Простотия! Шкембе чорба в консерва продават на летище София
Софийското летище е заложило на обичайните български артикули, с които да изпрати заминаващите от България пасажери. Предлага и промоция за консерви – „ две на цената на три “. Като бонусът е консерва с шкембе супа.
„ Уважаеми пасажери, в случай че закупите два броя консерви, получавате гратис един брой консерва „ Шкембе супа “ 410 г “, гласи промоцията.
Преводът на британски провокира усмивка. Любимата за мнозина българи супа е преведена безусловно - Shkembe Soup. Името ѝ има понятен за чужденците превод на езика на Шекспир и той е tripe soup.
Идва от tripe - шкембе, в смисъл на храна; черва, карантия; и в метафоричен смисъл жаргонно се употребява в смисъл на отпадък, нелепости.
Шкембе чорбата е балканско ядене, известно с това име в България и Сърбия. В Гърция я назовават πατσάς (пацас); в Румъния - ciorbă de burtă (чорбъ де бурцъ); в Турция паметното ядене се назовава işkembe çorbası (ишкембе чорбасъ)./clubz.bg
Източник: skandal.bg
КОМЕНТАРИ