Нирвана - ЧАРЛЗ БУКОВСКИ
НИРВАНА
без особена вяра,
без никаква
цел,
един младеж,
поел с рейса
през Северна Каролина
на път за някъде.
заваля сняг,
рейсът спря
до крайпътна сладкарница
в планината
и пасажерите слязоха
да хапнат.
той седна на тезгяха
с другите,
поръча и
му донесоха.
храната бе
в действителност
вкусна,
кафето
също.
сервитьорката
не приличаше на дамите,
с които
бе общувал.
тя бе някак
непринудена и
доста
сърдечна.
готвачът мяташе
смешки,
миячът
зад шубера
се смееше
с прелестен
гласовит
смях.
младежът
гледаше снега през
прозорците.
щеше му се да
остане на това място
вечно.
заля го
странното възприятие,
че всичко
тук
е
прелестно
и че
постоянно
ще бъде
прелестно.
тогава водачът
извика на пасажерите,
че е време
да се качват.
младият мъж
си сподели
ще остана тук,
просто ще остана
тук.
само че след това
се изправи и последва
другите
в рейса.
откри си мястото
и погледна към сладкарница
през страничното
стъкло.
след това рейсът потегли,
зави
по шосето
и продължи
надолу.
младежът
гледаше право
напред.
чуваше по какъв начин другите
пасажери
приказват
за всякакви неща,
или четат,
или
се пробват да
спят.
те не бяха
забелязали
вълшебството.
младежът
обърна глава
встрани,
затвори очи
и се престори,
че спи.
нямаше какво
друго да прави,
с изключение на да слуша
звука на
мотора
и звука
на
колелата
в снега.
превод Вергил Немчев
