(Jacques Prévert and Ida Chagall, Saint Paul de Vence, 1953,

(Jacques Prévert and Ida Chagall, Saint Paul de Vence, 1953, by Gisèle Freund)

Тази обич,
толкоз нежна,
толкоз гневна,
толкоз нежна,
и тъжна.
Тази обич,
красива като деня
и грозна като неприятното време,
тази обич, толкоз същинска,
толкоз хубава,
толкоз цялостна със благополучие,
с наслада
и с подбив,
трептяща от боязън като малко дете измежду мрака,
и толкоз сигурна в себе си
като човек, крачещ умерено в нощта,
тази обич, навяваща боязън у другите хора,
които бледнеят
и почват да шушукат пред нея.
Тази обич,
гонена дълго от нас,
и от нас наранена, мачкана, бита,
забравяна, пъдена.
Тази обич,
толкоз жива въпреки всичко
и цяла обляна от слънце,
тя е твойта обич,
тя е мойта обич,
Онова, което за нас бе постоянно ново
и което не се промени.
Тя е същинска като растение,
тръпна е тя като птица
и като лято - гореща и жива.
Ние двамата бихме могли
да си тръгваме и отново да се връщаме,
бихме могли да забравяме,
да заспиваме,
да се будим още веднъж, да стареем, да страдаме,
да заспиваме отново,
да мечтаем за гибел,
и пробудени отново, да се смеем,
за момент подмладени.
Но тази обич ще остане при нас,
упорита
и жива като предпочитание,
като памет жестока,
като тъжба нелепа,
нежна като далечния спомен,
студена като парченце от мрамор,
красива като деня
и нежна като малко дете.
Тя ни гледа усмихната,
тя ни шепне без думи
и аз, цялостен изтръпнал, я чувам
и крещя,
и крещя за теб,
и крещя за мен,
и я апелирам
за теб, и за мен, и за всички, които са влюбени,
които са любили в миналото,
крещя към нея
за теб, и за мен, и за всички останали,
въпреки непознати:
- Остани,
недей си отива!
Ние, които сме нявга обичали
бяхме не запомнили към този момент за теб.
Но ти недей ни не помни.
Нямаме друго на тая земя с изключение на теб.
Недей ни оставя да станем студени,
и все по-далечни, все по-далечни.
Дай ни знак, че си жива,
безразлично отгде,
безразлично по кое време,
даже късно да бъде.
Излез
из леса на нашите мемоари,
подай ни ненадейно ръка
и избави ни.

Превод: Веселин Ханчев
Снимки: jacques-canetti.com, alchetron.com