Новият речник на Франция се бори да бъде в крак с времето
Четиридесет години откакто се заемат с тази задача - и съвсем четиристотин години след първата поръчка, мъдреците в Париж най-сетне приготвиха ново издание в финален вид на френския речник, заяви Би Би Си.
Пълното девето издание на Речник на Френската академия (Dictionnaire de l`Academie Francaise) беше публично показано на президента Еманюел Макрон в Колежа на Четирите народи на левия бряг на Сена.
Това е мястото, където четиридесетимата мъдри мъже и дами от Френската академия - по този начин наречените Безсмъртни (immortels), определени поради приноса им към френския език и литература, се срещат от основаването на органа от кардинал Ришельо през 1635 година
В началото задачата им е " да дадат избрани правила на нашия език, с цел да го създадат чист и сладкодумен " - с тази цел те се заемат да напишат първия си речник.
Работата обаче се оказва толкоз мудна - първото издание са появява едвам през 1694 година, а
в наши дни е нужна повече от година, с цел да се премине през една писмен знак от писмеността,
че уместността на начинанието от ден на ден се слага под въпрос.
" Усилието е похвално, само че е толкоз закъсняло, че е изцяло неефикасно ", написа група лингвисти във вестник " Либерасион ".
Деветото издание заменя осмото, което е приключено през 1935 година Работата по него стартира през 1986 година и към този момент са издадени три предходни раздела - до буквата Р (R).
В прессъобщението си Френската академия споделя, че речникът е " огледало на една ера от 50-те години на предишния век до през днешния ден " и
може да се похвали с 21 000 нови публикации спрямо версията от 1935 година
Много от " модерните " думи обаче, добавени през 80-те или 90-те години на предишния век, към този момент са остарели. А темпото на езиковите промени е такова, че доста думи, които се употребяват през днешния ден, са прекомерно нови, с цел да попаднат в него, отбелязва Би Би Си.
В речника на Академията, да вземем за пример,
не попадат постоянно срещани през днешния ден думи като тиктокър, влог, смарт телефон, емоджи.
За сметка на това измежду " новите " думи в него са сода, сауна, юпи, супермаркет.
" Как може някой да претендира, че този алманах може да служи като указател за който и да било? ", пита колективът, като отбелязва, че онлайн речниците са както по-големи, по този начин и в " крайник с времето ".
В ход към този момент са полемики - прекомерно дълги, за започването на десето издание на речника.
Пълното девето издание на Речник на Френската академия (Dictionnaire de l`Academie Francaise) беше публично показано на президента Еманюел Макрон в Колежа на Четирите народи на левия бряг на Сена.
Това е мястото, където четиридесетимата мъдри мъже и дами от Френската академия - по този начин наречените Безсмъртни (immortels), определени поради приноса им към френския език и литература, се срещат от основаването на органа от кардинал Ришельо през 1635 година
В началото задачата им е " да дадат избрани правила на нашия език, с цел да го създадат чист и сладкодумен " - с тази цел те се заемат да напишат първия си речник.
Работата обаче се оказва толкоз мудна - първото издание са появява едвам през 1694 година, а
в наши дни е нужна повече от година, с цел да се премине през една писмен знак от писмеността,
че уместността на начинанието от ден на ден се слага под въпрос.
" Усилието е похвално, само че е толкоз закъсняло, че е изцяло неефикасно ", написа група лингвисти във вестник " Либерасион ".
Деветото издание заменя осмото, което е приключено през 1935 година Работата по него стартира през 1986 година и към този момент са издадени три предходни раздела - до буквата Р (R).
В прессъобщението си Френската академия споделя, че речникът е " огледало на една ера от 50-те години на предишния век до през днешния ден " и
може да се похвали с 21 000 нови публикации спрямо версията от 1935 година
Много от " модерните " думи обаче, добавени през 80-те или 90-те години на предишния век, към този момент са остарели. А темпото на езиковите промени е такова, че доста думи, които се употребяват през днешния ден, са прекомерно нови, с цел да попаднат в него, отбелязва Би Би Си.
В речника на Академията, да вземем за пример,
не попадат постоянно срещани през днешния ден думи като тиктокър, влог, смарт телефон, емоджи.
За сметка на това измежду " новите " думи в него са сода, сауна, юпи, супермаркет.
" Как може някой да претендира, че този алманах може да служи като указател за който и да било? ", пита колективът, като отбелязва, че онлайн речниците са както по-големи, по този начин и в " крайник с времето ".
В ход към този момент са полемики - прекомерно дълги, за започването на десето издание на речника.
Източник: lupa.bg
КОМЕНТАРИ