Лондон, Обединеното кралство - Слънчев ден в началото на април и в лъскава концертна зала в центъра на Лондон тече представление. Залата се изпълва с нежно пращене и тракане, които отекват сякаш са попаднали в корпуса на кораб. Това са звуците от люлеенето, скърцането и стенанията на дърветата, оцелели след ядрените бомбардировки в Хирошима и Нагасаки.
Четиримата певци на сцената, всички мъже на възраст между 70 и 80 години, облечени в черно, започват да рифоват, като добавят езикови щракания и тутакси към музиката на дърветата, а някои натискат с пръст нещо, което прилича на голям бутон на гърлото им. На голям екран зад тях се прожектират ефирни образи на оцелелите дървета.
Равносметката и силата на звука се увеличават заедно с колекция от еклектични инструменти: електрическа китара, лък за виолончело, акордеон, барабани, звук от двигатели на бомбардировач B29 и морзова азбука, както и дрънчене на кутия от турско кафе, пълна с камъни.
Тогава певците започват рефрена с висок, дрезгав шепот, който звъни с метален отзвук: "Освободете думите си. Освободете думите си. Set your words free."
Това удря като лек електрически ток, неочакван и силен. Певците на сцената са оцелели от рак хора, на които е отстранен ларинксът или гласовите кутии като част от животоспасяваща операция, известна като ларингиктомия, и използват медицински устройства, за да пресъздадат загубените гласове. Те пеят, за да кажат, че не възнамеряват да живеят в мълчание.
"Огромно въздействие"
Ракът на ларинкса, който засяга ларинкса, е рядко срещан, като всяка година в Обединеното кралство се диагностицират около 2300 случая, което представлява около 1 % от всички случаи на рак във Великобритания - съотношение, което съответства на световното ниво на диагностициране на рак. Годишно в страната се извършват около 500-600 ларингомедии.
Ларингомедията премахва част или цялата гласна кутия, която съдържа гласните струни, които вибрират, когато въздухът, който дишаме, преминава надолу към белите дробове, за да издаде звук. Тази операция се извършва предимно при пациенти с рак на ларинкса, но също така и в някои случаи на рак на щитовидната жлеза, болест на моторния неврон, както и при тежки травми на шията. При нея се прекъсва връзката между белите дробове и устата, като се оставя дупка на врата, известна като стома, през която пациентите дишат.
За да могат пациентите да говорят, често се поставя гласова протеза, състояща се от клапа, която свързва трахеята в гърлото с хранопровода, който пренася храната от устата до стомаха.
Протезата работи, като блокира с пръст бутона на стомата на врата, за да принуди въздуха да премине през тази клапа и да предизвика вибрация в хранопровода. Говорът, който тя произвежда, е дрезгав, но обикновено запазва акцента на човека. Въпреки че протезата е скъпа и изисква подмяна поне два пъти годишно, както и продължително обучение с логопед за овладяването ѝ, устройството се счита за златен стандарт за артикулация.
Друга възможност е езофагеалната реч, при която не е необходима клапа и пациентите се научават да поглъщат въздух в горната част на хранопровода, за да създадат вибрация, което дава сравнително кратка възможност за изговаряне на думи с монотонен звук. Алтернативен вариант е електроларинксът - инструмент, който се държи на врата и създава външна вибрация, в резултат на която се получава роботизиран звук, към който пациентите много по-трудно се приспособяват психически.
Въпреки че заболяването и лечението засягат жизненоважни функции като дишането, храненето и общуването, проучванията са установили, че пациентите с рак на главата и шията съобщават за най-високи нива на тревожност в сравнение с други видове рак, като почти 40 % от тях страдат от депресия и социална изолация. Много от тях се борят с обезобразяването или виждат значителни промени в усещането си за вкус.
"Не само гласът е изчезнал. Засегната е миризмата, засегнато е преглъщането", казва Томас Мурс, лекар по уши, нос и гърло (УНГ) в Lancashire Teaching Hospitals в Обединеното кралство. "Това оказва огромно влияние върху личността им."
Толкова много, че много пациенти наричат себе си "ларингисти" в знак на солидарност и приемане на операцията, която е отнела основна част от тяхната идентичност - гласа им.
Пееенето без глас
Пролетната сутрин е проливна, когато се срещам с Томас в малко, уютно кафене в северен Лондон, където хорът провежда своите репетиции преди концерт. Томас се шегува с персонала под звуците на кафемашината. Той е желан редовен посетител тук, а баристите всички идват на следващия концерт.
Въпреки че не е онколог, Томас е основател и медицински ръководител на благотворителната организация "Shout at Cancer", специализирана в музикалната терапия за пациенти с ларингова операция. 39-годишният мъж кипи от енергия и готов палав смях, компенсиран от очила с дебели рамки и замислено поведение. Хорът е негово дете.
Така както и линията шоколадови бонбони, която създава заедно с един от най-добрите белгийски шоколатиери, за да се погрижи за палитрата, засегната от лъчетерапия. Друго сътрудничество, този път с Киара Кола, дизайнер на костюми, работила по филма "Гранд хотел Будапеща", включва колекция от копринени щампи, създадени, за да привлекат положително внимание към шията.
Томас, който започва да пее в хор като дете в родната си Белгия, отдавна смята, че музиката е силно средство за комуникация, което има силата да преодолява граници, включително езикови и културни.
По време на обучението си по медицина той остава ангажиран с хора. Докато е на път да специализира психиатрия, той се интересува от УНГ, привлечен от вокалния ѝ аспект като певец.
Около 2010 г., докато завършва образованието си, той прочита медицинска статия, в която подробно се описва как пациент с ларингиална операция се бори да придаде на монотонния си глас емоция след операцията. Това го накарало да си помисли: "Ей, можем да направим нещо повече за тях", спомня си Томас. Той също така видял в това възможност да обедини страстите си към музиката и медицината.
Така той започнал да мисли за прилагането на пеенето при възстановяването на речта. "В известен смисъл исках да помогна на този много необичаен глас", обяснява Томас. Макар че мнозина биха приели, че гласът след ларингектомия ще бъде ограничен, той искал да отиде по-далеч: "Не можем ли да разширим границите малко повече, отколкото просто да приемем?"
Томас видя и артистичния потенциал на изследването на тези почти никога нечувани гласове. Той смята, че: "
След като завършва медицинското училище, Томас се премества в Обединеното кралство, където работи като лекар на свободна практика и се присъединява към хор, който изнася концерти в цялата страна.
Присъединяването към трупа учи Томас на важността на екипния дух и общите цели. Макар че логопедичната терапия след ларингектомия е изключително техническа, той смята, че връзката и общуването са от съществено значение по време на възстановяването. "Става дума за работа върху гласа, но за да го постигнеш, се нуждаеш от мотивация и много практика... А музиката е нещо, което всички споделяме", обяснява той. "Знаех, че това е начин да мотивирам хората."
С помощта на Ла Верн Уилямс, професионален оперен певец и гласов треньор, и местни логопеди Томас изпробва използването на певчески упражнения и дихателни техники, които помагат за увеличаване на капацитета на белите дробове и контролират артикулацията, при възстановяването на речта с няколко пациенти в Кралската болница в Престън, Ланкашир, през 2012 г. През следващата година това се превръща в семинар с петима редовни участници в университетската болница в Кеймбридж, а през 2015 г. се сформира хор за изпълнение като начин да се повиши осведомеността за тази малка, разпръсната и често пренебрегвана общност и, което е също толкова важно, да се забавляват.
Томас вижда, че хорът предлага усещане за принадлежност на пациентите, които се справят с изолацията, докато намират пътя си обратно към обществото и взаимоотношенията.
"Не става въпрос само за работа върху гласовете", казва Томас, който в момента защитава докторат в университета в Гент, Белгия, с фокус върху използването на изкуството за подобряване на качеството на живот на пациентите с ларингова операция. Става дума за "работа върху увереността, за обръщане на страницата, за написване на новата глава. И да се наслаждаваме на живота. Мисля, че общото между всички тях е, че те са там, за да се наслаждават на себе си и на времето, което прекарват заедно."
"Моята личност сякаш изчезна"
На Сара Боудън-Еванс и на мен ни трябват няколко опита, за да осъществим връзка за видеоразговор, при която звукът е достатъчно добър, за да може гласът ѝ да се чува ясно.
Една от участничките в първоначалната програма на семинара и сред първите членове на хора, 58-годишната бивша мениджърка по осигуряване на качеството ми казва, че обикновено гласът ѝ е много по-добър; тя говори чрез гласова протеза, но в момента речта ѝ е по-трудна и дрезгава. В момента тя е в дома си в Кембриджшир, където очаква процедура за поставяне на клапа и използва тръба за хранене.
През 2011 г. Сара е диагностицирана с трети стадий на рак на ларинкса и е изправена пред непонятната перспектива да бъде отстранена гласовата й кутия. Когато лекарят ѝ казва, че ще загуби гласа си, тя си спомня, че новината просто не е потънала в съзнанието ѝ. "Не бъдете толкова нелепи. Не можете да премахнете гласните ми кутии - няма да мога да говоря", спомня си тя.
"Мисля, че първата ми мисъл беше за дъщеря ми. Как ще общувам, ако не мога да говоря?" - казва тя. Сара, която претърпява пълна ларингектомия през 2012 г., живее със съпруга си и 25-годишната си дъщеря, която има синдрома на Рет, неврологично разстройство, и не е невербална.
След операцията Сара преминава интензивен режим на химиотерапия и лъчетерапия, в резултат на което шията ѝ е силно изгорена и тя губи увереност. "Нямах глас, така че личността ми сякаш изчезна", спомня си тя.
"Казаха ми, че ще се оправя, защото съм жена, мога просто да нося шал", казва Сара за степента на психиатричните грижи, които е получила при напускането на болницата.
Невъзможността да се смее повече, както някога, е една от наистина трудните промени, които трябва да приеме. Когато предлагам на други оцелели да кажат, че преживяното от тях ги е направило по-търпеливи, тя отговаря с категоричното "Никога!" и лицето ѝ се оформя в искрен смях, който е заразителен дори без звук.
Огромната пречка идва няколко години по-късно, когато рутинна процедура за смяна на клапата се обърква ужасно и Сара се оказва принудена да направи обширна реконструктивна операция за възстановяване на гърлото си. Тя остава без говорна клапа - и без глас - в продължение на две години. "Това беше ужасно", казва тя. "Изпаднах в много, много голяма депресия."
Имаше разочарование, гняв, самосъжаление - признава тя. "Гласът е толкова важен, за да можеш да се чуеш ... Нямаше да има смисъл да ходя на някаква форма на консултиране, ако не мога да говоря. Не можеш да говориш за това как се чувстваш, ако нямаш глас."
Когато гърлото й заздравяло достатъчно, за да могат хирурзите да поставят нова протеза, която й позволила да говори отново, сякаш "някой ми показа слънцето и светлината и всичко се вдигна от мен", спомня си тя.
"Извън гласовата кутия"
Преди време, когато Сара се възстановява от ларинговата си операция, логопед споменава за лекар, който търси пациенти, които да се включат в програма за рехабилитация на гласа, в която се използват техники за пеене.
Сара, която никога не е била привлечена от идеята да се присъедини към редовна група за подкрепа на онкоболни, се възползва от възможността.
Упражненията бяха замислени като игриви; работеше се върху проекцията на гласа, имитираха се животински звуци и шумове при вдигане на тежести, за да се изгради дихателна подкрепа. Изпълниха и някои актьорски задачи. Заниманието с различни емоции, обяснява Томас, помага да се придаде цвят на гласа, да се изследва и овладее по-добре.
Хорът "Shout at Cancer" събира хора, които, ако не беше тяхната ларингектомия, вероятно никога нямаше да се срещнат. Но това, което обединява членовете, казва Томас, е неудържимото желание да подобрят гласовете си. Ла Верн казва, че е открила, че всички са "много склонни и изненадващо смели в това, през което преминават ... Трябва да имаш смелост."
Физически дори самото дишане е по-трудно, отколкото за хората с ларинкс. "Това, което хората не разбират, е, че им е необходимо седем пъти повече енергия, за да поемат един дъх", обяснява тя.
Така че, когато един ден Томас предлага първоначалната група да сформира хор, всички се смеят.
Идеята определено е "извън гласовите кутии", съгласява се Томас, който признава, че има леко дивашка жилка.
По време на репетиция, когато нещата не вървят точно по план, той използва своя хъс, за да сплоти всички с окуражаващото: "Във вас има повече магия, отколкото си мислите!"
"Хорът е различен вид група за подкрепа - подкрепата все още е голяма част от него", настоява Томас.
"Не ставаше дума за това: "Ами, вижте ме, имам рак", обяснява Сара. "Никога не сме споменавали това. Става дума само за това, което можем да направим, а не за това, което не можем."
"Нещо, за което трябва да скърбя"
За почти десет години съществуване на хора членовете му са успели да създадат почти семейна връзка, като през годините са се сменили около 40 певци.
Ден след 77-ия си рожден ден най-новият му участник, роденият в Ирландия актьор Донал Кокс, върви към дома си в северен Лондон. Денят е топъл и светъл, като от време на време тъмен облак хвърля сянка върху небето, както и върху бурния, изпълнен с хумор нрав на Донал, когато разказва за най-трудните моменти от пътя си към рака.
Донал има успешна кариера в телевизията, киното, на сцената и като озвучител, а кадифеният му баритон е описван като "течно аудио злато". Но през 2018 г. той уврежда гласните си струни по време на представянето на хитовата пиеса "The Ferryman" на режисьора Сам Мендес в Уест Енд. След като забелязва промени в гласа си, Донал се мъчи да направи запис на глас зад кадър и когато излиза от студиото, разбира, че има проблеми.
Тестовете разкриват малък тумор с непредсказуемо поведение и след като се съгласява да бъде наблюдаван от лекаря си, Донал - здравен активист, който през 1976 г. съосновава благотворителна организация, фокусирана върху холистични подходи за самолечение, а през 1993 г. - и нейното преподавателско звено - започва строг здравен режим и макробиотична диета в опит да овладее растежа.
Изглеждаше, че е успял да контролира тумора, докато след инфекция с COVID-19 по време на Коледа 2021 г. той не се превърна от размер на грахово зърно в размер на грозде. До април следващата година той вече го задушаваше.
Този път Донал се подлага на пълна ларингиктомия, последвана от тримесечен курс на лъчетерапия. "Бях наясно, че това е от съществено значение за спасяването на живота ми", казва ми той след дълга пауза в почти празната си къща, докато се подготвя за преместване. Облечен е в уютен плетен пуловер с шал, закачливо преметнат около врата, а електроларинксът му почива на черния си кабел на гърдите, когато прекъсва разговора.
Донал все още използва устройството, което издава стакато металически звук, докато се научи да работи с гласовата си протеза, така че емоцията да излиза наяве в лицето и жестовете му. "А аз съм малко стоик, така че успях да приема тази смъртна присъда за гласа си и да изчакам да видя в какво мога да го превърна."
Той вижда ситуацията си като малка неудача, особено когато сравнява обстоятелствата си с това, което хората страдат в продължаващата война в Украйна. Но в деня, в който напуснал болницата, Донал казва, че бил "обзет от емоционална буря, придружена със сълзи - тялото ми беше решило, че е време да оплаче загубата си".
Днес му е трудно да говори за това как лъчетерапията е унищожила щитовидната му жлеза. Седим в мълчание в продължение на няколко минути, докато той намери думи, за да продължи, леко почуквайки с юмруци по масата в трапезарията, докато обмисля ефекта, който е имала върху него ларингектомията. "Беше ми - и все още ми е - трудно да загубя това, което беше основен елемент от живота ми", казва той накрая за загубата на гласа си. "Чувствах, че това е нещо, за което трябва да скърбя."
По-късно, докато пуска записи на гласовете си - веднага разпознаваеми от телевизионните реклами - го питам дали му липсва старият глас.
"Да", кимва тихо той, докато в очите му се появяват сълзи.
"Няма да се задоволим с това да нямаме глас"
През октомври миналата година, след като присъства на концерт в лондонския театър "Блумсбъри", който го разплаква, Донал се насочва към Томас, желаейки да се включи. "Мисля, че това беше отговор на изявлението, което хорът правеше: Ние няма да се задоволим с това да нямаме глас. Ние имаме глас", спомня си той.
Както и Сара, Донал не е търсил група за подкрепа, за да говори за преживяването на рака. Като човек, който цени най-много творчеството си в живота, "това е много повече, защото хорът се включва в създаването на нещо, което е отвъд тях - и което наистина може да трогне хората. И това е красиво. За мен това е изкуство."
Точно тази креативност и възможността за сътрудничество подтикват Спиридон Коскинас - който пристига в Лондон от Гърция в началото на 70-те години на миналия век, за да учи театрален дизайн - да се присъедини към хора през 2015 г., след като получава обява по електронната поща. До този момент 72-годишният мъж казва, че е бил "твърде превъзходен", не се е притеснявал от увреждането си и не се е нуждаел от подкрепа след пълната ларингова операция през 2002 г.
"Поглеждайки назад, си мислех, че мога да се справя сам - докато не станах на 50 години. Главата ми беше прекалено голяма откъм идеи; минавах през вратата странично" - смее се той. Но именно "интензивността на Томас" разпалила отново творческата му жилка. Енергията на Томас "носи радост, подтиква те да правиш неща... Не ми трябва подкрепа - трябва ми радост, трябва да научавам неща", подчертава Спиридон. "Хорът е още една част от живота ми, в която мога да бъда с други хора, да работя, да общувам, да съществувам с други ларинголози."
Като седим в "червената стая" на колоритния му апартамент в Сохо в центъра на Лондон, натъпкан до краен предел с книги и платове, както подобава на бивш гардеробиер на Английската национална опера, Спиридон казва, че не е усетил нищо, когато за първи път му съобщават диагнозата рак на гласните връзки през 1998 г.
Дълго преди появата на търсачката Google той не е знаел какво да очаква. "По онова време имах само думата на лекаря, че ще се оправя. Искам да кажа, че те няма да кажат: "Ще умреш". Те трябва да кажат: "Ще се оправиш", а ти трябва да им повярваш!" - спомня си той с крива усмивка. Деликатното му лице никога не губи характерното си иронично изражение, а той е облечен в различни нюанси на синьото - цветова гама, която изоставя само заради задължителното черно на сцената.
По щастлива случайност в същия ден, в който е поставена диагнозата му, Спиридон попада на представление на пиесата "Войцек" на немския драматург от XIX век Георг Бюхнер, където целият актьорски състав е с увреждания. Актьорът, който играеше Войцек, беше сляп и на сцената му помагаше водач; Мари, изпълнителката на главната женска роля, използваше електрическа инвалидна количка. Спиридон си спомня за един трогателен момент, в който Мари взема парче от счупено огледало и, вглеждайки се в него, размишлява на глас колко е красива; това предизвика сълзи в очите му.
Такова необичайно събитие, да види как играят хора с увреждания, го накара да почувства, че всъщност няма проблем. "Почти е било предназначено да бъде видяно от мен, да ме накара да се почувствам по-добре в реалния живот", разсъждава той.
След курс на лъчетерапия и няколко операции на гласните му струни, през 2002 г. Спиридон окончателно губи целия си ларинкс, последван от още един кръг лъчетерапия, който напълно унищожава кожата на врата му. Без да може повече да работи, моралният му дух е много нисък и едва през 2007 г. той овладява езофагеалната реч чрез йога дишане, като общува предимно чрез писане. Сега използва гласова протеза, но все още ловко записва думи с главата надолу, за да изясни думите, които не разбира.
Тогава, докато пътувал във влака за Девън през 2016 г., усетил как питието му се стича по врата, където кожата му е станала тънка като хартия. Това било началото на адския цикъл от седем операции, необходими за реконструкция на гърлото му.
През 25-годишното лечение Спиридон така и не загубил чувството си за вкус, затова първото нещо, което направил, след като излязъл от болницата след близо година, било да се заведе в изискан ресторант край реката. "Казах на сервитьорите: "Моля, моля, моля, трябва да е меко". Бяха много любезни, спомня си той, а споменът за супата и пастата с раци явно все още му е напълно вкусен.
Дадени са му шест месеца живот
"Това е фантастично нещо, което събра хората заедно, а ние сме буквално от всички сфери на живота, от различни части на Обединеното кралство, на различна възраст", казва ми Таня Баге във видеоразговор от дома си в Лийдс, който споделя със съпруга си и двете си малки деца. Родом от Йоркшир, тя е запазила своя подвижен северен акцент и има топла, спокойна усмивка.
Танджа, която в момента работи в отдела за обслужване на студентите в университета в Лийдс, е учила сценични изкуства, преди да започне задоволителна кариера като ръководител на проекти във верига супермаркети. На 41 години тя е най-младият член на хора.
Танджа е диагностицирана с рядък вид рак на ларинкса точно преди Обединеното кралство да влезе в първото си блокиране на COVID-19 през пролетта на 2020 г. Тъй като ѝ оставали шест месеца живот, тя избрала тотална ларингектомия в рамките на една седмица след поставянето на диагнозата.
Тя преминала в режим на оцеляване, казва тя, като се люшкала от изпълнена с абсолютно отчаяние, ужас и шок до това, че все още трябвало да се грижи за четиригодишния си син и 20-месечната си дъщеря. Тя никога не е попадала на човек, на когото да е направена ларингова операция, но решава да не влошава нещата, като търси в интернет информация за възможните резултати. Спомня си, че си е помислила: "Това е моят врат. Какво могат да направят с нещо наистина ужасно, което расте в шията ми?"
След като завършила химиотерапията и лъчетерапията и най-накрая излязла от затвора, това, за което никой не предупредил Таня, било колко уязвима ще се чувства, докато е на публично място с малките си деца. Ежедневните неща, като пресичането на пътя, се превръщат в големи препятствия. "Като родител използваш толкова много гласа си, когато си навън с децата си, само за да ги предпазиш", обяснява тя. Но тя не може да говори на децата си, когато държи и двете им ръце, защото едната ѝ ръка трябва да е свободна, за да работи с протезата.
Танджа все още прави всичко, което е правила преди. Просто се чувства по-притеснена от това. "Мисля, че просто имам леко изострено усещане за хората, защото имам този различно звучащ глас", казва тя. "Понякога хората ме гледат. А аз просто се опитвам да се преструвам, че не съм го забелязала ... Понякога им хвърлям поглед ... Зависи от деня, колко толерантна се чувствам."
Намира по-младото поколение за по-тактично, което се отнася към нея не по-различно от всички останали, дори ако за кратко забележат нещо необичайно. Тя казва, че по-възрастните хора са склонни да нямат филтър и да задават директни лични въпроси: "Какво ти се случи? О, боже мой, звучиш ужасно!"
Turning a weakness into a 'superpower'
Членовете на хора изнасят концерти на големи и малки сцени в Обединеното кралство и извън него, появяват се по радиото и телевизията и печелят редица награди, включително престижната парижка дигитална награда Fedora като част от проекта Sound Voice - инсталация за изпълнение - в началото на тази година, като всичко това има огромен положителен ефект.
"Това не е пеене по начина, по който го правех преди, но ми позволи тази арена, на която все още мога да изразявам себе си и, знаете ли, просто се чувствам прекрасно", обяснява Таня, която през 20-те си години се е занимавала с театър. Сара, която е написала стихотворения за репертоара на хора, казва, че "от това, че не е излизала от къщи без шал, се е превърнала в това да стои пред хората и да пее без гласни - много странно, много нереално". Когато я питам доколко участието на сцената е помогнало на увереността ѝ, тя с жест показва, че е нагоре, някъде извън екрана.
"Не може да се отрече, че това е травмиращо преживяване", уточнява Томас. Но също така е "почти героично, ако искате, че някой без глас излиза на сцената ... променя слабостта в нещо силно, почти в суперсила".
Това чувство на упоритост и сплотеност е това, което свързва хор "Вик срещу рака" с японските дървета на оцелелите. Подобно на ларингектомите, дърветата, известни като хибакуджумоку, някои от които са на стотици години, съставляват малка, но могъща общност, като в Хирошима са останали около 160, а в Нагасаки - 30.
След като атомните експлозии по време на Втората световна война повишават температурата до над 7000 градуса по Целзий (12 632 градуса по Фаренхайт) - изпепеляват всичко в радиуса на взрива и убиват незабавно над 70 000 души в Хирошима и 40 000 в Нагасаки - учените прогнозират, че в района няма да расте нищо в продължение на 75 години. И все пак само няколко месеца по-късно дърветата, превърнати в овъглени скелети в опустошения пейзаж, поникват с нови листа, а заедно с тях и с оптимизъм.
Представлението "От тишината в песента" на хора обединява "музиката", създадена от тези устойчиви дървета, и гласовете на оцелелите от рак. В рамките на проекта 58-годишният художник и музикант от Източен Съсекс Филип Клемо използва военни термовизионни и инфрачервени камери с висока резолюция, за да заснеме изображения на дърветата, които да пренесат зрителите отвъд границите на обикновеното възприятие. Звуците от движенията на дърветата са записани на 75-ата годишнина от бомбардировките с помощта на акселерометър и хидрофон, които улавят вибрации и звук, незабележими за човешкото ухо.
"Получихме двете страни на радиацията, а те [дърветата] също бяха мълчаливи и сега техните гласове бяха чути. Тези хорове се обединиха в нещо като песни за надежда и устойчивост", обяснява Филип.
Това е настроението, което 29-годишният композитор Кристиан Дрю изковава заедно с Филип в първата си творба за хор. "Опитах се да създам нещо като медитативно място на приемане, а не непременно на триумф", обяснява той.
"В музиката очевидно има мрак, защото има мрак в историята, в историята, в реалността на тези дървета ... И е трудно да се измъкнеш от това", обяснява той. "Но очевидно при този проект оцеляването е изводът."
"You are the voice"
В концертната зала квартетът, в който участват Донал и Спиридон, избухва във версия на хита на Джон Фарнъм "You're the Voice", който се харесва на публиката. В публиката има сълзи.
"Това, което постигаме с изпълненията, е от първостепенно значение", казва Спиридон. То показва, заключава той, че "всичко е възможно... когато си позитивен".
"Очевидно винаги ще има тъга за това, през което съм преминала, и за това, което съм загубила", усмихва се Таня. Но за нея и за другите от групата преобладаващото чувство е това на преодоляване и приемане. "Става дума за това да излезеш навън и да откриеш онези неща, които те карат да искриш", разсъждава тя.
"Чувствах, че съдбата ми е поднесла наистина лоша ръка", казва Донал. "Но тайната на това да играеш с такава ръка е да я превърнеш в преживяване на смирение и благодарност."
Сара казва, че вярва, че представлението предава трудностите, но и стъпките, които тя и нейните колеги ларингисти са предприели, за да преодолеят колкото се може повече. Тя се надява, че тези, които дойдат да чуят хора, ще видят, че "това не свършва просто така - има живот и след ларингоектамия".
Както заключава Донал в стихотворението си, с което се закрива спектакълът: "Животът изобщо не е толкова лош."
Източник: Al Jazeera
