Едва преди няколко месеца – през октомври 2020 г. –Netflix

Едва преди няколко месеца – през октомври 2020 година –Netflix пусна минисериала „ Дамски гамбит “, който за броени седмици пожъна невъобразим триумф по света и се трансформира в безспорен шлагер и най-гледаното шоу на стрийминг платформата в над 60 страни, в това число и България. Родните почитатели на магнетичната Бет Хармън към този момент могат да се потопят в оригинала на нейната история , който американският публицист Уолтър Тeвис написа преди 38 години. Книгата „ Дамски гамбит “ излиза за първи път на български на 19 март с логото на издателство „ Кръг “. Преводът е на Борислав Стефанов, а оформлението на корицата с кадър от сериала е на Наталия Чайкина. Всъщност сюжетът на сериала съвсем напълно се придържа към книгата. На 8-годишна възраст Бет Хармън губи майка си в автомобилна злополука и попада в дома за сираци „ Метуен “, където съгласно практиката през 60-те години всички деца са длъжни да взимат успокоителни. Тя бързо се пристрастява към дребното зелено хапче. Един ден в мазето на детския подслон Бет инцидентно попада на чистача господин Шайбел, който играе шах самичък. Малката Елизабет мигновено е запленена, съвсем хипнотизирана от играта. Уменията й на дъската се развиват стремително. Древната игра се оказва пристрастеността на живота й. На 12 години тя бива осиновена от семейство, което обаче се разпада бързо, и момичето още веднъж остава единствено с майка си. Шахматната кариера на младата девойка Хармън се развива шеметно, както и зависимостта й към успокоителните и алкохола. В битката си за оцеляване и благополучие, в търсенето на място под слънцето, Бет се бори най-много с вътрешните си демони. Книгата е по едно и също време потискащо и вдъхновяващо странствуване, което се поема на един мирис. Ангажиращ и доста динамичен, този вълнуващ разказ за шах, пристрастяване и нотка феминизъм е толкоз мощно удовлетворяващ, колкото и мат в четири хода. Шахът има своето място в романа, само че то никога не е централно. Всеки, който в миналото се е чувствал загубен, отритнат или недооценен, до момента в който подхранва яростна, безмълвна вяра за избавление, ще хареса тази книга. Въпреки това шахматни подиуми не липсват, сходно на сюжета на минисериала. За книгата Майкъл Ондатджи, създателя на „ Английският пациент “, споделя: „ Дамски гамбит “ е чиста приятност. Препрочитам я през няколко години просто за наслаждение “. Седемте епизода на Netflix покачиха търсенето на думата „ шах “ в Гугъл до рекордни равнища за последните 9 години, а търсенето на шахматни комплекти и аксесоари в eBay скочи с 250%. Едновременно с всичко това минисериалът „ Дамски гамбит “ извади от прашасалия рафт едноименния разказ на Уолтър Тевис и го трансформира в цялостен бестселър. Уолтър Тевис (1928–1984) е публицист и академични учител по литература. В креативната си биография има 6 романа и голям брой разкази, преведени на повече от 18 езика. Освен „ Дамски гамбит “ и други произведения на Тевис имат извстни кино версии – „ Човекът, който падна на земята “ е сниман през 1976-а с Дейвид Боуи в основната роля, а разказът „ Мошеникът “ е приспособен през 1961 година с присъединяване на Пол Нюман и Джаки Глийсън. Най-успешната му книга – „ Дамски гамбит “ (1983) – е мощно повлияна от персоналния му опит: самият той играе шах от седемгодишен, а хазартът и алкохолът го съпътстват през целия му живот. Докато Тевис е жив, „ Дамски гамбит “ не се радва на оглушителен триумф. Днес цената на образец от първия тираж стартира от 500 $....