Поп звездата Ариана Гранде е известна с навика да увековечава

Поп звездата Ариана Гранде е известна с навика да увековечава песните си с мастило по тялото. Татуировките ѝ към този момент надвишават 20, само че последната, отдадена на песента „ 7 Rings”(„ Седем пръстена”) – претърпя цялостен неуспех поради правописна неточност.

Ariana Grande wanted to celebrate her new single 7 Rings with tattoo in Japanese. She just combined kanji 'seven' 七 and 'ring' 輪. But the word 七輪 doesn't mean '7 rings'. It means 'grill'...
Oopsie-doopsie... pic.twitter.com/EP7XJ7wkie
— Japan Vibe (@Japan_Vibe) January 31, 2019
Така на дланта на Гранде се оказа „ японско барбекю”, вместо името на последния ѝ сингъл.
Снимка: btvnovinite.bg
Само 24 часа по-късно, певицата реши да поправи гафа. След консултация с преподавател по японски, Гранде добави нов знак към татуировката си. Звездата се похвали в „ Инстаграм” с корекцията и че „ японско барбекю” ще ѝ липсва.
Снимка: btvnovinite.bg
Певицата показа и диалога си японския учител, който я поучава да добави писмен знак над съществуващата татуировка, с цел да добие мечтаното значение – „ Седем пръстена”.

Why... how... now Ariana’s tattoo reads “Japanese BBQ finger” pic.twitter.com/zC2LxSKJtI
— Eimi Yamamitsu | 山光瑛美 (@eimiyamamitsu) January 31, 2019
Въпреки рекомендацията, Гранде прибавя йероглифа под татуса и го добавя със сърце. Така смисълът още веднъж е изгубен, а знаците жестоко могат да се преведат като „ Японско барбекю, пръст ♡”.

Гафът незабавно беше уловен от феновете на звездата.