Санкционирайки журналисти, Кремъл признава колко много боли истината
Има една съветска сентенция: не вини огледалото, в случай че лицето ти е погрешно. „ За първи път я чух като епиграф към „ Ревизорът “, шедьовърът на Гогол от 1836 година, в който се сатиризира корупцията и лицемерието в провинциите на царската империя “. Така стартира своята публикация журналистът от Guardian Рафаел Бер, който попада в листата със глобени публицисти на Кремъл. И продължава:
„ Фразата ми хрумна предходната седмица, когато научих, че един държавен контрольор от XXI век е неудовлетворен от нещата, които съм написал за Владимир Путин и неговата имперска война против Украйна – родната земя на Гогол. Знам това, тъй като името ми е добавено към „ черния листата “ – възходящ лист с нежелани детайли (политици, публицисти, благотворителни служащи, консултанти), на които е неразрешено да влизат в Руската федерация “, изяснява журналистът.
Руското външно министерство съобщи, че това е възмездие за „ продължаващия конфронтационен курс на Лондон “ в доставката на оръжие на „ неонацисткия киевски режим “. Тъй като Бер не е търговец на оръжие, има вяра, че включването му в листата е поради разпространяване на антируски разкази.
„ Вероятно това е обвързвано с моята характерност на Путин като подкупен диктатор и идеологически вманиачен човек, чиято непровокирана офанзива против Украйна беше по едно и също време стратегически зле замислена и убийствена. Разбирам за какво инспекторатът на медийните разкази на Кремъл може да се свие от гледката на сходна окървавена непочтеност, само че както споделя поговорката, това не е виновност на огледалото “, продължава журналистът.
Бер разяснява, че изказването за глобите е неуместно.
Написано е с композиция от пищност и опасност, която руснаците разпознават като израз на капризна, отмъстителна администрация с дълбоки корени. То е познато на генерации, израснали в Съветския съюз, потопени в самоироничната пищност на тънкокожа мощ, която не можеш да приемаш съществено, само че внимаваш да не осмиваш обществено.
„ То е даже по-старо от това. Гогол е бил занаятчия в улавянето на обществените деформации, които произтичат от задължението за респект към нефункционалната автокрация, държейки огледало на всички гротескни и неуместни изкривявания. В края на „ Ревизорът “ опозореният кмет се обръща към публиката. „ На кого се смеете? “, пита той. „ Смеете се на себе си “ “, продължава Рафаел Бер.
Той добавя, че мрачната глупост на ръководството на Путин не убягва на руснаците, не на всички. Но всички смешки би трябвало да бъдат кодирани, дискретни, предадени с погледи и комплицирани препратки. Страната има нюх за черен комизъм, който е резултат от дългото ѝ приучване към репресии.
„ Това е една от чертите, срещнати за първи път в превода, която ме накара да желая да изуча езика, а по-късно ме накара да се влюбя в мястото, когато живях там като студент преди повече от 30 години. Това е една от аргументите да остана зает, въпреки и в този момент в положение на наложително отчуждение “, споделя Бер.
„ Прекарах доста време, обхванат от творбите на романисти и поети, колоси на международната литература, на които се издигат монументи и на чиито имена са кръстени улици, които биха били наказани за разпространяване на „ антируски разкази “, в случай че пишеха през днешния ден. Имам задоволително съветски другари, с цел да знам, че има истории, разнообразни от тези, разказвани от пропагандаторите на Путин, който е олицетворение на героичната национална орис “.
Бер твърди също, че знае, че има повече от една Русия и че описването на зверства, осъществени от страната, не е синоним на неприязън към народа.
Той счита, че диктаторите постоянно смесват тези неща. Националистите постоянно търсят хармонично сходство сред ръководещите институции, ръководещата партия и културната еднаквост. Режимът взема решение кои черти, знаци и отзиви се квалифицират като верни изрази на народност. Различията са анатемосани като дегенеративни или изменнически.
Бер разяснява още, че с повишаването на радикализацията на национализма, той неизбежно се насочва към принуждение, в началото реторично, само че скоро и физическо. Нелоялните мисли би трябвало да бъдат изкоренени. Подмолното въображение би трябвало да бъде задушено. Политическата съпротива би трябвало да бъде превърната в пешка на злокобни непознати страни, против които би трябвало да се води война, с цел да се подтиква патриотичният дух.
„ Путин е повел Русия на дълъг път, надълбоко в кървавото тресавище в Украйна. По-малко документирана, също насилствена, само че по-успешна, е акцията на Кремъл против съветския плурализъм. Това е война против самата концепция за Русия като народ, чиято история надвишава военните клишета, популяризирани от баналната им неучтивост на президент.
Може би съм последовател на тази идея, само че това не е антируски разказ. Не хората, които държат огледалото, вършат режима на Путин крив “, приключва Рафаел Бер.
Той не е единственият британец в „ черния лист “. Преди дни Кремъл сложи още 18 англичани в него, в това число колумниста на Times Матю Сайед. Джон Суини, създател на „ Убиец в Кремъл “ съшо влезе в него.
The Guardian/Превод:SafeNews
Още вести четете в: Живот, Свят, Темите на деня За още настоящи вести: Последвайте ни в Гугъл News
