Турция не иска повече да я бъркат с пуйка
Правителството на Турция е изпратило писмо до Организация на обединените нации с публично искане да бъде наричана Тюркие, заяви държавната осведомителна организация, представена от БГНЕС.
Този ход се преглежда като част от устрема на Анкара да промени марката на страната и да я разграничи от едноименната домашна птица и отрицателните конотации, свързани със смисъла на думата.
Анадолската организация заяви, че Стефан Дюжарик, представител на генералния секретар на Организация на обединените нации Антониу Гутериш, е удостоверил приемането на писмото от Мевлют Чавушоглу, турския външен министър. Агенцията цитира Дюжарик, който споделя, че смяната на името е влезнала в действие " от момента " на приемане на писмото. Дюжарик съобщи пред „ Вашингтон пост “: " Не е извънредно да получаваме такива претенции. "
Правителството на президента Реджеп Тайип Ердоган упорства интернационално приетото име Turkey да бъде променено на Türkiye, както се изписва и произнася на турски език. Страната се назовава Türkiye през 1923 година след оповестяването на своята самостоятелност. През декември 2021 година Ердоган подреди да се употребява Türkiye, с цел да показва по-добре турската просвета и полезности, в това число изиска върху изнасяните артикули да се употребява " Made in Türkiye " вместо " Made in Turkey ". Турските министерства също започнаха да употребяват Türkiye в формалните документи. Тази година държавното управление пусна промоционален видеоклип като част от опитите си да промени името си на британски език. Видеото демонстрира туристи от целия свят, които споделят " Здравей, Türkiye " на известни дестинации. Дирекцията за връзки на турското президентство съобщи, че е стартирала акцията, " с цел да насърчи по-ефективно потреблението на " Türkiye " като национално и интернационално име на страната в интернационалните платформи ".
Не е ясно дали името с писмен знак, която не съществува в британската писменост, ще се наложи необятно в чужбина. През 2016 година Чешката република публично записва късото си име – Czechia (Чехия), и въпреки че някои интернационалните институции го употребяват, доста от тях към момента назовават страната с по-дългото ѝ име.
Турската англоезична държавна телевизия TRT World мина към потреблението на Türkiye, макар че думата Turkey се промъква, употребена от публицисти, които към момента се пробват да свикнат с смяната. TRT World изясни решението си в публикация по-рано тази година, в която се споделя, че при търсене в Гугъл на " Turkey " се появява " комплициран набор от изображения, публикации и речникови избрания, които смесват страната с Meleagris - известна още като пуйка, огромна птица, родом от Северна Америка - която е известна с това, че се сервира в коледните менюта или на вечерята за Деня на благодарността ".
Мрежата продължава: " Прелистете речника на Кеймбридж и ще видите, че " turkey " е избрана като " неприятен шанс " или " малоумен или тъп човек ".
TRT World твърди, че турците избират страната им да бъде наричана Türkiye, " в сходство с задачите на страната да дефинира по какъв начин другите да я разпознават ".
Този ход се преглежда като част от устрема на Анкара да промени марката на страната и да я разграничи от едноименната домашна птица и отрицателните конотации, свързани със смисъла на думата.
Анадолската организация заяви, че Стефан Дюжарик, представител на генералния секретар на Организация на обединените нации Антониу Гутериш, е удостоверил приемането на писмото от Мевлют Чавушоглу, турския външен министър. Агенцията цитира Дюжарик, който споделя, че смяната на името е влезнала в действие " от момента " на приемане на писмото. Дюжарик съобщи пред „ Вашингтон пост “: " Не е извънредно да получаваме такива претенции. "
Правителството на президента Реджеп Тайип Ердоган упорства интернационално приетото име Turkey да бъде променено на Türkiye, както се изписва и произнася на турски език. Страната се назовава Türkiye през 1923 година след оповестяването на своята самостоятелност. През декември 2021 година Ердоган подреди да се употребява Türkiye, с цел да показва по-добре турската просвета и полезности, в това число изиска върху изнасяните артикули да се употребява " Made in Türkiye " вместо " Made in Turkey ". Турските министерства също започнаха да употребяват Türkiye в формалните документи. Тази година държавното управление пусна промоционален видеоклип като част от опитите си да промени името си на британски език. Видеото демонстрира туристи от целия свят, които споделят " Здравей, Türkiye " на известни дестинации. Дирекцията за връзки на турското президентство съобщи, че е стартирала акцията, " с цел да насърчи по-ефективно потреблението на " Türkiye " като национално и интернационално име на страната в интернационалните платформи ".
Не е ясно дали името с писмен знак, която не съществува в британската писменост, ще се наложи необятно в чужбина. През 2016 година Чешката република публично записва късото си име – Czechia (Чехия), и въпреки че някои интернационалните институции го употребяват, доста от тях към момента назовават страната с по-дългото ѝ име.
Турската англоезична държавна телевизия TRT World мина към потреблението на Türkiye, макар че думата Turkey се промъква, употребена от публицисти, които към момента се пробват да свикнат с смяната. TRT World изясни решението си в публикация по-рано тази година, в която се споделя, че при търсене в Гугъл на " Turkey " се появява " комплициран набор от изображения, публикации и речникови избрания, които смесват страната с Meleagris - известна още като пуйка, огромна птица, родом от Северна Америка - която е известна с това, че се сервира в коледните менюта или на вечерята за Деня на благодарността ".
Мрежата продължава: " Прелистете речника на Кеймбридж и ще видите, че " turkey " е избрана като " неприятен шанс " или " малоумен или тъп човек ".
TRT World твърди, че турците избират страната им да бъде наричана Türkiye, " в сходство с задачите на страната да дефинира по какъв начин другите да я разпознават ".
Източник: faktor.bg
КОМЕНТАРИ