Кога един мъж е истински мужик?
Една от най-старите думи в Русия за мъж – „мужик“, е освен това и в множеството случаи въобще не е обидна.
Да наречеш някого „истински мужик“ е огромен съветски комплимент. Научете се да употребявате тази дума вярно!
През 2010 година Владимир Путин назова Леонардо Дикаприо „истински мужик“. Той имаше поради, че Лео, на път за конференция в Санкт Петербург по спасяването на застрашените амурски тигри, смени три самолета. Самолетът на Дикаприо от Ню Йорк трябваше да се върне поради разпален мотор. След това частният му аероплан беше отклонен към Финландия поради снежна стихия.
Regency Enterprises
В своя тирада Путин сподели, че Дикаприо „си проправи път до нас като през фронтова линия“ и добави: „Съжалявам за недобрия звук, само че в нашата страна назоваваме такива хора „истински мужик“. Да забележим какво има поради Путин и кой в Русия може да бъде наименуван „истински мужик“.
Кой е мужик в царска Русия?
Киевска картина галерия/Свободни източници
В съвсем всички изявления за събитието думите на Путин за Дикаприо са преведени като „истински мъж“, само че това не е тъкмо. Правилният превод на „истински мъж“ на съветски е „настоящий мужчина“, където „мужчина“ е прецизен превод на думата „мъж“. Но мужик е нещо друго.
В Италия думата „paesan“ има сходно значение на „peasant“ или селяндур на британски, като под нея се има поради неквалифициран селскостопански служащ. И двете думи могат да се употребяват в съответните страни като „приятел“ или „бай“. Именно това е първото и главно значение на „мужик“ на съветски – човек, който е част от селяните, селскостопанските служащи. В царска Русия думата „мужик“ се употребява за мъж, който принадлежи към селската обществена каста – даже в публични закони и документи.
На всекидневен език „мужик“ в предреволюционна Русия е обществен термин, само че в благородническата тирада от време на време думата може да има високомерен смисъл – в случай че един аристократ назова различен аристократ „мужик“, това е сериозна засегнатост и съвсем сигурно би довела до двубой.
„Мужик на бюфет“ може да значи сервитьор в трапезария, „дворен мужик“ значи прислуга в благородническо имение и така нататък Тази дума, обаче, има и по-ласкателно и даже почетно значение – и точно с него тя се употребява в актуалния съветски език. Да забележим защо става въпрос.
Каква е разликата сред „мъж“ и „мужик“?
Александър Кряжев/Sputnik
Руснаците постоянно са се възхищавали на своите селяни – болшинството от популацията и победната мощ за всички триумфи на имперската войска. Още от времената на императрица Елисавета (1709-1762), дъщерята на Петър Велики, в Зимния замък, малко след Нова година, се провеждат „балове с мужики“, т.е. тържества за всички, даже за селяните (ако са облечени прилежно).
Вероятно ще се изненадате и от обстоятелството, че в частния си живот император Николай I самичък се назовава „мужик“ (а брачната половинка си императрица Александра той назовава „моя баба“ или „моята селянка“. С тези думи императорът възхвалява концепцията за съветския мужик – неотстъпчив, смел и съдбоносен човек, който е подготвен на всичко, с цел да отбрани своята татковина, дом и семейство.
Това значение на думата се резервира през вековете и се употребява и до през днешния ден. Какво имаме поради, когато назоваваме някого „истински мужик“?
Първо, въпросният човек е отявлено неустрашим. Не е наложително да има брада, само че сигурно може да е малко невъзпитан. Малко запазен. Мужикът несъмнено е твърд – физическо и ментално. Той, обаче, няма потребност да е напомпан състезател. Например, починалият талант Стивън Хокинг несъмнено беше същински мужик – тъй като преодоля заболяването си и стана един от най-великите учени в историята.
Стивън ХокингSanti Visalli/Getty Images
Мужикът живее по свои лични правила. Той почита обществото, само че елементарно може да загърби неговите правила, в случай че ги сметне за безполезни. В записките си Travels писателят Майкъл Крайтън разказва Шон Конъри по следния метод: „Той е в естетика със себе си и е непосредствен и прям. „Обичам да хапвам с пръсти“, споделя той, до момента в който яде с пръсти в първокласен ресторант, без въобще да му пука. Не можете да го засрамите с тривиалности. Важно е яденето. Хората идват за подпис и той им споделя строго: „Ям. Елате по-късно“. Те идват по-късно и той учтиво се подписва на менютата им. Не таи неприятни усеща, в случай че няма желание да го направи“.
Шон КонъриArchivio Cameraphoto Epoche/Getty Images
Да, това е изложение на същински мужик, какъвто Шон Конъри е сигурно. Дори в сложна и неподходяща обстановка той не трансформира желанията за дейностите си и не отстъпва от набелязания път. Когато Наполеон Бонапарт е извикан да командва републиканските сили по време на Обсадата на Тулон през 1793 година, той е незнаен никому млад капитан, а шефовете в републиканската войска се отнасят към него и към проектите му с намерено неуважение – само че Бонапарт си е написал домашното; той към този момент е ослепителен артилерийски пълководец и в последна сметка проектът му се оказва супер ефикасен – Тулон е високомерен, а царистите, които го бранят, са победени. Наполеон е същински мужик в съветския смисъл на думата и може би точно поради това е почитан в Русия, без значение, че е врагът.
Napoleon à Toulon, Jean-Baptiste-Édouard DetailleСвободни източници
И най-после, „мужик“ е актуалния съветски език е повсеместен апел за помощ. Например, в случай че сте закъсали посред пътя и имате потребност от хора, които да ви оказват помощ да избутате колата. Когато отивате на близката спирка с няколко мъже, които чакат рейса, не казвате: „Господа, не могли бы вы помочь…“ (Господа, бихте ли ми помогнали…). Не, казвате: „Мужики, давайте машину толкнём“ (Мужики, дайте да бутнем колата) – мигновено, това демонстрира, че по едно и също време почитате всички мъже там и вярвате, че ще ви оказват помощ неотложно. Защото, въпреки всичко, във всеки съветски мъж се крие по един същински мужик.
Виталий Анков/Sputnik
създател: ГЕОРГИ МАНАЕВ
източник: bg.rbth.com
Да наречеш някого „истински мужик“ е огромен съветски комплимент. Научете се да употребявате тази дума вярно!
През 2010 година Владимир Путин назова Леонардо Дикаприо „истински мужик“. Той имаше поради, че Лео, на път за конференция в Санкт Петербург по спасяването на застрашените амурски тигри, смени три самолета. Самолетът на Дикаприо от Ню Йорк трябваше да се върне поради разпален мотор. След това частният му аероплан беше отклонен към Финландия поради снежна стихия.
Regency Enterprises В своя тирада Путин сподели, че Дикаприо „си проправи път до нас като през фронтова линия“ и добави: „Съжалявам за недобрия звук, само че в нашата страна назоваваме такива хора „истински мужик“. Да забележим какво има поради Путин и кой в Русия може да бъде наименуван „истински мужик“.
Кой е мужик в царска Русия?
Киевска картина галерия/Свободни източници В съвсем всички изявления за събитието думите на Путин за Дикаприо са преведени като „истински мъж“, само че това не е тъкмо. Правилният превод на „истински мъж“ на съветски е „настоящий мужчина“, където „мужчина“ е прецизен превод на думата „мъж“. Но мужик е нещо друго.
В Италия думата „paesan“ има сходно значение на „peasant“ или селяндур на британски, като под нея се има поради неквалифициран селскостопански служащ. И двете думи могат да се употребяват в съответните страни като „приятел“ или „бай“. Именно това е първото и главно значение на „мужик“ на съветски – човек, който е част от селяните, селскостопанските служащи. В царска Русия думата „мужик“ се употребява за мъж, който принадлежи към селската обществена каста – даже в публични закони и документи.
На всекидневен език „мужик“ в предреволюционна Русия е обществен термин, само че в благородническата тирада от време на време думата може да има високомерен смисъл – в случай че един аристократ назова различен аристократ „мужик“, това е сериозна засегнатост и съвсем сигурно би довела до двубой.
„Мужик на бюфет“ може да значи сервитьор в трапезария, „дворен мужик“ значи прислуга в благородническо имение и така нататък Тази дума, обаче, има и по-ласкателно и даже почетно значение – и точно с него тя се употребява в актуалния съветски език. Да забележим защо става въпрос.
Каква е разликата сред „мъж“ и „мужик“?
Александър Кряжев/Sputnik Руснаците постоянно са се възхищавали на своите селяни – болшинството от популацията и победната мощ за всички триумфи на имперската войска. Още от времената на императрица Елисавета (1709-1762), дъщерята на Петър Велики, в Зимния замък, малко след Нова година, се провеждат „балове с мужики“, т.е. тържества за всички, даже за селяните (ако са облечени прилежно).
Вероятно ще се изненадате и от обстоятелството, че в частния си живот император Николай I самичък се назовава „мужик“ (а брачната половинка си императрица Александра той назовава „моя баба“ или „моята селянка“. С тези думи императорът възхвалява концепцията за съветския мужик – неотстъпчив, смел и съдбоносен човек, който е подготвен на всичко, с цел да отбрани своята татковина, дом и семейство.
Това значение на думата се резервира през вековете и се употребява и до през днешния ден. Какво имаме поради, когато назоваваме някого „истински мужик“?
Първо, въпросният човек е отявлено неустрашим. Не е наложително да има брада, само че сигурно може да е малко невъзпитан. Малко запазен. Мужикът несъмнено е твърд – физическо и ментално. Той, обаче, няма потребност да е напомпан състезател. Например, починалият талант Стивън Хокинг несъмнено беше същински мужик – тъй като преодоля заболяването си и стана един от най-великите учени в историята.
Стивън ХокингSanti Visalli/Getty Images
Мужикът живее по свои лични правила. Той почита обществото, само че елементарно може да загърби неговите правила, в случай че ги сметне за безполезни. В записките си Travels писателят Майкъл Крайтън разказва Шон Конъри по следния метод: „Той е в естетика със себе си и е непосредствен и прям. „Обичам да хапвам с пръсти“, споделя той, до момента в който яде с пръсти в първокласен ресторант, без въобще да му пука. Не можете да го засрамите с тривиалности. Важно е яденето. Хората идват за подпис и той им споделя строго: „Ям. Елате по-късно“. Те идват по-късно и той учтиво се подписва на менютата им. Не таи неприятни усеща, в случай че няма желание да го направи“.
Шон КонъриArchivio Cameraphoto Epoche/Getty Images
Да, това е изложение на същински мужик, какъвто Шон Конъри е сигурно. Дори в сложна и неподходяща обстановка той не трансформира желанията за дейностите си и не отстъпва от набелязания път. Когато Наполеон Бонапарт е извикан да командва републиканските сили по време на Обсадата на Тулон през 1793 година, той е незнаен никому млад капитан, а шефовете в републиканската войска се отнасят към него и към проектите му с намерено неуважение – само че Бонапарт си е написал домашното; той към този момент е ослепителен артилерийски пълководец и в последна сметка проектът му се оказва супер ефикасен – Тулон е високомерен, а царистите, които го бранят, са победени. Наполеон е същински мужик в съветския смисъл на думата и може би точно поради това е почитан в Русия, без значение, че е врагът.
Napoleon à Toulon, Jean-Baptiste-Édouard DetailleСвободни източници
И най-после, „мужик“ е актуалния съветски език е повсеместен апел за помощ. Например, в случай че сте закъсали посред пътя и имате потребност от хора, които да ви оказват помощ да избутате колата. Когато отивате на близката спирка с няколко мъже, които чакат рейса, не казвате: „Господа, не могли бы вы помочь…“ (Господа, бихте ли ми помогнали…). Не, казвате: „Мужики, давайте машину толкнём“ (Мужики, дайте да бутнем колата) – мигновено, това демонстрира, че по едно и също време почитате всички мъже там и вярвате, че ще ви оказват помощ неотложно. Защото, въпреки всичко, във всеки съветски мъж се крие по един същински мужик.
Виталий Анков/Sputnik създател: ГЕОРГИ МАНАЕВ
източник: bg.rbth.com
Източник: novinata.bg
КОМЕНТАРИ