Жените на приятелите
Жените на приятелите скапват другарството.
Отначало страхливо завземат част от приятеля,
окопават се в него,
изчакват,
наблюдават,
видимо вземат участие в приятелския съюз.
Това парченце от приятеля в никакъв случай не ни е принадлежало –
ние не виждаме нищо.
Но скоро ситуацията се трансформира:
те завоюват от ден на ден и повече,
проникват все по-надълбоко
и скоро владеят целия другар.
Той се е преобразил; като че ли изпитва позор за другарството си.
Както преди се е срамувал от нас за любовта,
по този начин в този момент се срами от нея за другарството.
Той към този момент не ни принадлежи.
Тя не стои посред ни – тя го е отвлякла.
Той не е към този момент наш другар:
той е неин мъж.
Някаква слаба наранимост остава.
Тъжно гледаме след него.
Онази в леглото излиза постоянно права.
Курт Тухолски е измежду най-ярките сатирически пера на Германия. Публикувал е под четири псевдонима – Игнац Вробел (критик на актуалния живот), Петер Пантер (критик на театъра и литературата), Теобалд Тигер (агресивен и подигравателен поет) и Каспар Хаузер (малък човек, който не може да се оправи с живота).
Поезията на Тухолски го показва наред с Ерих Кестнер като основател на модерния немски градски шансон.
Неговите изпъстрени с диалект и просторечни изрази стихове са пример на езиково майсторство и ослепителен комизъм.
превод: Венцеслав Константинов
