Гняв заради продажба на архива на Джордж Оруел
Архивите на Джордж Оруел дават скъпа информация за един от най-влиятелните английски писатели на XX век, като хвърлят светлина върху метода, по който е основал най-запомнящите се книги, чувствителността му към рецензията и страховете му, че правосъдните закани могат да унищожат творчеството му. Сега съкровищницата, която съставлява обширният списък от преписка и контракти, насъбран от първичния издател на Оруел, Виктор Голанц, може да бъде хвърлена напразно в нещо, което е разказано като акт на „ културен вандализъм “, съобщи " Гардиън ".
Ключовата преписка на създателя на „ 1984 “ и кореспондента на „ Обзървър “ се предлага за продажба на свободния пазар след решението на компанията майка на издателството да продаде архива заради затварянето на склада през 2018 година
80-годишният Ричард Блеър, чийто татко Ерик Блеър написа под псевдонима Джордж Оруел, е угрижен от загубата: „ Ужасно тъжно е... След като материалите на Голанц бъдат добити от частни колекционери, те могат да изчезнат вечно в ефира “.
За 75 000 паунда Питър Харингтън, водещ антикварен книжар, сега предлага документи на Голанц, свързани с втория разказ на Оруел „ Дъщерята на духовника “. Те включват истинския му контракт, писмо с негови корекции и отчет от 1934 година на Джералд Гулд - тогавашен редактор на художествената литература на „ Обзървър “ и четец на ръкописите на Голанц - в който се показва, че романът би трябвало да бъде оповестен.
Харингтън продава и писма за 50 000 паунда, свързани с третия разказ на Оруел „ Keep the Aspidistra Flying “, които демонстрират, че опасенията за клюка са довели до основни промени в окончателния текст. През 1936 година, угрижен от мечтаните от Голанц промени, Оруел написа, че все пак ще направи всичко допустимо, с цел да извърши условията на издателя си - „ като се изключи това да съсипе книгата изцяло “.
Друг прочут книготърговец - Jonkers Rare Books - продава за 35 000 паунда документи, свързани с „ The Road to Wigan Pier “, класическото проучване на Оруел за индустриалната беднотия в Северна Англия. Сред тях е дълго писмо до Голанц, в което той отхвърля обвиняванията, че е парвеню от междинната класа, моли го да се намеси и заплашва със правосъдни дейности против критиците си.
Документите, свързани с „ Дъщерята на духовника “, включват писмо на Оруел, в което се прецизира, че никой от героите не може да бъде обвързван с живи хора. Кореспонденцията по отношение на „ Фермата на животните “ записва известния отвод на Голанц от класическата антитоталитарна легенда, оповестена за първи път през 1945 година, заради просъветската политическа конюнктура, основана от Втората международна война. Оруел написа: „ Трябва да ви кажа, че съгласно мен тя е изцяло неприемлива от политическа позиция (тя е антисталинска) “. Първоначално Голанц се опълчва на концепцията, че е последовател на сталинистката линия, само че откакто прочита ръкописа, на 4 април 1944 година написа „ Вие бяхте прав, а аз грешах. Много скърбя. Върнах ръкописа. “
Виктор Голанц основава една от най-влиятелните издателски къщи на XX век. Компанията е добита от Orion Group, която става част от Hachette, благосъстоятелност на френската мултинационална компания Lagardère.
Рик Гекоски, водещ антиквар, е помолен да се освободи от архива, който включва преписка с Кингсли Еймис и Дафни дю Морие, както и с други създатели на Голанц. Миналата седмица той отхвърли рецензиите против унищожаването като „ неправилни “ и съобщи: „ Цялото това нещо беше глобено от Малкълм Едуардс, шеф на издателство Orion, и беше продадено по искане на управителния съвет. В книгата на Гекоски от 2021 година „ Пазени от дракони “ той написа: „ Никой от борда на Orion не се интересуваше къде отиват и при кого “.
Той си спомня за склад, цялостен с десетки хиляди томове, както и за десетки картотеки - „ ръждясали и прашни, натъпкани с всички индустриални, публицистични и права на издателствата на Голанц, голямата част от които не са отваряни може би от 50 години “.
След като на вятъра се пробва да продаде целия списък на разнообразни институции за към 1 млн. паунда, той е разпределен сред десетки търговци, частни колекционери и библиотеки: „ Единственото, което бордът изиска от нас, беше да се отървем от допустимо най-вече материали... а останалото... трябваше да бъде изхвърлено. “
Жан Ситон, шеф на фондация „ Оруел “, споделя: „ Това, че никой не е отворил тези архивни папки в продължение на 50 години, се дължи на обстоятелството, че те са били идиоти и не са разбирали цената на архива. Защо управителният им съвет не се е съветвал с специалисти и историци, които биха разбрали, че може би би трябвало да получат някакви доходи от него, само че биха разбрали същинската му социална стойност? Вместо това те разпръснаха един народен списък.
Биографът на Оруел DJ Тейлър си спомня, че когато той и фондация „ Оруел “ откриват, че архивът на Голанц се продава, се пробват да съберат пари: „ Не успяхме, тъй като това бяха доста скъпи документи. Разбира се, бяхме обезпокоени, че архивът просто ще бъде продаден на парче. “
Той прибавя, че издателството постоянно е боравело с „ необикновено скъпия “ си списък „ аматьорски “. Той си спомня за слабата защита, когато е работил по първата си книга за Оруел преди 23 години. „ Спомням си, че един път влязох в офиса и те споделиха: „ О, къде отиде? Една кутия, съдържаща писмата на Оруел до Виктор Голанц, просто беше изчезнала някъде в постройката “, споделя той.
Лиз Томсън, която в продължение на 35 години се занимава с книготърговия, дефинира продажбата като „ културен вандализъм “: „ Каква вяра за бъдещите биографи и историци? “
Тя открои кореспонденцията на Голанц за „ Фермата на животните “ - продадена от Джонкърс на цена от 100 000 паунда - която включва писмото на Оруел от 1944 година, в което той я разказва като „ дребна приказка... с политическо значение “, и отхвърли на издателя. „ Голанц отхвърля да разгласява романа, тъй като се притеснява, че той ще разстрои англо-съветските връзки... Архивът е скъп “, споделя Томсън.
Изхвърлянето на издателството контрастира с напъните на Ричард Блеър да поддържа списък на кореспонденцията на писателя. През 2021 година той купува 50 писма, с цел да може да ги подари на архива на Оруел в Университетския лицей в Лондон, опасявайки се, че в противоположен случай те ще отидат на пазара и „ в никакъв случай повече няма да бъдат видени “.
Пом Харингтън, наследник на създателя на „ Харингтън “, съобщи: „ Разбира се, би било отлично, в случай че институциите се заемат да придобият тези неповторими материали. Не е рационално да чакат, че те ще им бъдат подарени. “ Кристиян Йонкерс, създател на Jonkers Rare Books, сподели: „ Това е доста значимо:„ Нямаше да има толкоз доста от този тип материали, в случай че хора като нас не даваха опция за този развой.
Дори нещо толкоз монументално като този списък на Оруел можеше просто да бъде изхвърлено, в случай че не беше пазарът. “/ БГНЕС
Ключовата преписка на създателя на „ 1984 “ и кореспондента на „ Обзървър “ се предлага за продажба на свободния пазар след решението на компанията майка на издателството да продаде архива заради затварянето на склада през 2018 година
80-годишният Ричард Блеър, чийто татко Ерик Блеър написа под псевдонима Джордж Оруел, е угрижен от загубата: „ Ужасно тъжно е... След като материалите на Голанц бъдат добити от частни колекционери, те могат да изчезнат вечно в ефира “.
За 75 000 паунда Питър Харингтън, водещ антикварен книжар, сега предлага документи на Голанц, свързани с втория разказ на Оруел „ Дъщерята на духовника “. Те включват истинския му контракт, писмо с негови корекции и отчет от 1934 година на Джералд Гулд - тогавашен редактор на художествената литература на „ Обзървър “ и четец на ръкописите на Голанц - в който се показва, че романът би трябвало да бъде оповестен.
Харингтън продава и писма за 50 000 паунда, свързани с третия разказ на Оруел „ Keep the Aspidistra Flying “, които демонстрират, че опасенията за клюка са довели до основни промени в окончателния текст. През 1936 година, угрижен от мечтаните от Голанц промени, Оруел написа, че все пак ще направи всичко допустимо, с цел да извърши условията на издателя си - „ като се изключи това да съсипе книгата изцяло “.
Друг прочут книготърговец - Jonkers Rare Books - продава за 35 000 паунда документи, свързани с „ The Road to Wigan Pier “, класическото проучване на Оруел за индустриалната беднотия в Северна Англия. Сред тях е дълго писмо до Голанц, в което той отхвърля обвиняванията, че е парвеню от междинната класа, моли го да се намеси и заплашва със правосъдни дейности против критиците си.
Документите, свързани с „ Дъщерята на духовника “, включват писмо на Оруел, в което се прецизира, че никой от героите не може да бъде обвързван с живи хора. Кореспонденцията по отношение на „ Фермата на животните “ записва известния отвод на Голанц от класическата антитоталитарна легенда, оповестена за първи път през 1945 година, заради просъветската политическа конюнктура, основана от Втората международна война. Оруел написа: „ Трябва да ви кажа, че съгласно мен тя е изцяло неприемлива от политическа позиция (тя е антисталинска) “. Първоначално Голанц се опълчва на концепцията, че е последовател на сталинистката линия, само че откакто прочита ръкописа, на 4 април 1944 година написа „ Вие бяхте прав, а аз грешах. Много скърбя. Върнах ръкописа. “
Виктор Голанц основава една от най-влиятелните издателски къщи на XX век. Компанията е добита от Orion Group, която става част от Hachette, благосъстоятелност на френската мултинационална компания Lagardère.
Рик Гекоски, водещ антиквар, е помолен да се освободи от архива, който включва преписка с Кингсли Еймис и Дафни дю Морие, както и с други създатели на Голанц. Миналата седмица той отхвърли рецензиите против унищожаването като „ неправилни “ и съобщи: „ Цялото това нещо беше глобено от Малкълм Едуардс, шеф на издателство Orion, и беше продадено по искане на управителния съвет. В книгата на Гекоски от 2021 година „ Пазени от дракони “ той написа: „ Никой от борда на Orion не се интересуваше къде отиват и при кого “.
Той си спомня за склад, цялостен с десетки хиляди томове, както и за десетки картотеки - „ ръждясали и прашни, натъпкани с всички индустриални, публицистични и права на издателствата на Голанц, голямата част от които не са отваряни може би от 50 години “.
След като на вятъра се пробва да продаде целия списък на разнообразни институции за към 1 млн. паунда, той е разпределен сред десетки търговци, частни колекционери и библиотеки: „ Единственото, което бордът изиска от нас, беше да се отървем от допустимо най-вече материали... а останалото... трябваше да бъде изхвърлено. “
Жан Ситон, шеф на фондация „ Оруел “, споделя: „ Това, че никой не е отворил тези архивни папки в продължение на 50 години, се дължи на обстоятелството, че те са били идиоти и не са разбирали цената на архива. Защо управителният им съвет не се е съветвал с специалисти и историци, които биха разбрали, че може би би трябвало да получат някакви доходи от него, само че биха разбрали същинската му социална стойност? Вместо това те разпръснаха един народен списък.
Биографът на Оруел DJ Тейлър си спомня, че когато той и фондация „ Оруел “ откриват, че архивът на Голанц се продава, се пробват да съберат пари: „ Не успяхме, тъй като това бяха доста скъпи документи. Разбира се, бяхме обезпокоени, че архивът просто ще бъде продаден на парче. “
Той прибавя, че издателството постоянно е боравело с „ необикновено скъпия “ си списък „ аматьорски “. Той си спомня за слабата защита, когато е работил по първата си книга за Оруел преди 23 години. „ Спомням си, че един път влязох в офиса и те споделиха: „ О, къде отиде? Една кутия, съдържаща писмата на Оруел до Виктор Голанц, просто беше изчезнала някъде в постройката “, споделя той.
Лиз Томсън, която в продължение на 35 години се занимава с книготърговия, дефинира продажбата като „ културен вандализъм “: „ Каква вяра за бъдещите биографи и историци? “
Тя открои кореспонденцията на Голанц за „ Фермата на животните “ - продадена от Джонкърс на цена от 100 000 паунда - която включва писмото на Оруел от 1944 година, в което той я разказва като „ дребна приказка... с политическо значение “, и отхвърли на издателя. „ Голанц отхвърля да разгласява романа, тъй като се притеснява, че той ще разстрои англо-съветските връзки... Архивът е скъп “, споделя Томсън.
Изхвърлянето на издателството контрастира с напъните на Ричард Блеър да поддържа списък на кореспонденцията на писателя. През 2021 година той купува 50 писма, с цел да може да ги подари на архива на Оруел в Университетския лицей в Лондон, опасявайки се, че в противоположен случай те ще отидат на пазара и „ в никакъв случай повече няма да бъдат видени “.
Пом Харингтън, наследник на създателя на „ Харингтън “, съобщи: „ Разбира се, би било отлично, в случай че институциите се заемат да придобият тези неповторими материали. Не е рационално да чакат, че те ще им бъдат подарени. “ Кристиян Йонкерс, създател на Jonkers Rare Books, сподели: „ Това е доста значимо:„ Нямаше да има толкоз доста от този тип материали, в случай че хора като нас не даваха опция за този развой.
Дори нещо толкоз монументално като този списък на Оруел можеше просто да бъде изхвърлено, в случай че не беше пазарът. “/ БГНЕС
Източник: faktor.bg
КОМЕНТАРИ