BG Alert гръмна в Шумен заради пумата, на български и на развален английски
Ползваме системата я за дъжд, я за огромна котка в гората - супер. Но при земетресение в прилежаща Турция разчитаме на Гугъл
Ползването за щяло и не щяло на системата за предизвестие BG Alert минава разумните граници.
В Шумен през днешния ден, откакто стана ясно, че в парк край града се търси огромна котка - дива котка или ягуар, хиляди жители получиха уведомление под формата на СМС с присъщата безумна звукова сигнализация - на два езика. Което е още по-лощо - британското изречение очевидно е превеждано от деветокласник с втори непознат език британски, защото бе потресаващо сбъркано.
„ Забелязан наедрял див звяр в региона на „ Шуменско Плато ”. Достъпът е стеснен. Избягвайте региона. При забелязване от хора, да се подаде сигнал на телефон 112. Областен шеф на област Шумен ” - цитираме българското известие буквално. Така, както го получиха хиляди шуменци. Няма да разясняваме и тази част на СМС-а, тъй като и тя е написана необичайно, само че ще наблегнем на британската версия.
„ It has been seen a big predator in “Shumensko-plato ” region. Access to the zone is limited. Please avoid the zone. If noticed by citizens, call to number 112. Governor of Shumen Region ”.
“Било е забелязано на него огромен див звяр в района на Шуменско плато ”, звучи съвсем на македонски акцент, само че това е дословният превод. Вместо по-разумното и къде къде по-естествено звучащо „ Large predator spotted ”. Но кой да се сети!
Изглежда известието е пуснато от името на регионалния шеф на Област Шумен Катя Иванова.
Дали от BG Alert са се свързали с нея, или самата тя е потърсила поддръжка, с цел да извести всички шуменци, че някъде там в гората има огромна котка, може би е въпрос, който ще остане затулен в тайнственост.
Използването на тази система за толкоз тривиални обстановки не е за първи път. На 9 май - День победы, Деня на Европа или Летния Никулден - кой както му харесва, бургазлии и ямболии бяха сюрпризирани неприятно от мощния пищящ тон на телефоните си поради опасност от... дъжд.
написа тогава Флагман. Не единствено не са били осъдени, а евентуално са били и поощрени, откакто пращат известие за издиравано диво животно на 80-хиляден град.
Заради евентуален дъжд не през днешния ден, а УТРЕ, който след това се оказа лек ръмеж през целия ден. Да, неприятно, само че не чак изключително Това разхищаване на средства може да се дефинира единствено по един от два метода - или системата още е в тестов интервал и се чудят за каква нелепост да я пробват, с цел да видят дали работи, или... просто някой не си прави работата.
Разбира се, по време на огромното земетресение в прилежаща Турция, на няколко километра от Истанбул, което разтресе и България, системата не се задейства. Добре, че най-малко множеството хора си имат Гугъл, та той да ги предизвести.
Иначе издирването на хищника с работни екипи, полиция, заварден периметър, дрон с термокамера и подводница продължава към този момент 18-и час.
Ползването за щяло и не щяло на системата за предизвестие BG Alert минава разумните граници.
В Шумен през днешния ден, откакто стана ясно, че в парк край града се търси огромна котка - дива котка или ягуар, хиляди жители получиха уведомление под формата на СМС с присъщата безумна звукова сигнализация - на два езика. Което е още по-лощо - британското изречение очевидно е превеждано от деветокласник с втори непознат език британски, защото бе потресаващо сбъркано.
„ Забелязан наедрял див звяр в региона на „ Шуменско Плато ”. Достъпът е стеснен. Избягвайте региона. При забелязване от хора, да се подаде сигнал на телефон 112. Областен шеф на област Шумен ” - цитираме българското известие буквално. Така, както го получиха хиляди шуменци. Няма да разясняваме и тази част на СМС-а, тъй като и тя е написана необичайно, само че ще наблегнем на британската версия.
„ It has been seen a big predator in “Shumensko-plato ” region. Access to the zone is limited. Please avoid the zone. If noticed by citizens, call to number 112. Governor of Shumen Region ”.
“Било е забелязано на него огромен див звяр в района на Шуменско плато ”, звучи съвсем на македонски акцент, само че това е дословният превод. Вместо по-разумното и къде къде по-естествено звучащо „ Large predator spotted ”. Но кой да се сети!
Изглежда известието е пуснато от името на регионалния шеф на Област Шумен Катя Иванова.
Дали от BG Alert са се свързали с нея, или самата тя е потърсила поддръжка, с цел да извести всички шуменци, че някъде там в гората има огромна котка, може би е въпрос, който ще остане затулен в тайнственост.
Използването на тази система за толкоз тривиални обстановки не е за първи път. На 9 май - День победы, Деня на Европа или Летния Никулден - кой както му харесва, бургазлии и ямболии бяха сюрпризирани неприятно от мощния пищящ тон на телефоните си поради опасност от... дъжд.
написа тогава Флагман. Не единствено не са били осъдени, а евентуално са били и поощрени, откакто пращат известие за издиравано диво животно на 80-хиляден град.
Заради евентуален дъжд не през днешния ден, а УТРЕ, който след това се оказа лек ръмеж през целия ден. Да, неприятно, само че не чак изключително Това разхищаване на средства може да се дефинира единствено по един от два метода - или системата още е в тестов интервал и се чудят за каква нелепост да я пробват, с цел да видят дали работи, или... просто някой не си прави работата.
Разбира се, по време на огромното земетресение в прилежаща Турция, на няколко километра от Истанбул, което разтресе и България, системата не се задейства. Добре, че най-малко множеството хора си имат Гугъл, та той да ги предизвести.
Иначе издирването на хищника с работни екипи, полиция, заварден периметър, дрон с термокамера и подводница продължава към този момент 18-и час.
Източник: flagman.bg
КОМЕНТАРИ