Приказките на Умберто Еко за първи път на български език
" Рядко някой знае, че Умберто Еко е писал и за деца ", сподели пред БНР Гергана Димитрова, редактор на сборника " Три приказки ".
" Мисля, че Еко е желал да сервира на наличен език огромните тематики, които ни тормозят от доста, доста години насам ", показа тя.
Умберто Еко е написал три истории за деца - все за космоса, две от тях излизат през 1966 година, последната издава през 1992 година. Като всеки огромен публицист, той се вълнува от значимите тематики на съвремието - войните, неналичието на приемливост, замърсяването, унищожаването на природата. Това са и тематиките, които той желае да показа с дребните:
" Темите са били настоящи тогава, само че са настоящи и през днешния ден ", акцентира Димитрова.
Илюстрациите на приказките са на Еудженио Карми - обичаният художник на Умберто Еко:
" Те са необикновени за българските читатели, защото са направени като колажи, което е извънредно и за детски илюстрации у нас ", уточни Гергана Димитрова.
Преводът е на Нева Мичева.
" Мисля, че Еко е желал да сервира на наличен език огромните тематики, които ни тормозят от доста, доста години насам ", показа тя.
Умберто Еко е написал три истории за деца - все за космоса, две от тях излизат през 1966 година, последната издава през 1992 година. Като всеки огромен публицист, той се вълнува от значимите тематики на съвремието - войните, неналичието на приемливост, замърсяването, унищожаването на природата. Това са и тематиките, които той желае да показа с дребните:
" Темите са били настоящи тогава, само че са настоящи и през днешния ден ", акцентира Димитрова.
Илюстрациите на приказките са на Еудженио Карми - обичаният художник на Умберто Еко:
" Те са необикновени за българските читатели, защото са направени като колажи, което е извънредно и за детски илюстрации у нас ", уточни Гергана Димитрова.
Преводът е на Нева Мичева.
Източник: fakti.bg
КОМЕНТАРИ