Откъс от "Бегуни" на Олга Токарчук
В рубриката " Четиво " " Дневник " разгласява фрагмент от " Бегуни ", с създател Олга Токарчук, възложен от Издателство " ICU "
Новото издание на романа " Бегуни " от Олга Токарчук, определян като феномен в европейската литература, е към този момент на книжния пазар с логото на издателство ICU. За него полската писателка е удостоена с влиятелната премия Man Booker International за 2018 година, както и с обичта на читателите в редица страни, в това число и България. " Бегуни " е книга за същността на пътуването, за неговата логика на психиката и за човешката анатомия.
Книга персонална и международна по едно и също време. Роман оттатък конвенциите на романа, оттатък уседналостта на света и литературата, който не се опасява да събира истории, да следи, да стопира и потегля отново. Роман за пътуващия през света и времето човек. За бягащия, за неуседналия и тревожния. За неспокойството да си жив и любопитен. Една от най-хубавите европейски писателки през днешния ден с един от най-хубавите романи на новия век.
Георги Господинов
Заглавието препраща към съветската старообрядническа фракция на бегуните, които имат вяра, че съприкосновението със злото може да бъде избегнато посредством непрекъснато придвижване в пространството. Останеш ли на място, си уязвим; движиш ли се, душата ти може да бъде избавена.
Токарчук извайва голям брой истории с разнообразни герои и друга дължина – от няколко фрази до цели страници. Читателят следва пътешествениците от век във век, от пристанище на пристанище и от летище до летище. Това физическо пътешестване е причина за едно друго, по-дълбоко и изцяло непредсказуемо странствуване - във вътрешността към глъбините на личната ти душа.
Общото сред всички истории е копнежът по свободата и търсещия дух. Реални исторически фигури като холандския анатом Филип Ферхайен или препараторът Фредерик Рьойс съжителстват с герои, родени от въображението на Токарчук. Ферхайен учи и рисува личния си ампутиран крайник, с помощта на което открива Ахилесовото сухожилие и тази привидно суховата материя е превърната в живописен и запаметяващ се епизод в романа.
Художествено и действително се преплитат, а до тях се подреждат разсъжденията на Токарчук по най-разнообразни тематики: козметика за път; конструкция на летищата и тяхното влияние върху човешката душeвност, маорите, Уикипедия, и още, и още Съвършено съчетани разкази, предопределени за пътешестване, както и размишления на тематика човешкото, животът и гибелта. Олга Токарчук повежда читателя оттатък повърхностния слой на модерността, все по-дълбоко и по-дълбоко, до сърцевината на човешкото.
Олга Токарчук е родена на 29 януари 1962 година в Сулехов, Полша. Едно от най-важните имена в актуалната полска и международна литература. Обичана, превеждана, четена и награждавана писателка, в чието творчество има разкази, романи, есета, критически текстове, сюжети, лирика и прочие Сред влиятелните призове, на които е носителка, е Man Booker International 2018 за британския превод на Бегуни (Flights), дело на Дженифър Крофт, премията Нике (четирикратно), премията на Асоциацията на полските издатели, премията на фондация Кошчелски и други През 2004 година е финалист за интернационалната премия IMPAC, през 2012 година е номинирана за Нобеловата премия за литература, а през 2019-а е финалист за Man Booker International. Психолог по обучение, Токарчук е последователка на Карл Юнг, чиито творби сочи за свое вдъхновениe.
Популярността на Токарчук е феноменална, а читателите ѝ я почитат най-много поради положителния усет, енциклопедичните знания, литературния ѝ и разказвачески гений, и – не на последно място - поради философската дълбочина на творбите ѝ.
Силвия Борисова е приключила СУ Св. Климент Охридски и курсовете по полски език към Полския институт. Дебютира като преводач през 1978 година и досега има над 40 преведени книги. Била е сътрудник на bТV във Варшава. Сред превежданите от нея създатели са Болеслав Прус, Ярослав Ивашкевич, Славомир Мрожек, Адам Загаевски, Юзеф Тишнер, Чеслав Милош, Анджей Вайда, Йежи Пилх, Павел Хюле и други Превела е няколко книги на Олга Токарчук, като актуалното издание на Бегуни в неин превод е второ и модифицирано.
Носителка на две награди на Съюза на преводачите, както и на премия на полския Съюз на създателите ZAiKS за изключителни достижения в превода на полска литература.
Превод от полски: Силвия Борисова
Дизайн на корицата: Таня Минчева / Kontur Creative
Читателите на " Дневник " могат да се възползват от 10% отстъпка от цената в Ozone.bg при въвеждане на код Dnevnik10. Поръчай книгата с безвъзмездна доставка тук
Откъс от " Бегуни " на Олга Токарчук
Какво говореше онази жена, бегунката
- Клати се, движи се, върви. Само по този начин ще му се изплъзнеш. Този, който ръководи света, няма власт над придвижването и знае, че нашето тяло в придвижване е свято, единствено тогава му бягаш, когато се движиш. Той господства над всичко неподвижно и мъртвешко, над всичко безволно и безсилно.
Значи движи се, клати се, люшкай се, върви, тичай, бягай, à си не запомнила и си спряла, à са те сграбчили ръчищата му, ще те трансфорат в кукла, ще те задуши дъхът му, смрадлив на пушек и изгорели газове, и на огромните извънградски сметища.
Той ще трансформира твоята пъстра душа в дребна плоска душичка, изрязана от хартия, от вестник и ще те заплашва с огън, заболявания и война, ще те преследва, до момента в който не изгубиш покой и не те замъчи бодърствуване. Ще те дамгоса и ще те впише в описите си, ще ти даде документи за падението.
Ще наблъска мислите ти с маловажни неща, какво да купиш и какво да продадеш, къде е по-евтинко, къде скъпо. И ще почнеш да се вълнуваш единствено от незначителни въпроси – цената на бензина и въздействието й върху изплащането на кредитните вноски. Ще се мъчиш всеки ден, като че ли живееш за наказване, само че в никакъв случай няма да узнаеш кой и по кое време е направил закононарушението и какво е то.
Някога, доста от дълго време, един цар опитал да промени света, само че претърпял проваляне и светът паднал напряко в обятията на антихриста. Бог, същинският, положителният, бил изгнан от света, съсъдите с божествената мощ разрушени, тя попила в пръстта и изчезнала в дълбините. Но когато приказвал шушукайки от скривалището си, го чул един обективен човек, боец на име Еуфемий, и запомнил тези слова.
През нощта хвърлил пушката, съблякъл униформата, разул партенките и събул обущата. Изправил се под небето гол, както го Бог основал, след това избягал вдън горите и наметнал връхни одежди, тръгнал от село на село да огласи тази мрачна новина. Бягайте, излезте от домовете си, вървете, бегуни, тъй като единствено по този начин ще се спасите от клопките на антихриста. Всякаква открита битка с него е обречена. Зарежете каквото имате, зарежете земите си и тръгвайте на път.
Защото всичко, дето има непрекъснато място в тоя свят, всяка страна, черква, държавно управление на хората, всичко, запазило формата си в този пъкъл, е на негово разположение. Всичко, що е несъмнено, що е от тук до тук, що е затворено в рубрики, записано в регистри, прошнуровано и пронумеровано, каталогизирано, заклето; всичко насъбрано, показано на показ, етикетирано. Всичко, което задържа: домовете, фотьойлите, леглата, фамилиите, земята, сеитбата, засаждането, наблюдението на растежа.
Планирането, чакането на резултатите, съставянето на графици, спазването на реда. Затова си изгледай децата, щом по този начин безгрижно си ги родила, и тръгвай на път: погреби родителите си, щом по неволя са те пръкнали на света – и върви. Избягай надалеч, отвън обсега на диханието му, отвън кабелите и проводниците му, антените и вълните, с цел да не те открият сензитивните му принадлежности.
Който спре – ще се вкамени, който се задържи, ще бъде закарфичен като пеперуда, сърцето му ще бъде прободено от дървена игла, ръцете и краката му - продупчени и приковани към прага и пода.
Точно по този начин умря този, който се разпалва. Хванаха го, приковаха тялото му към кръста, да не мърда като насекомо, на показ пред човешките и нечовешките очи, изключително обаче пред нечовешките, щото те най-вече обичат всякакво театро; не е чудно, че го пресъздават всяка година и се молят тържествено пред едно мъртво тяло.
Тъкмо по тази причина всички тирани, прислужници адови носят в кръвта си ненавист към номадите – по тази причина преследват ромите и евреите, по тази причина принудително изселват и разместват по земята свободните люде, дамгосват ни с адрес, който е присъда за нас.
Искат да основат мъртъв застинал ред, да създадат по този начин, че времето да тече единствено видимо. Дните да се повтарят, уеднаквени. Да създадат голяма машина, в която всяко творение да заеме избраното му място и да прави привидни придвижвания. Институции и бюра, печати, циркуляри, подчиненост и подчиненост, степени, заявки и отводи, паспорти, номера, карти, резултати от избори, промоции и събиране на точки, колекциониране, замяна на едни движимости за други.
Да забодат света посредством баркодове, на всяко нещо да турят етикет, да се знае какво е и какъв брой коства. Нека този непознат език бъде неразбираем за хората, дано го четат машини и автомати, дано нощем в огромните подземни халета си вършат фестивали на личната кодирана лирика.
Движи се, върви, не спирай. Благословени вървящите.
Всичко, което би трябвало да знаете за: Четиво (1101)
Новото издание на романа " Бегуни " от Олга Токарчук, определян като феномен в европейската литература, е към този момент на книжния пазар с логото на издателство ICU. За него полската писателка е удостоена с влиятелната премия Man Booker International за 2018 година, както и с обичта на читателите в редица страни, в това число и България. " Бегуни " е книга за същността на пътуването, за неговата логика на психиката и за човешката анатомия.
Книга персонална и международна по едно и също време. Роман оттатък конвенциите на романа, оттатък уседналостта на света и литературата, който не се опасява да събира истории, да следи, да стопира и потегля отново. Роман за пътуващия през света и времето човек. За бягащия, за неуседналия и тревожния. За неспокойството да си жив и любопитен. Една от най-хубавите европейски писателки през днешния ден с един от най-хубавите романи на новия век.
Георги Господинов
Заглавието препраща към съветската старообрядническа фракция на бегуните, които имат вяра, че съприкосновението със злото може да бъде избегнато посредством непрекъснато придвижване в пространството. Останеш ли на място, си уязвим; движиш ли се, душата ти може да бъде избавена.
Токарчук извайва голям брой истории с разнообразни герои и друга дължина – от няколко фрази до цели страници. Читателят следва пътешествениците от век във век, от пристанище на пристанище и от летище до летище. Това физическо пътешестване е причина за едно друго, по-дълбоко и изцяло непредсказуемо странствуване - във вътрешността към глъбините на личната ти душа.
Общото сред всички истории е копнежът по свободата и търсещия дух. Реални исторически фигури като холандския анатом Филип Ферхайен или препараторът Фредерик Рьойс съжителстват с герои, родени от въображението на Токарчук. Ферхайен учи и рисува личния си ампутиран крайник, с помощта на което открива Ахилесовото сухожилие и тази привидно суховата материя е превърната в живописен и запаметяващ се епизод в романа.
Художествено и действително се преплитат, а до тях се подреждат разсъжденията на Токарчук по най-разнообразни тематики: козметика за път; конструкция на летищата и тяхното влияние върху човешката душeвност, маорите, Уикипедия, и още, и още Съвършено съчетани разкази, предопределени за пътешестване, както и размишления на тематика човешкото, животът и гибелта. Олга Токарчук повежда читателя оттатък повърхностния слой на модерността, все по-дълбоко и по-дълбоко, до сърцевината на човешкото.
Олга Токарчук е родена на 29 януари 1962 година в Сулехов, Полша. Едно от най-важните имена в актуалната полска и международна литература. Обичана, превеждана, четена и награждавана писателка, в чието творчество има разкази, романи, есета, критически текстове, сюжети, лирика и прочие Сред влиятелните призове, на които е носителка, е Man Booker International 2018 за британския превод на Бегуни (Flights), дело на Дженифър Крофт, премията Нике (четирикратно), премията на Асоциацията на полските издатели, премията на фондация Кошчелски и други През 2004 година е финалист за интернационалната премия IMPAC, през 2012 година е номинирана за Нобеловата премия за литература, а през 2019-а е финалист за Man Booker International. Психолог по обучение, Токарчук е последователка на Карл Юнг, чиито творби сочи за свое вдъхновениe.
Популярността на Токарчук е феноменална, а читателите ѝ я почитат най-много поради положителния усет, енциклопедичните знания, литературния ѝ и разказвачески гений, и – не на последно място - поради философската дълбочина на творбите ѝ.
Силвия Борисова е приключила СУ Св. Климент Охридски и курсовете по полски език към Полския институт. Дебютира като преводач през 1978 година и досега има над 40 преведени книги. Била е сътрудник на bТV във Варшава. Сред превежданите от нея създатели са Болеслав Прус, Ярослав Ивашкевич, Славомир Мрожек, Адам Загаевски, Юзеф Тишнер, Чеслав Милош, Анджей Вайда, Йежи Пилх, Павел Хюле и други Превела е няколко книги на Олга Токарчук, като актуалното издание на Бегуни в неин превод е второ и модифицирано.
Носителка на две награди на Съюза на преводачите, както и на премия на полския Съюз на създателите ZAiKS за изключителни достижения в превода на полска литература.
Превод от полски: Силвия Борисова
Дизайн на корицата: Таня Минчева / Kontur Creative
Читателите на " Дневник " могат да се възползват от 10% отстъпка от цената в Ozone.bg при въвеждане на код Dnevnik10. Поръчай книгата с безвъзмездна доставка тук
Откъс от " Бегуни " на Олга Токарчук
Какво говореше онази жена, бегунката
- Клати се, движи се, върви. Само по този начин ще му се изплъзнеш. Този, който ръководи света, няма власт над придвижването и знае, че нашето тяло в придвижване е свято, единствено тогава му бягаш, когато се движиш. Той господства над всичко неподвижно и мъртвешко, над всичко безволно и безсилно.
Значи движи се, клати се, люшкай се, върви, тичай, бягай, à си не запомнила и си спряла, à са те сграбчили ръчищата му, ще те трансфорат в кукла, ще те задуши дъхът му, смрадлив на пушек и изгорели газове, и на огромните извънградски сметища.
Той ще трансформира твоята пъстра душа в дребна плоска душичка, изрязана от хартия, от вестник и ще те заплашва с огън, заболявания и война, ще те преследва, до момента в който не изгубиш покой и не те замъчи бодърствуване. Ще те дамгоса и ще те впише в описите си, ще ти даде документи за падението.
Ще наблъска мислите ти с маловажни неща, какво да купиш и какво да продадеш, къде е по-евтинко, къде скъпо. И ще почнеш да се вълнуваш единствено от незначителни въпроси – цената на бензина и въздействието й върху изплащането на кредитните вноски. Ще се мъчиш всеки ден, като че ли живееш за наказване, само че в никакъв случай няма да узнаеш кой и по кое време е направил закононарушението и какво е то.
Някога, доста от дълго време, един цар опитал да промени света, само че претърпял проваляне и светът паднал напряко в обятията на антихриста. Бог, същинският, положителният, бил изгнан от света, съсъдите с божествената мощ разрушени, тя попила в пръстта и изчезнала в дълбините. Но когато приказвал шушукайки от скривалището си, го чул един обективен човек, боец на име Еуфемий, и запомнил тези слова.
През нощта хвърлил пушката, съблякъл униформата, разул партенките и събул обущата. Изправил се под небето гол, както го Бог основал, след това избягал вдън горите и наметнал връхни одежди, тръгнал от село на село да огласи тази мрачна новина. Бягайте, излезте от домовете си, вървете, бегуни, тъй като единствено по този начин ще се спасите от клопките на антихриста. Всякаква открита битка с него е обречена. Зарежете каквото имате, зарежете земите си и тръгвайте на път.
Защото всичко, дето има непрекъснато място в тоя свят, всяка страна, черква, държавно управление на хората, всичко, запазило формата си в този пъкъл, е на негово разположение. Всичко, що е несъмнено, що е от тук до тук, що е затворено в рубрики, записано в регистри, прошнуровано и пронумеровано, каталогизирано, заклето; всичко насъбрано, показано на показ, етикетирано. Всичко, което задържа: домовете, фотьойлите, леглата, фамилиите, земята, сеитбата, засаждането, наблюдението на растежа.
Планирането, чакането на резултатите, съставянето на графици, спазването на реда. Затова си изгледай децата, щом по този начин безгрижно си ги родила, и тръгвай на път: погреби родителите си, щом по неволя са те пръкнали на света – и върви. Избягай надалеч, отвън обсега на диханието му, отвън кабелите и проводниците му, антените и вълните, с цел да не те открият сензитивните му принадлежности.
Който спре – ще се вкамени, който се задържи, ще бъде закарфичен като пеперуда, сърцето му ще бъде прободено от дървена игла, ръцете и краката му - продупчени и приковани към прага и пода.
Точно по този начин умря този, който се разпалва. Хванаха го, приковаха тялото му към кръста, да не мърда като насекомо, на показ пред човешките и нечовешките очи, изключително обаче пред нечовешките, щото те най-вече обичат всякакво театро; не е чудно, че го пресъздават всяка година и се молят тържествено пред едно мъртво тяло.
Тъкмо по тази причина всички тирани, прислужници адови носят в кръвта си ненавист към номадите – по тази причина преследват ромите и евреите, по тази причина принудително изселват и разместват по земята свободните люде, дамгосват ни с адрес, който е присъда за нас.
Искат да основат мъртъв застинал ред, да създадат по този начин, че времето да тече единствено видимо. Дните да се повтарят, уеднаквени. Да създадат голяма машина, в която всяко творение да заеме избраното му място и да прави привидни придвижвания. Институции и бюра, печати, циркуляри, подчиненост и подчиненост, степени, заявки и отводи, паспорти, номера, карти, резултати от избори, промоции и събиране на точки, колекциониране, замяна на едни движимости за други.
Да забодат света посредством баркодове, на всяко нещо да турят етикет, да се знае какво е и какъв брой коства. Нека този непознат език бъде неразбираем за хората, дано го четат машини и автомати, дано нощем в огромните подземни халета си вършат фестивали на личната кодирана лирика.
Движи се, върви, не спирай. Благословени вървящите.
Всичко, което би трябвало да знаете за: Четиво (1101)
Източник: dnevnik.bg
КОМЕНТАРИ