Бестселърът на Агата Кристи "Десет малки негърчета" с ново заглавие във Франция
ко възнамерявате да си купите детективските романи на Агата Кристи във Франция, имайте поради, че към този момент няма да можете да откриете заглавието "Десет дребни негърчета ".
Историята към този момент е озаглавена "Те бяха 10 ", заяви, базирайки се на информация на Джеймс Причард, потомък на известната писателка.
Решението да бъде заменено заглавието е взето от правнука на писателката.
"Dix petits nègres ", le roman culte d'Agatha Christie, change de titre
— BFMTV (@BFMTV)
Думата чернокож, която в оригинала се появява 74 пъти, е пропусната напълно в новия превод на Жерар дьо Шерже.
"Когато е написана книгата, езикът е бил друг и са употребявани думи, които през днешния ден към този момент са забравени ", споделя ръководителят на компанията, притежаваща литературните и медийни права върху творбите на Агата Кристи.
Le roman policier « Dix petits nègres », d’Agatha Christie, devient « Ils étaient dix ». « Nous ne devons plus utiliser des termes qui risquent de blesser », a justifié l’arrière-petit-fils de l’autrice.
— Le Monde (@lemondefr)
"Моето мнение е, че Агата Кристи е целяла да забавлява и не би желала да нарани някого с изрече си ".
"Не желая заглавието да отклонява вниманието от работата й ", декларира Джеймс Причард.
Романът е написан през 1938 година и оповестен във Франция през 1940 година Оригиналното заглавие е "Ten Little Niggers ". В доста страни заглавието на романа е променено. В Съединени американски щати то е "Не остана никой " от няколко десетилетия. Островът, където се развива действието, от Негърски е преименуван на Войнишки.
Романът на Агата Кристи е бестселър в целия свят, с акомодации за киното и малкия екран. От него са продадени над 100 милиона копия. Това е най-продаваният престъпен разказ в историята, подсети Джеймс Причард.
Съобщението за промененото заглавие провокира разнообразни мнения в обществените мрежи.
"Преди няколко месеца хиляди хора се смеехме на невежите, които се възмущаваха на това заглавие. Сега незнанието победи и царува ", написа философът Рафаел Ентовен в Туитър с хаштаг истинското заглавие на романа.
Историята към този момент е озаглавена "Те бяха 10 ", заяви, базирайки се на информация на Джеймс Причард, потомък на известната писателка.
Решението да бъде заменено заглавието е взето от правнука на писателката.
"Dix petits nègres ", le roman culte d'Agatha Christie, change de titre
— BFMTV (@BFMTV)
Думата чернокож, която в оригинала се появява 74 пъти, е пропусната напълно в новия превод на Жерар дьо Шерже.
"Когато е написана книгата, езикът е бил друг и са употребявани думи, които през днешния ден към този момент са забравени ", споделя ръководителят на компанията, притежаваща литературните и медийни права върху творбите на Агата Кристи.
Le roman policier « Dix petits nègres », d’Agatha Christie, devient « Ils étaient dix ». « Nous ne devons plus utiliser des termes qui risquent de blesser », a justifié l’arrière-petit-fils de l’autrice.
— Le Monde (@lemondefr)
"Моето мнение е, че Агата Кристи е целяла да забавлява и не би желала да нарани някого с изрече си ".
"Не желая заглавието да отклонява вниманието от работата й ", декларира Джеймс Причард.
Романът е написан през 1938 година и оповестен във Франция през 1940 година Оригиналното заглавие е "Ten Little Niggers ". В доста страни заглавието на романа е променено. В Съединени американски щати то е "Не остана никой " от няколко десетилетия. Островът, където се развива действието, от Негърски е преименуван на Войнишки.
Романът на Агата Кристи е бестселър в целия свят, с акомодации за киното и малкия екран. От него са продадени над 100 милиона копия. Това е най-продаваният престъпен разказ в историята, подсети Джеймс Причард.
Съобщението за промененото заглавие провокира разнообразни мнения в обществените мрежи.
"Преди няколко месеца хиляди хора се смеехме на невежите, които се възмущаваха на това заглавие. Сега незнанието победи и царува ", написа философът Рафаел Ентовен в Туитър с хаштаг истинското заглавие на романа.
Източник: vesti.bg
КОМЕНТАРИ