Бъдете добри към утрешните мъже, мили мои
УТРЕШНИТЕ МЪЖЕ
Вие, дами, уединено с хладилника,
свързани с парцала за прахуляк,
с един живот без обич,
погрижете се за момчетата,
които скучаят по улиците
и гледат по какъв начин миете прозорци,
възхищават се скрито на вашите гърди,
на божествените ви бедра –
подарете им усмивка, тъй като
за вас те бленуват.
Облекчете им летните страдания,
освободете ги от техните кожени якета,
от техните тенекиени думи
и хромирани усеща, покрийте
тръпнещата им голота с целувки.
Бъдете положителни към утрешните мъже, благи мои,
задоволете с тях желанията си;
попречете им да станат и те като другите,
жестоки и хладни,
а цъфтящите им дами да униват
уединено с хладилника и парцала за прахуляк,
в един живот без обич.
ПРЕПОРЪЧАНО ПИСМО
Улицата гъмжи от несретници,
а ти носиш главата си
като облага от лотарията.
Това ти можеш.
Рисуваш цветя по колата си,
вместо да я подпалиш.
Така не виждаш нещата толкоз черни.
Често пътуваш ей така, без посока,
и се прибираш в положително въодушевление.
По принцип не даваш да ти скапват вечерта –
при потребност глътваш две хапчета
и още веднъж си свежа и румена
до най-крещящото несъгласие:
фучиш против целия пъкъл,
а ми отнемаш въздуха с дима на цигарата си;
мечтаеш за парадайс на земята,
а се натряскваш до гибел.
Никой не ти попречва.
Твой си е този живот,
тази радостна пустота, това линеене
по най-лекомислен метод.
БРУТО, BABY
В златни приказки да се будим честити
не ни е отредено.
В хляба живеем,
с цел да вършим песни от фантазиите.
Трябва да оцелеем.
Какво значи за апетит и за гибел да брътвим,
за смисъла на живота.
Няма отговор на тези въпроси.
Нека във въздуха да полетим.
Той ще ни носи.
Ралф Ротман /1953/ е роден в Рурската област. След като учи зидарство, прави опити в разнообразни специалности: става водач на такси, печатар, санитар, готвач.
Първата стихосбирка на Ротман „ Драскотини “ (1984) излиза под редакторското управление на поета Кристоф Мекел и го изявява като създател с ослепителен и саморасъл гений.
Темите на тези стихове – житейски обстановки в дребнобуржоазна или пролетарска среда, приглушени протести, опити за бягство и самотност – стават основа и на доста от по-късните романи на Ротман .
В идващите години той разгласява стихосбирката „ Молитва измежду отломки “ (2000), която го утвърждава като стихотворец с деликатни художествени сетива и дълбока обществена сензитивност, подхранена от спомените за детството.
Писателят се открива да живее в Берлин.
превод: Венцеслав Константинов
