Предпочитам автори, които не подценяват читателите
В поредицата в рубриката " Книги " гостува писателката Йорданка Белева. Тя е специалист библиотекар в парламентарната библиотека. Автор е на стихосбирките " Пеньоари и ладии ", " Ѝ ", " Пропуснатият миг ", на сборниците с къси разкази " Надморската височина на любовта ", " Ключове ". Превежда от италиански (поезия от Давиде Нота и Валентино Ронки) и македонски език (поезия от Снежана В. Спасовска, разкази от Елизабета Баковска и Оливера Кьорвезироска).
Два пъти е лауреат на националния книжовен конкурс " Веселин Ханчев " (1999, 2001), печели премия от Националния книжовен конкурс във връзка 150 години от рождението на Иван Вазов (2000), премия от състезанието " Яворови дни " (2002) за цикъл стихотворения, премия " Рашко Сугарев " (2005) за описа " Узряване на фотографията, 1928-1999 година " и трета премия " Йордан Радичков " (2020) за сборника с разкази " Кедер ". Разказът ѝ " Внукът на човекоядката " е екранизиран от режисьорката Десислава Николова-Беседин, филмът завоюва специфичната премия на Международния фестивал Cinelibri 2019.
Защо четете?
- Защото обичам да чета и тъй като (почти) всяка драма може да се изясни с противоположния въпрос - " за какво не четете? " Разбира се, четенето не е наложителен синоним на благополучие, а единствено един от методите да се случи благополучие.
Какво четете?
- Всичко, което може да нахрани вниманието, любознанието и въображението ми. А откакто ги нахрани, да поддържа глада ми за още такива истории.
Как избирате четива?
- Има си външни фактори като това да избереш книгата поради създателя, поради вярата в подбора на издателството, поради корицата, по рекомендация на другар. Но има и чисто читателска вътрешен глас. Ценя времето си и не обичам да давам късмет на една книга, в случай че не ми покаже, че е моята още в първите си 50 страници.
Какво за четене има върху нощното ви шкафче?
- Нощните шкафчета са измислени, с цел да имаме постоянно книги разполагаем, даже по време на сън. Държа на моето последната книга, която чета, както и такива, чийто прочит съм прекъснала по някаква причина.
Коя е последната книга, която ви впечатли?
ПроизходС код Dnevnik10 получавате най-малко 10% отстъпка
- " Произход " на Саша Станишич.
Какъв е вашият обред, обвързван с четенето - по кое време, къде, какъв брой?
- Единственото ми условие е за тиха среда, с цел да мога да слушам гласа на книгата, без да го екстрахирам от съпътстващите звуци на заобикалящия звук. Когато мога и колкото желая, когато желая и колкото мога.
Електронна книга, аудио или на хартия?
- Ако би трябвало да ги градуирам в желанията си, първа е хартията и по-късно електронната книга. Продължавам да имам опозиция към аудио книгата, която за мен е по-скоро натрапване на непозната интонация, логичен паузи и други ограничавания - като че ли гласът на изчитащия е в обезверена конкуренция с гласа на създателя. Всъщност компромисно бих слушала аудио книга единствено в случай че създателят й я е записал със личния си глас.
Земя за прицел С код Dnevnik10 получавате най-малко 10% отстъпка
Четете ли на различен език, с изключение на на български? Има ли разлика в прекарването? Ако имате избор, какво предпочитате, оригинала или превода?
- Налага ми се да чета и на различен език, само че не обичам асистирано четене - с речници, (атласи, карти, схеми с родословни дървета, граматически пособия и т.н.). Предпочитам да чета с чувството за езикова сигурност и да разгадавам освен главното, само че и допълващите смисли на текста, детайлите, нюансите. В този смисъл извънредно наслаждение е да се чете превод, който ти дава чувство за оригинала, че създателят е написал книгата особено за теб освен това на родния ти език.
Какво търсите в книгите - страст, познание, забавление, интелектуално предизвикателство?
- Всичко изброено. Книгата постоянно дава повече от това, което си потърсил в нея.
Стъклената градинаС код Dnevnik10 получавате най-малко 10% отстъпка
Предпочитаният от вас род?
- Нямам жанрови ограничавания. Харесвам всичко, в което няма галактически кораби и роботи. Предпочитам създатели, които не подценяват читателя и му икономисват всичко несъществено, за което може и самичък да се досети. Винаги прескачам изложение на естествени картини.
Коя е най-хубавата книга, която сте получавали като подарък или рекомендация?
- Споделящите и разменящите четивата си са ми най-симпатичното общество. Книгата като рекомендация и подарък е особена интертекстуална връзка сред хората. Така да вземем за пример за един мой рожден ден получих " Легенда за Сан Микеле " от Аксел Мунте и скоро по-късно се омъжих за индивида, който ми я подари.
Разкази. Наталия МешчаниноваС код Dnevnik10 получавате най-малко 10% отстъпка
Любимият ви книжовен воин?
- Том Сойер на Марк Твен, Скарлатов на Свобода Бъчварова, Тонио Крьогер на Томас Ман. Обичам облиците, които ми носят чувството за безкрайност на времето и пространството, когато се намесват свободолюбие, мечтателност, хуманизъм и доста потиснатост.
На кои създатели се възхищавате най-вече, включително поети, сценаристи, публицисти?
- Иън Макюън, Рана Дасгупта, Херман Кох, Харуки Мураками, КолъмТойбин, Маргарет Атууд, Иван Вазов, Йордан Йовков, Вера Мутафчиева, Здравка Евтимова, Йордан Радичков, Валери Петров, Владимир Зарев. Написах най-малко още трийсет имена, след това редактирах. Всяко изброяване е подло и непочтено: от кое място да започнеш - дали от създателите на детските книги, от класиците, до каква степен да спреш - до актуалните създатели?
Възхищавам се на тези, които не усещат литературата като съревнование и специалност, а прочитането на техните книги носи вяра, разтуха и великодушие. Списъци се вършат за огромното седмично извършване на покупки на хранителни артикули, а за създателите, без които не можем, съществуват дейна литературна памет и респект.
КедерС код Dnevnik10 получавате най-малко 10% отстъпка
Как съхранявате книгите си?
- По старомодния метод - проведени са в огромна домашна библиотека. Повтарящите се екземпляри даряваме в библиотека.
Коя е последната книга, която ви разсмя?
- Не обичам книги, които разсмиват. Нито като художествена цел, нито като изтощение на създателя.
Коя ви разплака?
- " Стъклената градина " от Татяна Цъбулак и " Разкази " от Наталия Мешчанинова. Така се случи, че ги прочетох поредно. Разплаква ме всяко принуждение и посягане над детската душа.
Последната книга, която ви разочарова?
- Предпочитам да приказвам и пиша за книги, които одобрявам, вместо да се изяснявам за какво ме е разочаровала съответна книга.
Баба ДрямкаС код Dnevnik10 получавате най-малко 10% отстъпка
Кой бихте желали да напише историята на вашия живот?
- Дъщеря ми.
Как ще се споделя вашата автобиография?
- " Кого живях ".
Една книга, която не успяхте да дочетете до края?
- Повече от една.
Кое класическо литературно произведение в никакъв случай не сте чели (и ви е неловко от това)?
- Ако човек усеща стеснение от нещо, останало непрочетено, безусловно ще откри способи за отплата, за прочит. В противоположен случай на мястото на неудобството е пристигнало затвърденото разбиране, че някоя книга не може да бъде преглътната.
Прочела ли съм " Война и мир ", в случай че съм прескачала всички борби, естествени подиуми и действително съм внимавала единствено там, където е била директната тирада и пояснителните бележки на преводача за френските изрази? Не съм.
Коя книга няма да спрете да препрочитате?
- Любимите книги от детството.
Как се трансформира усетът ви във времето?
- Във възраст, в която от дълго време няма наложителна за прочит литература, остава само четенето за наслаждение, а удоволствието постоянно задава най-егоистичните качествени критерии. И за какво не, човек чете за себе си, а не в обществена конкуренция с останалите читатели.
Кое е най-интересното нещо, което научихте от книга в последно време?
Да отгледаш четец. Наръчник за родителиС код Dnevnik10 получавате най-малко 10% отстъпка
- От книгата " Да отгледаш четец: справочник за родителите " на Алисън Дейвид: че родителите не би трябвало да стопират да четат на глас книги на децата си, даже когато децата са се научили да четат сами. Защото нормално това е възраст, в която децата към момента не са автоматизирали процеса четене и в случай че родителят ги изостави на този стадий от тяхното когнитивно развиване, ще им бъде по-трудно да осмислят страниците, дълго ще четат механично и ще бъде четене без схващане.
Всичко, което би трябвало да знаете за:
Два пъти е лауреат на националния книжовен конкурс " Веселин Ханчев " (1999, 2001), печели премия от Националния книжовен конкурс във връзка 150 години от рождението на Иван Вазов (2000), премия от състезанието " Яворови дни " (2002) за цикъл стихотворения, премия " Рашко Сугарев " (2005) за описа " Узряване на фотографията, 1928-1999 година " и трета премия " Йордан Радичков " (2020) за сборника с разкази " Кедер ". Разказът ѝ " Внукът на човекоядката " е екранизиран от режисьорката Десислава Николова-Беседин, филмът завоюва специфичната премия на Международния фестивал Cinelibri 2019.
Защо четете?
- Защото обичам да чета и тъй като (почти) всяка драма може да се изясни с противоположния въпрос - " за какво не четете? " Разбира се, четенето не е наложителен синоним на благополучие, а единствено един от методите да се случи благополучие.
Какво четете?
- Всичко, което може да нахрани вниманието, любознанието и въображението ми. А откакто ги нахрани, да поддържа глада ми за още такива истории.
Как избирате четива?
- Има си външни фактори като това да избереш книгата поради създателя, поради вярата в подбора на издателството, поради корицата, по рекомендация на другар. Но има и чисто читателска вътрешен глас. Ценя времето си и не обичам да давам късмет на една книга, в случай че не ми покаже, че е моята още в първите си 50 страници.
Какво за четене има върху нощното ви шкафче?
- Нощните шкафчета са измислени, с цел да имаме постоянно книги разполагаем, даже по време на сън. Държа на моето последната книга, която чета, както и такива, чийто прочит съм прекъснала по някаква причина.
Коя е последната книга, която ви впечатли?
- " Произход " на Саша Станишич.
Какъв е вашият обред, обвързван с четенето - по кое време, къде, какъв брой?
- Единственото ми условие е за тиха среда, с цел да мога да слушам гласа на книгата, без да го екстрахирам от съпътстващите звуци на заобикалящия звук. Когато мога и колкото желая, когато желая и колкото мога.
Електронна книга, аудио или на хартия?
- Ако би трябвало да ги градуирам в желанията си, първа е хартията и по-късно електронната книга. Продължавам да имам опозиция към аудио книгата, която за мен е по-скоро натрапване на непозната интонация, логичен паузи и други ограничавания - като че ли гласът на изчитащия е в обезверена конкуренция с гласа на създателя. Всъщност компромисно бих слушала аудио книга единствено в случай че създателят й я е записал със личния си глас.
Четете ли на различен език, с изключение на на български? Има ли разлика в прекарването? Ако имате избор, какво предпочитате, оригинала или превода?
- Налага ми се да чета и на различен език, само че не обичам асистирано четене - с речници, (атласи, карти, схеми с родословни дървета, граматически пособия и т.н.). Предпочитам да чета с чувството за езикова сигурност и да разгадавам освен главното, само че и допълващите смисли на текста, детайлите, нюансите. В този смисъл извънредно наслаждение е да се чете превод, който ти дава чувство за оригинала, че създателят е написал книгата особено за теб освен това на родния ти език.
Какво търсите в книгите - страст, познание, забавление, интелектуално предизвикателство?
- Всичко изброено. Книгата постоянно дава повече от това, което си потърсил в нея.
Предпочитаният от вас род?
- Нямам жанрови ограничавания. Харесвам всичко, в което няма галактически кораби и роботи. Предпочитам създатели, които не подценяват читателя и му икономисват всичко несъществено, за което може и самичък да се досети. Винаги прескачам изложение на естествени картини.
Коя е най-хубавата книга, която сте получавали като подарък или рекомендация?
- Споделящите и разменящите четивата си са ми най-симпатичното общество. Книгата като рекомендация и подарък е особена интертекстуална връзка сред хората. Така да вземем за пример за един мой рожден ден получих " Легенда за Сан Микеле " от Аксел Мунте и скоро по-късно се омъжих за индивида, който ми я подари.
Любимият ви книжовен воин?
- Том Сойер на Марк Твен, Скарлатов на Свобода Бъчварова, Тонио Крьогер на Томас Ман. Обичам облиците, които ми носят чувството за безкрайност на времето и пространството, когато се намесват свободолюбие, мечтателност, хуманизъм и доста потиснатост.
На кои създатели се възхищавате най-вече, включително поети, сценаристи, публицисти?
- Иън Макюън, Рана Дасгупта, Херман Кох, Харуки Мураками, КолъмТойбин, Маргарет Атууд, Иван Вазов, Йордан Йовков, Вера Мутафчиева, Здравка Евтимова, Йордан Радичков, Валери Петров, Владимир Зарев. Написах най-малко още трийсет имена, след това редактирах. Всяко изброяване е подло и непочтено: от кое място да започнеш - дали от създателите на детските книги, от класиците, до каква степен да спреш - до актуалните създатели?
Възхищавам се на тези, които не усещат литературата като съревнование и специалност, а прочитането на техните книги носи вяра, разтуха и великодушие. Списъци се вършат за огромното седмично извършване на покупки на хранителни артикули, а за създателите, без които не можем, съществуват дейна литературна памет и респект.
Как съхранявате книгите си?
- По старомодния метод - проведени са в огромна домашна библиотека. Повтарящите се екземпляри даряваме в библиотека.
Коя е последната книга, която ви разсмя?
- Не обичам книги, които разсмиват. Нито като художествена цел, нито като изтощение на създателя.
Коя ви разплака?
- " Стъклената градина " от Татяна Цъбулак и " Разкази " от Наталия Мешчанинова. Така се случи, че ги прочетох поредно. Разплаква ме всяко принуждение и посягане над детската душа.
Последната книга, която ви разочарова?
- Предпочитам да приказвам и пиша за книги, които одобрявам, вместо да се изяснявам за какво ме е разочаровала съответна книга.
Кой бихте желали да напише историята на вашия живот?
- Дъщеря ми.
Как ще се споделя вашата автобиография?
- " Кого живях ".
Една книга, която не успяхте да дочетете до края?
- Повече от една.
Кое класическо литературно произведение в никакъв случай не сте чели (и ви е неловко от това)?
- Ако човек усеща стеснение от нещо, останало непрочетено, безусловно ще откри способи за отплата, за прочит. В противоположен случай на мястото на неудобството е пристигнало затвърденото разбиране, че някоя книга не може да бъде преглътната.
Прочела ли съм " Война и мир ", в случай че съм прескачала всички борби, естествени подиуми и действително съм внимавала единствено там, където е била директната тирада и пояснителните бележки на преводача за френските изрази? Не съм.
Коя книга няма да спрете да препрочитате?
- Любимите книги от детството.
Как се трансформира усетът ви във времето?
- Във възраст, в която от дълго време няма наложителна за прочит литература, остава само четенето за наслаждение, а удоволствието постоянно задава най-егоистичните качествени критерии. И за какво не, човек чете за себе си, а не в обществена конкуренция с останалите читатели.
Кое е най-интересното нещо, което научихте от книга в последно време?
- От книгата " Да отгледаш четец: справочник за родителите " на Алисън Дейвид: че родителите не би трябвало да стопират да четат на глас книги на децата си, даже когато децата са се научили да четат сами. Защото нормално това е възраст, в която децата към момента не са автоматизирали процеса четене и в случай че родителят ги изостави на този стадий от тяхното когнитивно развиване, ще им бъде по-трудно да осмислят страниците, дълго ще четат механично и ще бъде четене без схващане.
Всичко, което би трябвало да знаете за:
Източник: dnevnik.bg
КОМЕНТАРИ