Едуардо Галеано (1940 ~ 2015) e уругвайски писател и журналист,

Едуардо Галеано (1940 ~ 2015) e уругвайски публицист и публицист, редактор на разнообразни вестници и списания. След военния прелом през 1973 година емигрира в Аржентина, а по-късно – в Испания. През 1984 година се завръща в родината си. Автор е на над 40 книги и голям брой есета, превеждан на 25 езика. У нас е издадена „ Футболът на слънце и на сянка ”. Най-известен е с „ Отворените вени на Латинска Америка “ (1971), трансформирала се в класика за левицата и неразрешена от военните режими в района. Книгата става бестселър в Съединени американски щати, откакто през 2009 година Уго Чавес подарява един образец на Барак Обама. С подзаглавие „ Пет века разграбване на един континент “ книгата наблюдава обедняването на Латинска Америка в името на просперитета на Европа и Съединени американски щати. Галеано самичък се дефинира като публицист, който се рови в сметището на международната история. В „ Огледала ” (2008) създателят преразказва епизоди, потулени от формалната история.

  ♥ Историята е един странстващ абсурд

Всеки ден, до момента в който чета вестници, участвам на урок по история. Вестниците ме просвещават с казаното и с премълчаното. Историята е един странстващ абсурд. Противоречието движи краката й. Може би по тази причина мълчанията й споделят повече от думите й, а думите й постоянно разкриват истината посредством лъжата. Ако несъгласието е белият дроб на историята, то парадоксът, скимва ми мисълта, ще да е огледалото, употребявано от историята, с цел да ни заблуждава.

Поддадох се на изкушението да опиша някои епизоди от човешката случка по света от гледната точка на тези, които не са излезли на фотографията. С други думи, става въпрос за едва известни обстоятелства. Ето в резюме единствено някои от тях.

*

Трите нововъведения, основали почва за европейския Ренесанс – компасът, динамитът и печатната преса, са били изобретени от китайците, изобретили в действителност съвсем всичко, което Европа е преоткрила.

Джон Лок, философът на свободата, бил акционер в Кралската африканска компания, която търгувала с плебеи.

Имена на някои кораби, взели участие в търговията с плебеи: Волтер, Русо, Исус, Надежда, Равенство, Приятелство.

Двама от бащите създатели на Съединените щати са потънали в мъглата на формалната история. Никой не помни Робърт Картър и Говърнър Морис. Забравата е покрила действията им. Картър бил единственият поборник за самостоятелност, освободил своите плебеи. Морис, съставител на Конституцията, се противопоставил на клаузата, съгласно която един плебей се равнявал на три пети човек.

„ Раждането на една нация ”, първата холивудска суперпродукция, била премиерно показана през 1915 година в Белия дом. Президентът Удроу Уилсън я приветствал с ръкопляскане, станал на крайници. Той бил създател на филмовия сюжет, расистки химн за прослава на Ку Клукс Клан.

  ♥ Няколко дати:

От 1234 година и през идващите седем века Католическата черква забранявала на дамите да пеят в храмовете. Гласовете им били нечисти поради оная история с Ева и първородния грях.

През 1783 година кралят на Испания постановил с декрет, че ръчният труд не е срамен, имайки поради по този начин наречените „ нисши занаяти ”, които до тогава водели до загуба на благородническа купа.

В името на свободата, равенството и братството, Френската гражданска война прогласява през 1793 година Декларацията за правата на индивида и жителя. Тогава революционерката Олимпия дьо Гуж предложила Декларация за правата на дамата и гражданката. Гилотината й отрязала главата.

В Съединените щати огромните компании имат човешки права. През 1886 година Върховният съд разпрострял човешките права върху частните корпорации, и до момента е по този начин.

Няколко години по-късно, защитавайки човешките права на своите компании, Съединените щати окупирали 10 страни в разнообразни международни морета. Тогава Марк Твен, началник на Антиимпериалистическата лига, предложил нов американски байрак с черепчета вместо звезди, а различен публицист, Амброуз Биърс, декларирал: „ Войната е пътят, който Бог е избрал, с цел да ни преподава география ”.

Концентрационните лагери са се родили в Африка. Англичаните почнали опита, а германците го доразвили. Херман Гьоринг приложил в Германия модела, пробван от баща му през 1904 година в Намибия. Учителите на Йозеф Менгеле изучавали в намибийския концентрационен лагер анатомията на нисшите раси. Опитните зайчета били все негри.

През 1964 година Съединените щати нахлуха във Виетнам, тъй като Виетнам бил нападнал два кораба на Съединените щати в Тонкинския залив. Когато войната към този момент беше изкормила голям брой виетнамци, министърът на защитата Робърт Макнамара призна, че нахлуване в Тонкинския залив не е имало. Четирийсет години по-късно историята се повтори в Ирак.

Според евангелията, Христос се родил при царуването на Ирод. Тъй като Ирод починал четири години преди християнската епоха, Христос се е родил най-малко четири години преди Христа.

Самият Син Божи не е избегнал парадокса. Избрал да се роди в една субтропична пустиня, където в никакъв случай не е валял сняг, само че снегът се е трансформирал в повсеместен знак на Рождество, откак Европа е решила да европеизира Исус. За още по-голяма подигравка, Рождество Христово понастоящем е най-печелившият бизнес за търговците, които Исус изгонил от храма.

В доста страни Бъдни вечер се чества с грохота на война. Нощ на мира, нощ на любовта: пукотевицата побърква псетата и оглушава доброжелателните дами и мъже.

  ♥ Странстващи парадокси, стимулиращи парадокси:

Пътеписът на Марко Поло, премеждие на свободния дух, бил написан в пандиза в Генуа.

Дон Кихот де ла Манча, друго премеждие на свободния дух, бил съчинен в пандиза в Севиля.

Внуци на плебеи били негрите, основали джаза, най-свободния музикален род.

Безрък бил Гримо дьо ла Рейниер, великият занаятчия на френската кухня. С куки пишел, готвел и се хранел.

Карл Велики, основател на първата огромна библиотека в Европа, е бил необразован.

Джошуа Слокъм, първият уединен мореплавател, направил околосветско странствуване, не можел да плува.

Противно на публикуваното поверие, Али Баба не е бил главатарят на четирийсетте разбойници, а техен враг; и Франкенщайн не е бил чудовището, а неговият несъзнателен основател.

Свастиката, отъждествена от нацистите с войната и гибелта, е била знак на живота в Месопотамия, Индия и Америка.

Наполеон Бонапарт, най-френският облик на французите, не бил французин. Не бил руснак Йосиф Сталин, най-руският облик на руснаците; а най-германският облик на германците, Адолф Хитлер, се е родил в Австрия. Маргерита Сарфати, обичаната жена на антисемита Мусолини, била еврейка. Хосе Карлос Мариатеги, най-големият болшевик измежду латиноамериканските марксисти, буйно вярвал в Бог. Че Гевара бил разгласен за изцяло неспособен за военна работа от аржентинската войска.

Изглеждаш ми нервна, споделя истерикът. Мразя те, споделя влюбената. Няма да има обезценка, споделя министърът на стопанската система в навечерието на девалвацията. Военните съблюдават Конституцията, декларира министърът на защитата в навечерието на държавния прелом.

Световната банка възхвалява приватизацията на опазването на здравето в Замбия: „ Това е модел за Африка. В лечебните заведения към този момент няма опашки ”. Вестник „ The Zambian Post ” доразвива мисълта: „ В лечебните заведения към този момент няма опашки, тъй като хората си умират у дома ”.

Преди четири години журналистът Ричард Суифт посетил насажденията в западна Гана, където се създава на ниска цена какао за Швейцария. В раницата си журналистът носел няколко блокчета шоколад. Отглеждащите какао в никакъв случай не били вкусвали шоколад. Останали очаровани.

В света има толкоз гладуващи, колкото и дебели хора. Гладуващите ядат отпадъци от сметищата; дебелите ядат отпадъци в Мак Донълдс. Прогресът охранва. Раротонга е най-процъфтяващият от островите Кук в южния Пасифик със смайващи индикатори на стопански напредък. Но още по-смайващо е възходящото затлъстяване измежду младите мъже. Преди четирийсет години дебели са били единайсет на 100. Сега всички са дебели.

На пръв взор наподобява необяснимо, само че и при още един взор – също: там, където напредъкът най-силно напредва, хората работят най-дълго. Болестта от претоварване води до гибел. На японски се назовава кароши. Сега японците вкарват друга дума в речника на софтуерната цивилизация: karojisatsu е наименованието на самоубийствата заради свръхнатоварване, все по-чести.

Технологията създава квадратни дини, пилета без пера и работна ръка без плът и кръв. В няколко лечебни заведения в Съединените щати роботи извършват лечебни задания. Според „ The Washington Post ”, роботите работят непрекъснато, само че не могат да вземат решения, тъй като са лишени от здрав разсъдък: несъзнателен портрет на образцовия служащ в задаващия се свят.

Когато Джордж Буш-младши предложи да се изсекат горите, с цел да се постави завършек на горските пожари, остана неразбираем. Президентът изглеждаше малко по-нелогичен от нормално. Всъщност, беше идейно пореден. Такива са чудодейните му лекове: с цел да се отстрани главоболието, би трябвало страдащият да се обезглави; с цел да спасим иракския народ, ще го бомбардираме, до момента в който стане на пюре.

Светът е един огромен абсурд, кръжащ във вселената. Както е тръгнало, скоро притежателите на планетата ще забранят глада и жаждата, с цел да отстранен дефицита на самун и вода.

* По материали на www.rebelion.org; www.sinpermiso.info, 2003 година, превод от испански Даринка Кирчева
Източник със съкращения: Вестник „ К “, Фондация „ Пространство Култура ”, kweekly.bg
Снимка: en.wikipedia.org