Това е актуализирана версия на история, публикувана за първи път на 25 декември 2022 г. Оригиналното видео може да се гледа.
Тази вечер искаме да ви запознаем с музикант на име Сона Джобартех, който ни запозна с красивия звук и историята на вековен инструмент, наречен кора. Това е струнен инструмент от Западна Африка, част от музикална традиция, датираща от империя от 13-ти век, и оттогава се предава стриктно от баща на син, от мъж на мъж в специален набор от семейства. Както за първи път съобщихме миналата есен, Сона Джобартех е родена в едно от тези семейства, наречени griots.. дъщеря на баща от Гамбия и майка от британка. След стотици години мъже, тя е първата жена, която владее кора. В изпълненията си по света – и в работата си извън сцената – тя казва, че поддържа традицията жива... чрез самия акт на нарушаването й.
Слушайте, както направихме ние, Сона Джобартех, докато свири на кора. Със своите 21 струни, свирени само с четири пръста, по два на всяка ръка, той има звук едновременно чужд и познат.
Sona Jobarteh идва в традицията griot едновременно като вътрешен и аутсайдер. Майка й е британска художничка. Баща й, син на легендарен гамбийски играч на кора, чието семейно родословие на гриот датира от 13 век. Въпреки че връзката между родителите й не е продължила, Сона е израснала и в двата свята, в Обединеното кралство и в семейния комплекс на дядо си в Гамбия, където тя казва, че баба й я е подтикнала да прегърне нейното дръзко наследство, което като момиче е означавало да пее.
Sona Jobarteh: Тя ми повтаряше, нали знаеш, "Ти трябва да пееш." И никога не съм искал да пея. Мразех да пея със страст.
Лесли Стал: Защо? Имаш перфектния глас.
Sona Jobarteh: -- не ми хареса. Никога не го харесвах. И така –
Лесли Стал: Но баба ти знаеше, че имаш страхотен глас.
Сона Джобартех: Не мисля, че го е чула много, защото аз отказах. И бях много упорито дете (СМЯЕ се), когато стана дума за това. Бих седнал там за "Nnnnn."
Но Сона беше привлечена от кората и като малко дете изглежда никой нямаше нищо против тя да научи някои от основите. Тя смята, че баба й дори може да е харесала идеята. В Обединеното кралство обаче тя изучава различна музикална традиция - класическо виолончело - и се справя отлично, печелейки стипендия на 14-годишна възраст за престижно музикално училище-интернат.
Лесли Стал: Бяхте ли едно от малкото деца с различни раси в училище?
Сона Джобартех: Единственият цветнокож в първото училище.
Лесли Стал: Единственият човек?
Сона Джобартех: Да.
Сона Джобартех: Бях невероятно срамежлива като ученичка. Никога не съм говорил. Бих казал, че това е моят начин да оцелея през тези години.
Лесли Стал: Бяхте ли тъжни? Беше ли труден момент?
Сона Джобартех: Да. Беше много трудно време, да. да Щастието не беше основна част от това.
Но тя намери една точка на връзка с живота си в Гамбия.
Сона Джобартех: Библиотеката в училище имаше кора, окачена на стената. Така че винаги ще гледам това нещо. И тогава, един ден, реших да-- да го сваля от стената. Беше пълна бъркотия, както можете да си представите. Така че това, което започнах да правя, беше всеки път, когато имам малко време, където мястото е тихо, го свалях от стената, оправях връв, връщах го обратно. И го правех с надеждата, че никой няма да забележи, че продължавам да го свалям от стената. И имаше една дама, която работеше до късно вечерта. Тя каза: „Защо не го занесеш в стаята си? И можеш да го държиш там и просто да работиш върху него.“
Лесли Стал: Тя е твоят герой.
Сона Джобартех: --и имах разрешение. Стана моят разум.
И нейното призвание. На 17 тя решава, че трябва да изучава правилно кората, което означава да поеме личен риск: да се обърне към баща си да предаде традицията на нея, неговата дъщеря, както баща му на него. Те не бяха прекарвали много време заедно, тъй като Санджали Джобартех живееше и се изявяваше предимно в чужбина.
Лесли Стал: Години и години и години свиренето на кора се предаваше от баща на син--
Санджали Джобартех: Мм-хм.
Лесли Стал: --баща на син.
Санджали Джобартех: Точно така.
Лесли Стал: И идва дъщеря ви--
Санджали Джобартех: Да.
Лесли Стал: Сона.
Санджали Джобартех: Да.
Лесли Стал: Тя каза ли, "Татко, ще ме научиш ли?"
Sanjally Jobarteh: Да, тя каза, „Това, което наистина искам да науча, е кора.“
Лесли Стал: Но момичетата не играеха кора в този момент.
Санджали Джобартех: Това, което й казах-- казах, „Бих искал-- ако затворя очите ми, не е нужно да знам разликата дали е мъж или жена."
Лесли Стал: Ооо.
Санджали Джобартех: „Ако можете да направите това за мен.“
Лесли Стал: Веднага казахте „Добре?“
Sanjally Jobarteh: Просто веднага казах, "Добре."
Лесли Стал: Никога не си се колебал?
Санджали Джобартех: Никога не съм се колебал, не.
Сона Джобартех: „Не искам да се разсейваш с цялата тази идея да си жена. Не позволявай това да ти навлиза в главата. Не позволявай да те разсейва-- да те разсейва. Твоите амбицията трябва да бъде добър играч на кора. Не жена играч на кора, просто добър играч на кора." И това беше предизвикателството ми в началото.
Лесли Стал: Колко трудно е работила?
Sanjally Jobarteh: Тя работи много, много усилено.
Тя започва да свири, понякога с баща си, а след това със собствената си група. Тя беше приета първа в Европа. И след това обратно в Гамбия с песен и видеоклип, които тя пусна през 2015 г., за да отпразнува 50 години от независимостта на Гамбия. Той се превърна в неофициален национален химн на страната с повече от 24 милиона гледания в YouTube.
Без танцьорите, открихме Гамбия точно както я изобразява видеото на Сона. Малка страна на западния бряг на Африка, това е бивша британска колония, която е предимно мюсюлманска. Предколониалната култура е дълбоко тук. Името и наследството на Сона Джобартех носят тежест и тя се обляга на онази древна груба роля на културен лидер, за да се застъпва за това, което тя нарича своя цел в живота извън музиката: създаване на нов модел на африканско образование. Тя е основала малко училище, наречено Gambia Academy, където учениците учат танци, барабани, кора, разбира се, и друг традиционен гриот инструмент, наречен балафон.
Сона Джобартех: Музиката привлича най-голямо внимание, защото всеки вижда харесва го и му се радва. Но те учат всички същите предмети, както всяко друго училище - вашата математика, вашата наука, вашата география, вашата история, всички тези неща. Но как ви се предава това?
Сона вярва, че по-голямата част от образованието в Африка е толкова дълбоко вкоренено в колониалните модели, че посланието му към децата е, че собственото им наследство е по някакъв начин изостанало.
Сона Джобартех: Така че те смятат, че правят нещата правилно, „Ще го направим по този начин.“ И това-- но "по този начин" винаги е много европейски начин. Моето предизвикателство сега е можете ли да получите същия резултат, успешен резултат, ако всъщност създадем-- променим културната ориентация в сърцето и центъра на образователната система?
Така че учениците тук носят традиционни африкански униформи. И културата на Гамбия се празнува. Рохи и Бори идват в училището от отварянето му преди седем години. Тук няма ограничения по пол или родословие. Рохи се учи да свири на кора, а Бори е в класа за напреднали на балафон.
Бори: Харесва ми. Това ме кара да се чувствам много щастлив, когато играя.
Лесли Стал: Гриот ли си?
Рохи: Не.
Лесли Стал: Гриот ли си?
Бори: Не.
Лесли Стал: И... ти си жена. Вижте как се смеете и двамата, защото знаете за какво говоря.
Рохи и Бори: Да.
Лесли Стал: Няма ли да е ужасно трудно?
Рохи: Знаеш ли, това, което един мъж може да направи, една жена също може да го направи. да Така че не съм от семейство гриот, но обичам да играя кора. И когато обичаш нещо, можеш да го направиш.
Лесли Стал: Получавате ли отпор от обществото?
Сона Джобартех: Да. Разбира се. Особено от по-старите поколения. Но - няма значение.
Първият албум на Sona беше комбинация от традиционни и нови песни. Последният й, който я видяхме да репетира с групата си, е изцяло авторска музика. Тя сама пише всички части – включително песни за образованието, жените и собствената си идентичност. И тя ги пее на мандинка.
Сона Джобартех: За мен, когато пея на собствения си език, когато пея на езика, който принадлежи на Гамбия, има-- давам ви чувство на гордост, каквото никога не сте имали преди, че вашият език е толкова ценен.
Sona Jobarteh: Кога мога да отида пред международна публика и мога да имам цялата публика в Германия, Испания, Америка, по целия свят, и те пеят Mandinka?
Силата, казва тя, на музиката.
Сона Джобартех: Става универсален език. Мога да говоря с всеки от всяка точка на света, използвайки музика. Не мога да направя това под друга форма.
И тя прави още нещо, предавайки традицията на 15-годишния си син Сидики, талантлив играч на балафон. И следваща връзка от миналото на гриот към бъдещето му.
Лесли Стал: Ти й каза: „Когато затворя очи, не искам да слушам жена, която свири на кора.“
Санджали Джобартех: Не.
Лесли Стал: „Искам да чуя един страхотен…“
Санджали Джобартех: „...кора играч.“ да
Лесли Стал: Добре, затворете очи и ни кажете какво чувате.
Sanjally Jobarteh: Чувам (СМЯЕ се) страхотен, страхотен, страхотен играч на кора.
Санджали Джобартех: Много, много съм горд. Определено.
Сона Джобартех: Благодаря ви много.
През май Сона Джобартех беше удостоена с почетна докторска степен от Музикалното училище Бъркли, заедно с Ъшър и Роберта Флак. А нейното училище, The Gambia Academy, прави първа копка това лято в нов и разширен кампус.
Произведено от Шари Финкелщайн. Асоциирани продуценти, Колет Ричардс и Брейдън Кливланд Берган. Сътрудник по излъчване, Рен Уудсън. Редактирано от Daniel J. Glucksman.
