Историята на мечока от Хулио Кортасар излезе за първи път на български
Мечок, който живее в тръбите, само че е роден от въображението на Хулио Кортасар, е новият жител в книжното царство на издателство „ Лист ”. Той стовари другарска лапа върху поредицата „ Детски шедьоври от велики писатели ” и както всички творби на своя основател, носи със себе си история, която с лекост минава границите сред литературата за деца и възрастни.
В „ Историята на мечока ” аржентинският вълшебник на думите размишлява над универсални тематики като самотата, откривателството и човешката природа. Сюжетът следва по петите един невероятен косматко, който живее в тръбите на една постройка и следи странния, постоянно неясен свят на хората. Чрез очите на този мечок Кортасар основава метафора за самотата и отчуждението в актуалния свят, само че и за детското любознание и способността да се намира магия в най-неочаквани места.
Героят се появява за първи път преди 73 години, в писмо, което Кортасар изпраща до децата на своя другар – художника и поета Едуардо Хонкерес. По-късно разказът намира място в сборника „ Истории за кронопи и фами ”, където заема изключително място измежду сюрреалистичните и игриви текстове на създателя.
Изданието на „ Лист ” впечатлява с превъзходната симбиоза между работата на преводачката Анелия Петрунова и илюстратора Ясен Григоров. Петрунова е уловила както поетичната лекост, по този начин и хумористичната дълбочина на оригинала, а рисунките на Григоров пресъздават закачливостта и меланхолията на Кортасаровия свят.
Освен с текста художникът се заиграва и с шедьоври на изобразителното изкуство – като емблематичния „ Танц ” на Анри Матис, пресъздаден тук с деликатна четка и бодра мечешка стъпка. Има и други намигвания, които читателите ще открият сами.
От „ Лист ” означават, че за първи път носителите на правата се съгласяват различен художник, друг от този на аржентинското издание, да разноски четката си по пътя на мечока. С включването на това заглавие в каталога си издателството още веднъж напомня, че великите писатели имат какво да кажат и на най-малките читатели, а от време на време таман детската вероятност разкрива най-дълбоките истини за живота. Това е книга, която ще очарова деца и възрастни, трансформирайки се в същинско украшение в библиотеката на всеки фен на качествената литература.
В „ Историята на мечока ” аржентинският вълшебник на думите размишлява над универсални тематики като самотата, откривателството и човешката природа. Сюжетът следва по петите един невероятен косматко, който живее в тръбите на една постройка и следи странния, постоянно неясен свят на хората. Чрез очите на този мечок Кортасар основава метафора за самотата и отчуждението в актуалния свят, само че и за детското любознание и способността да се намира магия в най-неочаквани места.
Героят се появява за първи път преди 73 години, в писмо, което Кортасар изпраща до децата на своя другар – художника и поета Едуардо Хонкерес. По-късно разказът намира място в сборника „ Истории за кронопи и фами ”, където заема изключително място измежду сюрреалистичните и игриви текстове на създателя.
Изданието на „ Лист ” впечатлява с превъзходната симбиоза между работата на преводачката Анелия Петрунова и илюстратора Ясен Григоров. Петрунова е уловила както поетичната лекост, по този начин и хумористичната дълбочина на оригинала, а рисунките на Григоров пресъздават закачливостта и меланхолията на Кортасаровия свят.
Освен с текста художникът се заиграва и с шедьоври на изобразителното изкуство – като емблематичния „ Танц ” на Анри Матис, пресъздаден тук с деликатна четка и бодра мечешка стъпка. Има и други намигвания, които читателите ще открият сами.
От „ Лист ” означават, че за първи път носителите на правата се съгласяват различен художник, друг от този на аржентинското издание, да разноски четката си по пътя на мечока. С включването на това заглавие в каталога си издателството още веднъж напомня, че великите писатели имат какво да кажат и на най-малките читатели, а от време на време таман детската вероятност разкрива най-дълбоките истини за живота. Това е книга, която ще очарова деца и възрастни, трансформирайки се в същинско украшение в библиотеката на всеки фен на качествената литература.
Източник: lupa.bg
КОМЕНТАРИ