Често твърдим, че книгата е по-добра от филма. А когато

Често твърдим, че книгата е по-добра от кино лентата. А когато книгата е въодушевила кино гении като Бернардо Бертолучи, е ясно, че става въпрос за книжовен шедьовър. Точно подобен е романът „ Мечтатели “ от шотландския публицист Гилбърт Адеър, чието ново издание излиза на 24 ноември с логото на издателство „ Кръг “.

Изкусният превод е на Юрий Лучев, а прелестната корица с кадър от кино лентата е дело на Наталия Чайкина. Първоначално оповестен със заглавие „ Блажени почтените “ (1988 г.), романът на Адеър е модифициран и преиздаден, когато той получава опцията да напише и сюжета за кино лентата на Бертолучи от 2003 година Съвместната работа на двамата създатели по продукцията основава една особена и извънредно забавна симбиоза сред двете творби, които като че ли се раждат и прераждат едно в друго.

Любопитен факт е, че романът даже е отдаден на тримата артисти, изиграли героите от книгата: Ева Грийн, Майкъл Пит и Луис Гарел. Критиката постоянно дефинира „ Мечтатели “ като прекомерно провокативен и абсурден, а репутацията на литературната творба се добавя и от тази на създателя, който е на ръба да бъде разпознат като „ гей публицист “. Но провокацията на Адеър е изпълнена със наличие, прочувствена и надълбоко смислена.

„ Мечтатели “ е любовно пояснение към младостта, свободата и интелекта. Романът наблюдава интимната история на трима другари в историческия подтекст на майските събития в Париж от 1968 година Близнаците Тео и Изабел и американският студент Матю са влюбени в киното и са измежду постоянните гости на именитата филмотека Cinémathèque Française. Когато обичаното им място затваря порти за визити, героите откриват собствен метод да запълнят неналичието му.