Прелитат и по-ниско от кокошките орлите, но никога кокошки не ще стигнат висините! ~ Иван КРИЛОВ
Руският стихотворец и баснописец и поучителната му история за висините, слабостите и гениите.
(Незавършен портрет на Иван Крилов от Карл Брюлов, 1839)
Орел и кокошки
На хубости очите му да се любуват
във ден, от слънце засиял,
Орел летял
и там, където мълнии стануват.
След полета в призвездния шир
за отдих Царят-птица кацнал на стобор.
Защо? Загадка любопитна!
Капризни са царете не от през днешния ден:
или изискал на стобора да направи чест,
или напълно не правел царски жест,
а просто нито дъб, нито канара гранитна
наоколо съзрял.
Щом малко постоял
на различен стобор, Орелът прелетял.
Това видяла качулата Квачка
и така на своята кума рекла:
„ Приказват единствено - орлови крила!
Подобен полет и за мене е играчка.
Ако река, без доста напън
ще литна от един на различен стобор.
Не бива да сме отсега нататък глупачки,
да гледаме орлите със унес -
не са те с нищо повече от нас;
нали видяхме ти и аз,
че те летят по-ниско и от квачки. “
Орелът, от брътвежа отегчен,
й споделил: „ Права си, само че не напълно.
Прелитат и по-ниско от кокошките орлите,
само че в никакъв случай кокошки не ще стигнат висините! “
***
Ако гениите оценяш ти,
за слабостите време не губи напразно;
усещайки кое у тях е мощно и прелестно,
вникни в другите ни висоти!
Превод от съветски: Александър Миланов
* Незавършен портрет на Иван Крилов от Карл Брюлов, 1839 - bg.wikipedia.org
