Тихата смърт на американската средна класа
През ноември американците ще избират идващия президент. Ако Доналд Тръмп загуби, той ще отиде в историята, написа Бенямин Бидер в Der Spiegel. За публичните сили обаче, които го доведоха на тази служба през 2016 година, това не се отнася.
Политическите различия в продължение на 4 години се концентрираха върху личността на Тръмп. По-дълбоките аргументи за войнственото държание на неговите поддръжници обаче се разискват доста по-малко. „ Тръмп е разследване, само че не е самата причина ” – споделя живеещият в Принстън икономист Ангус Дитън, притежател на премията „ Нобел ” по стопанска система през 2015 година
Дитън и икономистът Ен Кейс в продължение на доста години провеждали проучвания „ на терен ”, да вземем за пример в щата Монтана, в който Тръмп удържа победа над Хилъри Клинтън. Сега двамата са написали книга за заболяването, признак на която е президентството на Тръмп, и която даже от неговото тръгване още дълго няма да може да бъде излекувана.
„ Смърт от безизходност ” (Deaths of Despair) е озаглавена книгата. Нейната огромна заслуга е в това, че тя документира злополуката, която не виждат доста медии, тъй като тя се развива постепенно, като се прокрадва. „ Смърт от обезсърчение ” не е нагледно изявление, описващо икономическия спад в забележителна част от американското население, а има дословен смисъл.
Отправна точка се явява наблюдението, че продължаващото увеличение на продължителността на живота в Съединени американски щати за миналите години на практика спря. Съединени американски щати се намират надалеч зад страни като Канада и Швеция.
Общата дълготрайност на живота е междинен индикатор за групите от население. Кейнс и Дитън изследвали данните за смъртността и се натъкнали с огнище на тиха рецесия. По-високата смъртност на практика изцяло е обвързвана с три аргументи: внезапно увеличение на самоубийствата, алкохолизъм и обвързваните с него болести, предозиране на опиати.
Най-силно наранена се оказала „ бялата работническа класа ” – белите чиновници без тапия за обучение.
В същото време до момента в който смъртността в тази група от популацията на възраст от 45 до 54 години на практика във всички други развити страни понижава, в Съединени американски щати от края на 90-те години тя дори пораства. В съпоставяне с Швеция вероятността от гибел измежду белите американци е два пъти по-висока. От 1999 година тези спомагателни жертви, които можело да бъдат избегнати, съставлявали общо 600 хиляди американци, главно на следна възраст.
Ръстът на смъртност въпреки да съответствува с експлоадирането на опиумната рецесия в Съединени американски щати, съгласно откривателите не може да се изясни единствено с това. „ Без утежняване на икономическото състояние измежду бялата междинна класа рецесията с опиатите не би била по този начин огромна ” – споделя Дитън. „ В обществото се следи обезсърчение. Това основава опция за разпространение на рисковите вещества от фармацевтичните браншове, които не се контролират по наложителния метод. ”
Причината за тази обстановка, съгласно мнението на Дитън и Кейс, са тектоничните земетресения на американския трудов пазар. Работниците, които по-рано са могли да водят удовлетворителен живот и без тапия за висше обучение, се сблъскват с от ден на ден компликации. С отчитане на инфлацията заплатата на пролетариата в Съединени американски щати към този момент от половин век не пораства – покупателната дарба на белите служащи от 1979 до 2017 година е намаляла с 13%.
Това довежда освен до материални последствия. Кейс и Дитън демонстрират по какъв начин значително се влошило здравното положение на хората на възраст от 45 до 54 година без висше обучение. В тази възрастова група частта на хроничните болести е по-голяма, в сравнение с американските пенсионери.
Заради икономическия напън намаляване е настъпило и в доста обичайни сфери на живота – броят на подписаните бракове измежду американците без висше обучение е намалял доста по-силно, в сравнение с измежду образованите.
Какви са аргументите за това развиване? По-малко квалифицираните американци се сблъскват с натиска от въвеждане на роботи и глобализация. За разлика от европейските страни, в които не се следи увеличение на „ гибел от обезсърчение ”, в Съединени американски щати няма обществени държавни системи, които отстраняват или даже предотвратяват обстановки, когато „ машините изяждат хората ”.
Особено внезапно Кейс и Дитън подлагат на критика американската здравна система, която гълтам към 17% от Брутният вътрешен продукт – в Германия е 11%.
Трагизмът на обстановката се заключава в това, че потърпевшите американци не схващат същинските аргументи за своите беди, а Тръмп не може да предложи решение за проблемите на своите гласоподаватели.
Да бъде още веднъж изработен президент, съгласно Кейс и Дитън, би било безполезен „ жест на обезсърчение и гняв, който прави всичко по-лошо, а не по-добро ”.
Превод: Ганчо Каменарски
Политическите различия в продължение на 4 години се концентрираха върху личността на Тръмп. По-дълбоките аргументи за войнственото държание на неговите поддръжници обаче се разискват доста по-малко. „ Тръмп е разследване, само че не е самата причина ” – споделя живеещият в Принстън икономист Ангус Дитън, притежател на премията „ Нобел ” по стопанска система през 2015 година
Дитън и икономистът Ен Кейс в продължение на доста години провеждали проучвания „ на терен ”, да вземем за пример в щата Монтана, в който Тръмп удържа победа над Хилъри Клинтън. Сега двамата са написали книга за заболяването, признак на която е президентството на Тръмп, и която даже от неговото тръгване още дълго няма да може да бъде излекувана.
„ Смърт от безизходност ” (Deaths of Despair) е озаглавена книгата. Нейната огромна заслуга е в това, че тя документира злополуката, която не виждат доста медии, тъй като тя се развива постепенно, като се прокрадва. „ Смърт от обезсърчение ” не е нагледно изявление, описващо икономическия спад в забележителна част от американското население, а има дословен смисъл.
Отправна точка се явява наблюдението, че продължаващото увеличение на продължителността на живота в Съединени американски щати за миналите години на практика спря. Съединени американски щати се намират надалеч зад страни като Канада и Швеция.
Общата дълготрайност на живота е междинен индикатор за групите от население. Кейнс и Дитън изследвали данните за смъртността и се натъкнали с огнище на тиха рецесия. По-високата смъртност на практика изцяло е обвързвана с три аргументи: внезапно увеличение на самоубийствата, алкохолизъм и обвързваните с него болести, предозиране на опиати.
Най-силно наранена се оказала „ бялата работническа класа ” – белите чиновници без тапия за обучение.
В същото време до момента в който смъртността в тази група от популацията на възраст от 45 до 54 години на практика във всички други развити страни понижава, в Съединени американски щати от края на 90-те години тя дори пораства. В съпоставяне с Швеция вероятността от гибел измежду белите американци е два пъти по-висока. От 1999 година тези спомагателни жертви, които можело да бъдат избегнати, съставлявали общо 600 хиляди американци, главно на следна възраст.
Ръстът на смъртност въпреки да съответствува с експлоадирането на опиумната рецесия в Съединени американски щати, съгласно откривателите не може да се изясни единствено с това. „ Без утежняване на икономическото състояние измежду бялата междинна класа рецесията с опиатите не би била по този начин огромна ” – споделя Дитън. „ В обществото се следи обезсърчение. Това основава опция за разпространение на рисковите вещества от фармацевтичните браншове, които не се контролират по наложителния метод. ”
Причината за тази обстановка, съгласно мнението на Дитън и Кейс, са тектоничните земетресения на американския трудов пазар. Работниците, които по-рано са могли да водят удовлетворителен живот и без тапия за висше обучение, се сблъскват с от ден на ден компликации. С отчитане на инфлацията заплатата на пролетариата в Съединени американски щати към този момент от половин век не пораства – покупателната дарба на белите служащи от 1979 до 2017 година е намаляла с 13%.
Това довежда освен до материални последствия. Кейс и Дитън демонстрират по какъв начин значително се влошило здравното положение на хората на възраст от 45 до 54 година без висше обучение. В тази възрастова група частта на хроничните болести е по-голяма, в сравнение с американските пенсионери.
Заради икономическия напън намаляване е настъпило и в доста обичайни сфери на живота – броят на подписаните бракове измежду американците без висше обучение е намалял доста по-силно, в сравнение с измежду образованите.
Какви са аргументите за това развиване? По-малко квалифицираните американци се сблъскват с натиска от въвеждане на роботи и глобализация. За разлика от европейските страни, в които не се следи увеличение на „ гибел от обезсърчение ”, в Съединени американски щати няма обществени държавни системи, които отстраняват или даже предотвратяват обстановки, когато „ машините изяждат хората ”.
Особено внезапно Кейс и Дитън подлагат на критика американската здравна система, която гълтам към 17% от Брутният вътрешен продукт – в Германия е 11%.
Трагизмът на обстановката се заключава в това, че потърпевшите американци не схващат същинските аргументи за своите беди, а Тръмп не може да предложи решение за проблемите на своите гласоподаватели.
Да бъде още веднъж изработен президент, съгласно Кейс и Дитън, би било безполезен „ жест на обезсърчение и гняв, който прави всичко по-лошо, а не по-добро ”.
Превод: Ганчо Каменарски
Източник: actualno.com
КОМЕНТАРИ