени. Но Думиника от Агенциятa за насърчаване на общността " Impreuna " споделя, че този случай не трябва да бъде обсъждан през призмата на етническата принадлежност, защото в действителност става въпрос за неспособността на страната да отбрани уязвимите.
В последна сметка, локалните управляващи и службите за протекция на детето е трябвало да виждат, че има изчезнали ромски деца, споделя Думиника, самият който е ром. " Престъпниците постоянно поемат опасности. Държавната институция, с която се свързва нарушителя е тази, която го кара да се усеща и да стане недостижим. "
Той добавя, че решението е да се основат повече благоприятни условия за ромите.
" Първо, законът би трябвало да бъде прибавен, " споделя той. " Държавните институции би трябвало да си свършат работата.
Оттам нататък, общността се нуждае от устойчиви други възможности на това " да бъдеш бедняк, трафикант или каквото и да било, с цел да искараш пари. "
Бившият великобритански народен представител Стийн се съгласява. " Това е корист с хора, които са в доста тъпо състояние и не по своя виновност, тънат в изключителна беднотия, живеят в цялостна бедност и желаят да се измъкнат от това. И това ги прави лесна плячка за тези, които им вършат обещания. "
Според протоколи от съвещанията на локалния съвет в Тандарей, кметицата Тома желае да трансформира едно от дълго време закрито учебно заведение в Страчина в здравна клиника и учебен център за роми. " Трябва да стартираме отнякъде, " обръща се т я към съвета на колекция от март месец, като отбелязва, че единствено 10 от 373-те деца от квартала посещават учебно заведение. " Независимо дали ни харесва или не, те са поданици на нашия град. "
Тома прибавя, че в случай че нищо не се направи за децата, " няма да има потребност да се чудим за какво ни бият по главите, когато вървим по улицата. " Тя споделя, че към този момент се водят полемики с румънското държавно управление, Световната банка и град Мадрид за финансиране на плана.
Кметицата на Мадрид, в който живеят огромен брой роми от Тандарей, посещава града предходната есен - Мануела Кармена (която към този момент не е кмет на Мадрид) дава и конференция с локални чиновници, по време на която седи на една масата с един от обвинените. След това тя отива в Страчина и посещава няколко къщи. Застанала на улицата, обградена от роми, тя приказва пред пресата за потребността да се подсигурява, че " румънските жители, които идват от там и се заселват в Мадрид имат почтено прехранване. "
По-късно, кметицата Тома приказва за потребността да се основат положителни условия за живот в града, с цел да може " нашите поданици да останат да живеят тук. "
© Андрей Пунговски
Деца играят на надуваема пързалка на годишния панаир в Тандарей
Над закона?
Според източници от правоприлагащите служби и правозащитните групи, групата от Тандарей към момента е дейна във Англия, Франция, Испания и другъде, като постоянно придвижда деца от една страна в друга.
" Те не престават да вършат това, което вършат от години насам и наподобява, че са над закона, " споделя Гравет.
Експерт по въпросите на правата на детето, който следи активността на престъпната група във Франция, споделя пред БМРР, че от 2004г. насам се знае за сред 200 и 300 деца от Тандарей, които просят и крадат в региона на Париж.
Френският социолог Оливие Пейру се е срещнал с към 50 от тях през последните години, до момента в който прави проучване за книга за употребата на деца в Източна Европа, глава от която е отдадена на Тандарей.
Той споделя, че след взаимното следствие, водено от великобритански и румънски управляващи, групата е сменила тактиките си: родителите стартират да съпровождат децата си доста по-често, в опит да защитят водачите на мрежата.
" Лека-полека те интегрираха фамилиите в мрежата, " сподели той пред БМРР. " Някак си, те се нагаждат към техниките, употребявани от проверяващите, и даже намират метод да основат усещането, че децата са експлоатирани от личните им фамилии. "
В Италия полицията оповестява през май месец, че са заловили 40 роми от Тандарей и близкия град Фетещи, обвинени в присъединяване в над 100 грабежа. По същото време във Англия, Армията на спасението, която оказва помощ на възрастни жертви на модерно иго, съобщи, че през миналата година е следила забележителен скок в броя на експлоатирани румънци. По отношение на количество хора, препратени за приемане на помощ и поддръжка, само албанците и виетнамците са по-многобройни.
През май великобританка в северния британски град Аштън Маркет, покрай Манчестър, разгласява видео, снимано с телефон, във фейсбук група за докладване на закононарушения в региона. В него тя упреква млади мъж и жена, за които се допуска, че са роми, в кражба на парфюм от пазарската й сергия.
Видеото бива необятно публикувано, последвано от поток от ксенофобски мнения. " Румънски отпадъци, " написа един консуматор на обществената мрежа. " ЗАТВОРЕТЕ ГРАНИЦИТЕ, ИЗРИТАЙТЕ ГИ, " кава различен.
По някакъв метод то попада и на хората от Тандарей. Няколко от тях разгласяват хумористични мнения, съгласно които хипотетичните крадци са добре известни на локалната общественост. Някой даже " отбелязва " младия мъж, идентифицирайки го като 20-годишен гражданин на града, който все още обитава в Германия и е лежал в затвор във Франция.
Анализ на десетки фейсбук сметки от Тандарей демонстрира, че голям брой млади мъже, в това число и някои от обвинените по делото и техните синове, обичат да " излъчват директно " живота си в обществената мрежа. Някои назовават себе си " мафия " или " началник " и се хвалят с първокласните коли, които възнамеряват да купят.
Други клипове демонстрират поданици на Тандарей на рандеву на родственици във Великобритански затвори. В един от тях, пет младежа пият и слушат меланхолична музика, разтревожени от това, че техен братовчед е попаднал в пандиза. Друго видео демонстрира жена, чиито наследник е наказан във Англия. Тя сочи към портфейла си и споделя, че има " задоволително пари да заровя [т.е. да заплати за скъпите погребения] половин Тандарей. " Тя прибавя: " Ето това [наистина] значи да си мафиот. "
Междувременно, на апелативният развой в Търгу Муреш към този момент стартира да му се вижда края. На 19-ти ноември съдът ще организира деветото си съвещание. Както и при първия развой, съдът има проблеми с намирането на очевидци. А даже и когато съумеят да намерят такива, те не са изключително уклончиви.
По време на съвещание от семтември месец, прокурорите разпитват водач, който е споделил на полицията, че е извозвал ромски деца от Тандарей зад граница от името на двама от упрекнатите. Той обаче отстъпва от първичното си изказване, като отхвърля, че ги познава и споделя, че не си спомня трърде добре.
" Виждам, че си спомняш [само], каквото искаш, " нервира се един арбитър. Съдейки по изявленията им в обществените медии, по-голямата част от обвинените не са изключително разтревожени след съвсем десетилетие прекарано по съдилищата.
На първия ден от апелативния развой, 24-ти април, един от обвинените предава онлайн видео на това по какъв начин, дружно с още няколко подсъдими, си почиват в планински курорт на 200 километра югоизточно от Търгу Муреш, единствено часове, откакто са напуснали съда. Те наподобяват превъзбудени, все едно са на почивка.
" Конете не лягат да мрат, когато кучетата им кажат, " споделя един от тях. В паркинга на курорта те надуват клаксоните си все едно е настъпила Нова година. На годишния панаир през септември в Тандарей, до момента в който хора от всички възрасти се въртят на въртележки и момчета и мъже се редуват да тестват силата си на боксови круши, Тити идва в бяла риза, светли панталони и нормалната си бяла барета.
В компанията на две дами и две момчета, той стопира покрай надуваема пързалка с картинки на Том и Джери. Там той приказва на едно от момчетата с тип на старейшина, който му предава житейски препоръки. Всички те се изгубват в тълпата.
Ани Санду е водещ на вести и редактор в Румънското национално радио и самостоятелен кореспондент за DoR, тримесечно издание за разказвателна журналистика. Тази публикация, редактирана от Тимъти Лардж, е направена в границите на Балканската стипендия за отлични достижения в публицистиката, с поддръжката наФондация ERSTE, в съдействие с Балканската мрежа за проверяващи репортажи.
Мъжът се споделя Константин Раду (66), само че всички го назовават Тити. Той и още 25 мъже са упрекнати в трафик на голям брой ромски деца за западна Европа, където по-късно те биват карани да правят престъпни действия. Двама от другите, също чакащи присъда, са негови синове.
Подсъдимите и техните юристи стартират да идват. Докато остатъка от залата на се запълни, никой от тях не понечва да седне до Тити. Междувременно Тити разлиства наръч намачкани листи, макар че е добре осведомен със наличието им. Те съдържат тактиката му за отбрана, която той употребява от девет години насам.
" Той е шефът ", споделя Бърни Гравет, някогашен старши следовател в лондонската полицейска работа, водил следствието, което води това дело до съд. " Той стои зад всичко. " Прокурорите настояват, че Тити, също от ромски генезис, е предводителят на престъпната група от Тандарей, град в югоизточна Румъния, където грандиозни богаташки имения се извисяват до рутещи се колиби.
" Всичко е координирано с военна точност ", споделя Гравет, описвайки метода, по който групата управлява своята детска войска от крадци и просяци. Намират работа даже и за трафикирано 8-седмично бебе, което, откакто бива упоено, с цел да не плаче, е употребено за просене.
Според следователите, империята на Тити се простира до далечени елементи на Европейски Съюз: Испания, Италия, Франция и даже Норвегия. Но е най-активна във Англия. Полицаи арестуват десетки румънци във Англия и Румъния след само по рода си взаимно следствие, лишило четири години.
Но правораздаването в двете страни е радикално друго
Във Англия към 100 индивида биват наказани за закононарушения, вариращи от трафикиране и пране на пари до машинация със обществени помощи, подправяне на документи и неглижиране на деца. В Румъния, със шокиращо решение на съда от този февруари, слагащо завършек на дело, протаквано девет години, всичките 26 обвинени биват оповестени за почтени.
Прокуратурата апелира и мъжете се връщат назад на скамейката. Междувременно обаче, за мнозина присъдата е удостоверение за това, че правосъдната система в Румъния или е прекомерно слаба, или прекомерно зле функционираща, с цел да успее да се изправи против мафиотите и корупцията, която им разрешава да процъфтяват.
" Наказателноправната система, която отговяря за битката с транснационални проведени престъпни мрежи, наподобява да е на ръба на разпада си в Румъния, " написа в петиция, подадена след присъдата от името на 25 правозащитни групи. В нея те също приканват интернационалните инстанции да " накарат Румъния да поеме отговорност " за разрешаване на казуса с трафика на хора.
В страна, в която политици, наказани за корупция, постоянно се пробват да изкривят закона в своя изгода, делото визира разкрит нерв. Мнозина, се усещат обезнадеждени от това, че съдът за следващ път не съумява да отбрани най-беззащитните.
Гражданското неодобрение доближава връхна точка, откакто в сходен случай от това лято, 15-годишно момиче от южна Румъния бива отвлечена, изнасилена и убита, макар че звъни на полицията цели три пъти за помощ.
Тази покруса служи да разкрие невероятната липса на подготвеност от страна на полиция и прокурори и вероятни връзки сред законоприлагащите управляващи и проведената престъпност, а в това число и трафика на хора.
Според данни на Европейската комисия, близо три четвърти от всички жертви на трафик с хора в членки на Европейски Съюз, идват от Румъния. Това са повече от 1500 индивида за интервала сред 2015 и 2016 година. В последния си " Отчет за трафика на хора ", Държавният департамент на Съединени американски щати отбелязва, че 2018г. е най-лошата година за Румъния от повече от десетилетие насам, що се отнася до раздадени присъди за трафик или идентифициране на жертви.
През пролетта, до момента в който тече делото против Тити и останалите подсъдими, Балканската мрежа за проверяващи репортажи (БМРР) прекарва месеци във деликатно ревизиране на документите, подадени в съда и в интервюиране на хора, осведомени с процеса, в опит да разберем тъкмо какъв брой всеобхватна и заплетена е престъпната мрежа в Тандарей.
Това, което открихме, беше една затворена и маргинализирана ромска общественост. Тя е лесна плячка за локалната мафия, която поробва децата на бедните й членове чрез пагубна форма на набиране на хора за рабски труд.
Съдебните документи и експертни изявленията също демонстрират по какъв начин тъкмо се разтурва един развой, който за мнозина символизира тъкмо какъв брой е решена Румъния да постави завършек на модерното иго. Антъни Стийн, някогашен великобритански народен представител, който следи делото от близко, декларира, че то е " ужасяващ образец за неуспех на правораздаването. "
" Абсолютно отсъства всевъзможен политически или професионален напън да бъде свършена работата, " споделя той пред БМРР.
Златни кюлчета и автомати АК47
По прашните улици на Тандарей деца ритат топка по обяд в делничния ден. На годишния панаир, който се организира покрай градския площад, други карат блъскащи се колички и стрелят с пушки-играчки.
Градът, чието население наброява към 13 000 поданици, се гуши безшумно в долината сред столицата Букурещ на запад и Черно море на изток.
Най-високите здания са четириетажни комунистически блокове, само че доста по-забележителни са първокласните къщи с просторни балкони и обилни врати от извито желязо. Според следователите огромна част от тях са издигнати с мръсни пари. Ако се отклониш от основния път, можеш да скочиш в някоя копка или да затънеш в тиня. Това обаче явно не тормози водачите на първокласните коли, които могат да бъдат забелязани в града: беемвета, мерцедеси, даже едно порше. Някои от колите са с волан от дясно, по английски стандарт.
© Андрей Пунговски
БеЕмВе паркирано в калта пред голяма къща с декоративна железна ограда в Тандарей
Хората се опасяват да приказват с публицисти. Предпазливи са и когато ги снимат. Дотолкова, че даже на обществено събитие, като годишния панаир, един мъж ни заплашва с " разтрошаване на мутрата ", в случай че фотосите му не биват изтрити. Установеният ред в Тандарей бива опустошен, когато на осми април 2010г. към 300 румънски и великобритански служители на реда с балаклави разрушават вратите на 34 имения, до момента в който в небето над тях кръжат хеликоптери.
Това се случва без авансово да са известени локалните управляващи. Обискът по зазоряване, сниман на видео от румънската полиция, разкрива ресурси от кеш, кюлчета злато, актове за раждане и оръжия – в това число автомати AK47 – скрити в пода.
Полицията задържа няколко обвинени, всички от които роми, още до момента в който са в леглата си. Осемнадесет са задържани на място, в това число Тити. В допълнение към трафика на малолетни, за което присъдата е до 12 години затвор, мъжете са упрекнати и в проведена престъпност, пране на пари и непозволено притежавание на огнестрелно оръжие. Те отхвърлят всичко.
В опит да попречи на това престъпната група да окаже въздействие върху правосъдния развой, прокуратурата взема решение да заведе делото в област Харгита в централна Румъния, на 350 километра от Тандарей.
Обискът и последвалото дело са резултат от само по рода си следствие, почнало през 2006г. откакто чешка гражданка каца във Англия с три ромски деца от Тандарей. Служители на имиграционните управляващи на лондонското летище Станстед заподозират, че нещо не е наред, когато виждат, че децата не могат да споделят с нея. По-късно тя получава тригодишна присъда за опита си да ги вкара нелегално в страната.
Гравет, старшият следовател от лондонската полицейска работа, се заема със случая, откакто залавя стотици румънски деца от ромски генезис, които крадат или джебчийстват в центъра на Лондон.
Той споделя, че след влизането на Румъния в Европейски Съюз през 2007г., броят закононарушения, осъществени от румънски жители, скача с съвсем 800 %.
Повечето са обири, осъществени от ромски деца. Гравет си спомня за едно 13-годишно момиче, което бива задържано над 10 пъти, всякога с друго име и дата на раждане. " Тогава установихме, че някой си играе с нас, " кава той пред БМРР, до момента в който седим в кафене в югоизточния британски град, Брайтън.
Той отваря Power Point презентация за следствието в Тандарей на преносимия компютър си. Гравет се пенсионира след 31 години работа в полицията, само че работи като съветник и употребява този случай, с цел да образова офицери по какъв начин да се оправят с трафик. По-късно моли за салфетка. " Рисувам на бели салфетки ", споделя той и чертае кръгове, стрелки и пирамиди, с цел да илюстрира придвижването на хора и пари.
Малко откакто Румъния се причислява към Европейски Съюз, Гравет открива, че румънската полиция към този момент е била пратила на Европол (правоприлагащата работа на ЕС) лист с 1087 имена на деца и 67 такива на вероятни членове на незаконни групи, които да бъдат следени.
Според Европол, това е една от най-големите мрежи за трафик на хора в Европа. Работейки по листата, Гравет открива, че към 200 от малолетните в него са били задържани в Лондон за дребни закононарушения. Той желае финансова поддръжка от Европейски Съюз, с цел да проверява подоробно.
Това е методът, по който интервенция " Голф ", първото по рода си взаимно антитрафик наказателно следствие в партньорство сред две страни, бива осъществена. През 2008г. Европейската комисия дава един милион евро, които да финансират напъните на великобританската и румънска полиции за слагане завършек на дейностите на престъпната група.
Следователите откриват, че водачите на групата оперират, като, против сумата от 1000 евро на дете, оферират на небогати ромски фамилии в Румъния да заведат децата им в чужбина, където те могат да печелят пари, споделя Гравет. След това групата заема тези пари, с рента, на фамилиите, като по този метод те задлъжняват вечно. В резултат, те стартират да изпращат дете след дете в чужбина, до момента в който в един миг цялото семейство не се окаже в друга страна, където всички работят за мрежата.
" Имахме случай, в който бащата на осем седмично бебе се опитваше да го съобщи на групата, " споделя Гравет. " Три пъти опита. " На собствен ред групата настанява децата в фамилии, които са под техен надзор. Гравет споделя за един случай с 13-годишно момиче, което е отведено в Слоу, покрай Лондон. Когато не е принуждавана да проси по улиците, е третирана, като домакински плебей.
В последна сметка, татко й получава присъда от пет години във великобритански затвор за трафикиране на личната си щерка. Разследването разкрива, че той е работил за групата, ръководейки и други девойки, включае и в Испания.
По време на обиск в Слоу, служители на реда намират 211 индивида, живеещи в едвам 16 къщи, в ужасяващи условия: ромски деца, принудени да спят сгушени дружно на пода на фона на празни хладилници. Повечето от децата са на възраст сред 10 и 17 години и имат " обстойни досиета, " споделя Гравет.
Следователите считат, че Англия е била една от страните, желани от групата, заради относително великодушната система за обществени помощи. Фалшифицират се документи за приемане на помощи, като от време на време се позволяват явни неточности, като това да обузначат датата, като " 30-ти февруари. "
© Андрей Пунговски
Мъж удря боксова круша на годишния панаир в Тандарей
Богатство и власт
Гравет пресмята, че от началото на 2002г., е допустимо мрежата да е трафикирала към 10 000 деца – доста повече, в сравнение с се счита от взаимния екип – като всяко от децата е носело на групата към 160 000 евро на година. Той споделя, че Тити е получавал по-голямата част от тези приходи, които са му изпращани посредством MoneyGram и WesternUnion или пренасяни на ръка, в кеш, от други членове.
Когато БМРР пита Тити за коментар след едно от слушанията в съда, той отхвърли да приказва с нас. Но продължава да твърди едно и също: че е жертва на сбъркана идентичност.
Според обвинителния акт, Тити стои зад проекта за това по какъв начин да бъдат набирани и превозени в чужбина деца.
Откъси от телефонни позвънявания, приложени от прокуратурата, сочат, че Тити е бил в непрекъснат контакт с локалната полиция, която го е предупреждавала за всевъзможни проблеми. Записите също свидетелстват, че той дава обещание на мъж, който има проблеми със закона, че няма да влезе в пандиза, в случай че му даде пари.
По всичко проличава, че Тити си служи с почитание и благоговение в Тандарей. Румънски служител на реда, който е работил по случая и отхвърля да бъде наименован, споделя, че Тити се слави, като " висш арбитър " на ромите. Когато бива разпитван в съда през ноември 2018г., Тити отхвърля всичко: набиране на малолетни, заемане на пари, даже това, че е локален водач.
" Нямам никакво въздействие над хората от общността, в която живеем, " споделя той. Допълва, че не разпознава диалозите, които са представени в досъдебното произвеждане и че има извадени разрешителни за оръжията, открити в дома му, които, той твърди, че употребява за вървене на лов.
" Има различен човек със същото име, " споделя той, " и аз съм [тук] на негово място и парите, които сякаш са пратени на мен, са в действителност пратени на името на този различен [човек]. "
Тандарей е град, изпразнен от емиграцията. Според локалните, към 80 % от жителите работят в чужбина, подари липса на работа на локално равнище. Почти всички заводи, процъфтявали по време на комунизма, са затворени.
Около четвърт от популацията на Тандарей е от ромски генезис. Ромите са втората по брой малцинствена група в Румъния, след унгарците. Както и на други места, доста от ромските фамилии живеят в последна беднотия, без достъп до обществени услуги, като обучение и опазване на здравето. Тънещи в дискриминация. Основният ромски квартал в Тандарей се назовава Страчина. В него не се позволяват външни лица, с изключение на с позволението на ромските водачи.
Никушор Лефтер, гражданин на Тандарей от ромски генезис, който работи с неправителствени организации в поддръжка на общността, споделя, че именията са издигнати с пари, изкарани в чужбина и че не са се появили внезапно. " Всичко, което виждате, е финансирано от ромите, " споделя той. " Ако не бяха ромите, нямаше да има магазини, тъй като огромна част от румънците са се изселили. "
Гелу Думиника, изпълнителен шеф на Агенция за насърчаване на общността " Impreuna ", която поддържа ромски общности в цялата страна, води група английски политици в Тандарей, тъкмо след следствието на трафик мрежата. Той споделя, че се срещат с към 30 от най-влиятелните хора в града, множеството, от които се оплакват, че полицейските обиски са били прекомерно насилствени. Става ясно, че повече от половината от присъстващите са ответници по делото.
Дори в този момент, мъжът, който е упрекнат в това, че е бил дясната тъка на Тити, Джордже Драгушин, по прякор " Франц, " твърди, че в действителност е консултант по ромските въпроси на кметицата на Тандарей, Николета Тома. Тъй като Тома отхвърли да бъде интервюирана от БМРР, не можахме да потвърдим изказванието на Драгушин. " Аз споделям, че съм почтен, " твърди Драгушин, 57, пред БМРР след едно съвещание по обжалване в Търгу Муреш. " В това дело сме заради нечии други дейности. "
Според прокуратурата, Драгушин е провел пътуванията в чужбина, подкупвал митничари и събирал пари от принудените да просят. " Тия деца не са ли още живи? " реторично пита Драгушин. " Убили ли сме ги? Какво желаят да кажат с това, че ние сме взели тия деца от фамилиите им и те не знаят къде са? "
Според специалисти в региона, за доста хора в Страчина членовете на престъпната мрежа са съвременни версии на " Робин Худ, " тъй като вземат пари от богатите в чужбина и ги раздават на бедните вкъщи. " Тъжното тук е, че би трябвало да вземем поради и какъв брой мъчно е било за ромите в историческа рамка. Но това е ромска незаконна мрежа, която експлоатира по-нисшите касти и други ромски фамилии и хора в тази общественост, които нямат нищо, " споделя някогашният старши следовател Гравет.
" Бил съм в Тандарей голям брой пъти; гангстерите стават богати и бедните си тънат в задължения и си стоят на дъното. Те няма да свидетелстват против мрежата. "
© Ани Санду
Бившият старши следовател от лондонската полицейска работа Бърни Гравет
" Ще убием фамилията ти "
Тити и останалите обвинени са арестувани под стража в границите на 10 месеца, дълго преди делото да стартира през февруари 2013г. Всички обвинени свидетелстват за невинността си в съда. Някои настояват, че са натопени. Други, че не помнят какво се е случило.
Казват, че получените от Англия средства, са преводи от родственици, които почтено изкарват прехраната си там.Един мъж, който е братовчед на Тити, твърди, че е закупил колата и къщата си в Тандарей със средства, изкарани от пласиране на коли, вестници и храна в Испания, Англия, Италия и Франция. " Децата ми в никакъв случай не са били арестувани от полицията. "
Друг споделя, че има 13 деца във Англия, за всяко от което получава по 200 паунда (230 евро) обществени осигуровки. " Не знаех, а и даже не съм предполагал, че деца от Тандарей биват набирани да просят в чужбина. "
Трети споделя, че работи от 2008г. във Англия, като разнася храна. " Никога не съм виждал румънско дете да проси в Англия, " споделя той на съдията.
Тити наема един от най-известните румънски юристи, Каталин Данку, който е работил по отбраната на топ политици и предприемачи, по прякор " юриста на звездите. " Още от началото забавяния спъват правосъдния развой. Има проблем с обвинителния акт, който би трябвало да бъде преправен. Изслушвания биват отсрочени, тъй като подсъдимите сменят юристи.
Веднъж, отбраната желае процесът да бъде отсрочен, тъй като вали сняг. След това на Тити му се постанова да си търси нов юрист, откакто неговият бива назначен за общоприет консул на румънското посолство в Ню Йорк.
Но най-големият проблем е да накарат очевидците да дада показания
Няколко не могат да бъдат призовани, тъй като са умряли. Множество други са се преместили в чужбина или не могат да бъдат издирени. Един от съдиите даже глобява локалната полиция 230 евро заради това, че не поставят задоволително сили да ги локализират.
Отново и още веднъж очевидци изявяват предпочитание да запазят безмълвие, тъй като или са в директни роднински връзки с наказуемите, или са свързани посредством брак. БМРР преброява 20 такива случая. Освен това, в процесът няма посочени публични ищци. Когато следователите разпитват деца, за които се счита, че са жертви на трафик или техните фамилии, на тях им се дава статут на очевидци, не на пострадали.
Това е по този начин, тъй като самите жертви не се виждат като такива, споделя румънският служител на реда. Една от аргументите е, че съгласно тях животът във Англия е бил за предпочитане от този в Тандарей. " Живели са в къща, " споделя той. " Имали тв приемник в къщата. Улиците са павирани. За тях това е било огромно преимущество. "
По време на процеса очевидците променят първичните показания, които са дали на английската полиция. Започват да настояват, че са отпътували за Англия непринудено, с цел да просят за себе си. За проверяващите е ясно, че мнозина лъжат от боязън.
" Най-лесното е да кажат: " Просто ще убием някой член на фамилията ти, " споделя Гравет. Един от очевидците написа до съда, че е прекомерно рисково да даде показания и по-късно отдръпва тези, които авансово е дал на полицията.
Идентичността на само четири от всичките 158 очевидци е защитавана в загадка. И даже това не минава по мед и масло. По време на едно от съвещанията, извършено по видеовръзка, един от предпазените очевидци е помолен да уточни обвинените в залата, само че не съумява, тъй като не може да ги види, подари механически проблем.
© Андрей Пунговски
Момичета минават около атракцион на годишния панаир в Тандарей
‘Небрежност или недобросъвестност’
Съдът в Харгита излиза с присъда през февруари 2019г., след цели 53 съвещания. Съдията отбелязва, че през декември 2018г. е изтекла отминалостта на някои от обвиняванията, в това число на тези за неизрядности по владеене на оръжие и управление на проведена престъпна мрежа.
Това е по този начин, тъй като измененията в наказателния кодекс, направени през 2014г., съкратяват отминалостта и понижават присъдите за избрани закононарушения. По обвиняванията за трафик на хора и пране на пари, съдията взема решение, че няма задоволително доказателства за издаване на присъда.
В претекстовете си за присъдата, той написа, че изясняването на случилото се " е възпрепятствано от цялостната липса на ищци, посочени, като такива по време на наказателното следствие " – отпратка към това, че жертвите не биват посочени, като такива, публично.
За Тити той споделя: " От предоставените доказателства по това дело и изключително като се вземат поради показанията на очевидците, не следва, че той е взел участие в набирането, настаняването и превозването на малолетни лица, употребявайки лъжливи обещания. " Той прибавя, че телефонните записи на диалози сред Тити и локалната полиция са " сочат за осъществяването на други закононарушения, само че не за тези, в които подсъдимият е упрекнат. "
Силвия Табушка, професор по право и координатор на Програмата за човешка сигурност към Европейския център за правно обучение и проучвания (група в региона на правата със седалище в Букурещ), съобщи, че счита за необичайно, че присъдата е произнесена незабавно след приключване периода на отминалост.
Тя също по този начин вини прокурора за това, че не се е борил задоволително. " Това е демонстрация или на сериозна немарливост или на непочтеност, " споделя тя. След като бива запитан за присъдата от членове на румънския парламент, основния прокурор Аугустин Лазар издава изказване в отбрана на прокурора.
Той декларира, че прокурорът не е могъл да изиска по-бързо правосъдно разследване в границите на закона и че е упорствал за присъди за трафик на хора и пране на пари до самия край. Мадалина Мокан, откривател в Центъра за проучване на демокрацията в северозападния румънски град Клуж Напока, споделя, че в случаите на трафик в Румъния се разчита прекалено много на показанията на жервата. Това е тежко условие, имайки поради, че процесите могат да се проточат с години и никой не минава през консултация с психолог преди да застане на скамейката.
" Без мощен очевидец е мъчно да се построи стабилен случай, " споделя тя. " Интересуват ме[повече] изкараните пари. Това, че, примерно, може да се потвърди, че ягуарът е платен с пари от трафик. "
В каузи, свързани с трафик, във Англия, съдът може да произнесе присъда даже единствено при съществуването на такива доказателства. В резултат на публичният писък, надигнал се след присъдата, съдът в Хагрита излиза с изказване, че е имало прекомерно малко налични съдии и е бил претрупан с работа. Цитира се мащаба на делото от Тандарей, в което са забъркани повече от 200 индивида, включае подсъдими и очевидци.
Самият обвинителен акт е дълъг 600 старници. И до 2019г. са се събрали толкоз доста документи, едвам изпълнят пет огромни колички за извършване на покупки. В последна сметка, Съдебният инспекторат, който съблюдава съдиите и бива упрекнат от критици, че е под контрола на политици, прави четири инспекции по случая, само че не намира проблеми със правосъдния развой.
В изказване към БМРР, инспекторатът изяснява, че дължината на делото се дължи на това какъв брой е объркано и на количеството на събраните доказателствени материали. Допълват, че съдията е бил обиден от " забележителен размер на работа " и че сред май 2017г. и февруари 2019г. не се регистрират неоправдани закъснения.
Според румънският служител на реда, който взе участие в следствието, евентуално е щяло да бъде по-добре, в случай че казусът е бил разрушен на по-малки и лесни за ръководство елементи. Единственият триумф, който бива реализиран, съгласно него е, че " групата от Тандарей е изхарчила доста пари за адвокатски услуги. "
Бившият английски народен представител Стийн, който оглавява Фондацията по въпросите на трафика на хора и е придружавал служители на реда по време на някои от обиските във Англия, споделя, че това дело не било пропаднало в никакъв случаи във Англия, в случай че доказателствата са солидни.
" Не знам дали става въпрос за корупция, некомпетентност, некадърност или – това, което по-вероятно допускам – за някаква връзка сред някой доста богат и някой в полицията или в политиката, или нещо приблизително, който в действителност е попречил на нещата да се задвижат. " Бившият старши следовател Гравет споделя, че съжалява, че се е съгласил правосъдното следване против водачите на групата да се извърши в Румъния, а не Англия.
" Ако не бяхме създали по този начин, всички те щяха да са в пандиза, споделя той.
© Ани Санду
Бившият английски народен представител и сегашен глава на Фондация по въпросите на трафика на хора Антъни Стийн
" Защита на уязвимите "
Процесът в Тандарей беше неприятна преса за ромската общественост в една страна, в която анти-ромските настроения към този момент са повишени. Но Думиника от Агенциятa за насърчаване на общността " Impreuna " споделя, че този случай не трябва да бъде обсъждан през призмата на етническата принадлежност, защото в действителност става въпрос за неспособността на страната да отбрани уязвимите.
В последна сметка, локалните управляващи и службите за протекция на детето е трябвало да виждат, че има изчезнали ромски деца, споделя Думиника, самият който е ром. " Престъпниците постоянно поемат опасности. Държавната институция, с която се свързва нарушителя е тази, която го кара да се усеща и да стане недостижим. "
Той добавя, че решението е да се основат повече благоприятни условия за ромите.
" Първо, законът би трябвало да бъде прибавен, " споделя той. " Държавните институции би трябвало да си свършат работата.
Оттам нататък, общността се нуждае от устойчиви други възможности на това " да бъдеш бедняк, трафикант или каквото и да било, с цел да искараш пари. "
Бившият великобритански народен представител Стийн се съгласява. " Това е корист с хора, които са в доста тъпо състояние и не по своя виновност, тънат в изключителна беднотия, живеят в цялостна бедност и желаят да се измъкнат от това. И това ги прави лесна плячка за тези, които им вършат обещания. "
Според протоколи от съвещанията на локалния съвет в Тандарей, кметицата Тома желае да трансформира едно от дълго време закрито учебно заведение в Страчина в здравна клиника и учебен център за роми. " Трябва да стартираме отнякъде, " обръща се т я към съвета на колекция от март месец, като отбелязва, че единствено 10 от 373-те деца от квартала посещават учебно заведение. " Независимо дали ни харесва или не, те са поданици на нашия град. "
Тома прибавя, че в случай че нищо не се направи за децата, " няма да има потребност да се чудим за какво ни бият по главите, когато вървим по улицата. " Тя споделя, че към този момент се водят полемики с румънското държавно управление, Световната банка и град Мадрид за финансиране на плана.
Кметицата на Мадрид, в който живеят огромен брой роми от Тандарей, посещава града предходната есен - Мануела Кармена (която към този момент не е кмет на Мадрид) дава и конференция с локални чиновници, по време на която седи на една масата с един от обвинените. След това тя отива в Страчина и посещава няколко къщи. Застанала на улицата, обградена от роми, тя приказва пред пресата за потребността да се подсигурява, че " румънските жители, които идват от там и се заселват в Мадрид имат почтено прехранване. "
По-късно, кметицата Тома приказва за потребността да се основат положителни условия за живот в града, с цел да може " нашите поданици да останат да живеят тук. "
© Андрей Пунговски
Деца играят на надуваема пързалка на годишния панаир в Тандарей
Над закона?
Според източници от правоприлагащите служби и правозащитните групи, групата от Тандарей към момента е дейна във Англия, Франция, Испания и другъде, като постоянно придвижда деца от една страна в друга.
" Те не престават да вършат това, което вършат от години насам и наподобява, че са над закона, " споделя Гравет.
Експерт по въпросите на правата на детето, който следи активността на престъпната група във Франция, споделя пред БМРР, че от 2004г. насам се знае за сред 200 и 300 деца от Тандарей, които просят и крадат в региона на Париж.
Френският социолог Оливие Пейру се е срещнал с към 50 от тях през последните години, до момента в който прави проучване за книга за употребата на деца в Източна Европа, глава от която е отдадена на Тандарей.
Той споделя, че след взаимното следствие, водено от великобритански и румънски управляващи, групата е сменила тактиките си: родителите стартират да съпровождат децата си доста по-често, в опит да защитят водачите на мрежата.
" Лека-полека те интегрираха фамилиите в мрежата, " сподели той пред БМРР. " Някак си, те се нагаждат към техниките, употребявани от проверяващите, и даже намират метод да основат усещането, че децата са експлоатирани от личните им фамилии. "
В Италия полицията оповестява през май месец, че са заловили 40 роми от Тандарей и близкия град Фетещи, обвинени в присъединяване в над 100 грабежа. По същото време във Англия, Армията на спасението, която оказва помощ на възрастни жертви на модерно иго, съобщи, че през миналата година е следила забележителен скок в броя на експлоатирани румънци. По отношение на количество хора, препратени за приемане на помощ и поддръжка, само албанците и виетнамците са по-многобройни.
През май великобританка в северния британски град Аштън Маркет, покрай Манчестър, разгласява видео, снимано с телефон, във фейсбук група за докладване на закононарушения в региона. В него тя упреква млади мъж и жена, за които се допуска, че са роми, в кражба на парфюм от пазарската й сергия.
Видеото бива необятно публикувано, последвано от поток от ксенофобски мнения. " Румънски отпадъци, " написа един консуматор на обществената мрежа. " ЗАТВОРЕТЕ ГРАНИЦИТЕ, ИЗРИТАЙТЕ ГИ, " кава различен.
По някакъв метод то попада и на хората от Тандарей. Няколко от тях разгласяват хумористични мнения, съгласно които хипотетичните крадци са добре известни на локалната общественост. Някой даже " отбелязва " младия мъж, идентифицирайки го като 20-годишен гражданин на града, който все още обитава в Германия и е лежал в затвор във Франция.
Анализ на десетки фейсбук сметки от Тандарей демонстрира, че голям брой млади мъже, в това число и някои от обвинените по делото и техните синове, обичат да " излъчват директно " живота си в обществената мрежа. Някои назовават себе си " мафия " или " началник " и се хвалят с първокласните коли, които възнамеряват да купят.
Други клипове демонстрират поданици на Тандарей на рандеву на родственици във Великобритански затвори. В един от тях, пет младежа пият и слушат меланхолична музика, разтревожени от това, че техен братовчед е попаднал в пандиза. Друго видео демонстрира жена, чиито наследник е наказан във Англия. Тя сочи към портфейла си и споделя, че има " задоволително пари да заровя [т.е. да заплати за скъпите погребения] половин Тандарей. " Тя прибавя: " Ето това [наистина] значи да си мафиот. "
Междувременно, на апелативният развой в Търгу Муреш към този момент стартира да му се вижда края. На 19-ти ноември съдът ще организира деветото си съвещание. Както и при първия развой, съдът има проблеми с намирането на очевидци. А даже и когато съумеят да намерят такива, те не са изключително уклончиви.
По време на съвещание от семтември месец, прокурорите разпитват водач, който е споделил на полицията, че е извозвал ромски деца от Тандарей зад граница от името на двама от упрекнатите. Той обаче отстъпва от първичното си изказване, като отхвърля, че ги познава и споделя, че не си спомня трърде добре.
" Виждам, че си спомняш [само], каквото искаш, " нервира се един арбитър. Съдейки по изявленията им в обществените медии, по-голямата част от обвинените не са изключително разтревожени след съвсем десетилетие прекарано по съдилищата.
На първия ден от апелативния развой, 24-ти април, един от обвинените предава онлайн видео на това по какъв начин, дружно с още няколко подсъдими, си почиват в планински курорт на 200 километра югоизточно от Търгу Муреш, единствено часове, откакто са напуснали съда. Те наподобяват превъзбудени, все едно са на почивка.
" Конете не лягат да мрат, когато кучетата им кажат, " споделя един от тях. В паркинга на курорта те надуват клаксоните си все едно е настъпила Нова година. На годишния панаир през септември в Тандарей, до момента в който хора от всички възрасти се въртят на въртележки и момчета и мъже се редуват да тестват силата си на боксови круши, Тити идва в бяла риза, светли панталони и нормалната си бяла барета.
В компанията на две дами и две момчета, той стопира покрай надуваема пързалка с картинки на Том и Джери. Там той приказва на едно от момчетата с тип на старейшина, който му предава житейски препоръки. Всички те се изгубват в тълпата.
Ани Санду е водещ на вести и редактор в Румънското национално радио и самостоятелен кореспондент за DoR, тримесечно издание за разказвателна журналистика. Тази публикация, редактирана от Тимъти Лардж, е направена в границите на Балканската стипендия за отлични достижения в публицистиката, с поддръжката наФондация ERSTE, в съдействие с Балканската мрежа за проверяващи репортажи.
Източник: dnevnik.bg
КОМЕНТАРИ