Изкуството да пътуваш погрешно ~ Курт ТУХОЛСКИ
Поетът, журналист и белетрист Курт Тухолски е считан за най-важният немски сатирик през времето на Ваймарската република. За да наложи сатирата като приета форма на литературното изкуство, той основава няколко теоретични творби, в които формулира своята литературна стратегия: „ Сатирикът е засегнат мечтател: той желае светът да бъде добър; само че защото светът е неприятен, той се изправя против злото. “ За Тухолски сатирата е средство за възстановяване на света: „ Истинската ирония пречиства кръвта: а който има здрава кръв, има и здрав загар. Какво е разрешено на сатирата? Всичко. “
В идващите редове ви представяме фрагмент от книгата „ Малки истории “ на великия Курт Тухолски, който показва карикатуризирания облик на типичния немски екскурзиант преди повече от половин век. Въпреки че е написано през далечната 1929, това сатирично произведение не губи нито парченце от своята обаятелност и остава настоящо и в днешно време.
Изкуството да пътуваш неправилно
Когато решиш да се отправиш по белия свят, изисквай от мястото, което възнамеряваш да посетиш, всичко: красива природа, комфорта на огромния град, художествено-исторически полезности, ниски цени, море, планина – или в резюме: пред теб да се простира морето, а зад теб – улиците на града, в който живееш. Ако нещо от всичко това липсва, започвай да ругаеш.
Когато пътуваш, за Бога, никога не се съобразявай със спътниците си – биха сметнали това като демонстрация на уязвимост от твоя страна. Ти си платил, всички други пътуват гратис. Помисли за това, че е от изключителна значимост, дали седиш до прозореца или не; това, че в отделението за непушачи някой пуши би трябвало неотложно и с най-остри думи да бъде порицано – в случай че раздаващият правдивост липсва, то незабавно влез в неговата роля за малко и бъди полицията, страната и богинята на възмездието Немезида в едно. Това прави пътуването още по-приятно. Бъди извънредно недоброжелателен – същинският мъж по това се познава.
Когато пристигнеш в хотела, запиши името си с всички вероятни трофеи към него… Нямаш титла… Извинявай! Този, който няма купа, си измисля самичък такава. Не пиши „ търговец “, а „ общоприет шеф “. Това доста извисява. След това влез в хотелската стая с крепко боричкане на вратата и никога не давай на камериерката, от която си изискал в допълнение някои дреболийки, бакшиш – това скапва народа; изтрий прашните си ботуши с кърпата за ръце, счупи някоя чаша (но не казвай на никого, въпреки всичко хотелиерът има толкоз доста чаши!) и се насочи на странствуване из непознатия град.
В огромния град всичко би трябвало да наподобява тъкмо по този начин, както е в твоя град – в случай че градът е по-различен, за нищо не става. Автомобилите би трябвало да се движат наложително в дясната лента, хората би трябвало да имат същите телефони като твоя, листът с менюто в заведенията би трябвало да е със същата класификация, тоалетните би трябвало да наподобяват по същия метод както в твоя град. Впрочем, разглеждай единствено забележителностите, посочени в пътеводителя. Безмилостно издърпвай спътниците си от местата, маркирани в пътеводителя с една звезда – подминавай като кьорав всичко останало и най-много: екипирай се чудесно. При разходка в непознат град най-добре обуй къси панталони за поход в планината, дребна зелена шапка (с четка за бръснене), тежки туристически обувки (много подобаващи за посещаване на музеи) и здрава сопа. Движи се единствено в градове с население над 500 000 поданици.
Когато жена ти изнемогне от отмалялост, настава най-хубавият миг да се покатериш на някоя кула или върху кметството; въпреки всичко си в непознат град – би трябвало да се насладиш на всичко, което той предлага. И когато най-после пред очите ти обособените елементи се размиват, можеш гордо да кажеш: Успях.
Преди да отпътуваш, изискай пояснение за разноските, и преговаряй за всеки един от тях; сходни неща те вършат известен, а и разведряват пътуването. Позволявай си повече, в сравнение с има в портфейла ти и компенсирай изхарченото, като вървиш пеш тъкмо тогава, когато пътуването с автомобил би било по-удачно, като даваш нищожни бакшиши и като подозираш във всеки чужденец хищна хиена. И в никакъв случай не забравяй главното предписание за здравословно пътешестване: Ядосвай се!
Обсъждай с жена си само злободневните грижи от всекидневието. Излей си всички кахъри, които си натрупал от офиса, и като цяло в никакъв случай не забравяй, че имаш професионални задължения.
Когато пътуваш, първото нещо, което би трябвало да направиш след идването си на непознато място, е да изпратиш картички. Не е належащо да обикаляш да ги търсиш, келнерът самичък вижда, че искаш няколко. Пиши нечетливо – това издава приповдигнато въодушевление. Надписвай картички на всички места – във влака, в пещерата със сталактити и в клатещата се лодка. Счупи пълнителя на химикалката и разлей мастило в близост. После ругай!
Основен закон на всяко вярно пътешестване е: би трябвало нещо да се случва – и ти би трябвало да „ имаш проект “. Иначе пътуването не е никакво пътешестване. Всяко абстрахиране от работата и професионалните отговорности се основава на авансово направена стратегия, която не се съблюдава – и в случай че не я спазиш, хвърли виновността върху жена си.
Изисквай на всички места да си заобиколен от тишината на природата; когато я имаш, ругай, че няма нищо за правене. Една подобаваща лятна почивка се показва в това да струпаш към себе си същите тези хора, с които се срещаш и вкъщи – дано те съпроводят и в планинската хижа, и на танци, и във винарската маза. Когато посещаваш последните, се придържай прецизно към своята чудесна, изпитана носия: пай панталон, дребна шапка (виж по-горе). Огледай се в помещението и изречи на глас: „ Ами тук ситуацията не е от най-елегантните! “. Ако другите са облечени със смокинг, най-добре кажи: „ Фукльофци! Да носят смокинг на отмора! “. А в случай че ти самият си облечен със смокинг, а другите не, то тогава се развикай на жена си. Всъщност, като цяло непрестанно се карай с жена си.
Обиколи в галоп непознатите градове и села – до момента в който не ти увисне езикът, работата не е добре свършена; а и влакът, който би трябвало да хванеш, въпреки всичко е по-голям, в сравнение с един час, прекаран на мира вечерта. Спокойните вечери са безспорна нелепост, да не си пристигнал за това!
По време на пътуването, нещата би трябвало да са по-добре проведени, в сравнение с вкъщи. Бутни назад на келнера недобре изстудената бутилка вино с физиономия, на която е изписано: „ Ако шефът на моето имение ми изкара такова вино от избата, е уволнен! “ Дръж се по този начин, все едно си израснал с това …
С дребнавите локални поданици незабавно започвай да приказваш за политика, вяра и за войната. Не запазвай мнението за себе си, кажи си всичко в прав текст! Говори мощно, с цел да могат да те чуват – доста непознати нации така и така имат проблеми със слуха. Когато се забавляваш, се смей, само че с цялостно гърло, тъй че другите да се ядосат, че в своята тъпота не знаят защо се смееш. Ако не владееш доста добре непознати езици, тогава викай: ще те схванат по-добре.
Не се оставяй да бъдеш впечатлен.
Ако сте се събрали повечко мъже, тогава е удачно на някое по-високо място да запеете нещо на няколко гласа. Природата обожава това.
Действай. Ругай. Ядосвай се. И създавай безпорядък.
Източник: gutenberg.spiegel.de
Снимки: writelephant.com
