Зеленски напуска оспорвана среща със сенатори в Капитолия на 21

Зеленски напуща оспорвана среща със сенатори в Капитолия на 21 септември 2023

Автор: Саймън Шустер, Киев, time.com Следвайте " Гласове " в Телеграм

Володимир Зеленски закъсня.

Поканата за речта му в Националния списък във Вашингтон беше стигнала до няколкостотин посетители, в това число водачи от Конгреса и висши служители от администрацията на Байдън. Обявена за главно събитие от визитата му в края на септември, тя щеше му даде опция да въодушеви Съединени американски щати за поддръжка против Русия с ораторско майсторство, каквото светът чака от военновременния президент на Украйна. Това не мина по проект.

Този следобяд срещите на Зеленски в Белия дом и Пентагона го забавиха с повече от час, и когато най-накрая дойде, с цел да стартира речта си в 18:41 ч., той изглеждаше дистанциран и възбуден. Разчиташе на жена си, първата дама Олена Зеленска, с която дружно да предадат от сцената посланието му за неотстъпчивост, само че личното му изявление беше сковано и той като че ли искаше по-бързо да завърши с него. В един миг, до момента в който раздаваше медали след речта, той прикани уредниците да побързат.

Причината, сподели той по-късно, е била изтощението, което е почувствал същата нощ, освен от провокациите на водачеството по време на война, само че също и от непрекъснатата нужда да убеждава съдружниците си, че с тяхна помощ Украйна може да завоюва. „ Никой не има вяра в нашата победа по този начин, както аз имам вяра. Никой “, сподели Зеленски пред „ Тайм “ в изявление след края на пътуването си. Създаването на това разбиране в неговите съдружници „ взима всичката ти мощ и сила. Разбирате ли? Отнема ужасно доста “, сподели той.

Става все по-трудно. След двайсет месеца във войната към една пета от украинската територия остава под съветска окупация. Десетки хиляди бойци бяха убити, а Зеленски усеща по време на пътуванията си, че световният интерес към войната е измършавял. Както и равнището на интернационалната поддръжка. „ Най-страшното е, че част от света привикна с войната в Украйна “, споделя той. „ Изтощението от войната минава на всички места като вълна. Виждаш го в Съединените щати, в Европа. И ние виждаме, че незабавно щом се уморят, всичко се трансформира в шоу: „ Не мога да виждам това повтаряне за десети път. “ “

Обществената поддръжка за помощта за Украйна спада от месеци в Съединените щати, а визитата на Зеленски не направи нищо, с цел да я съживи. Около 41% от американците желаят Конгресът да даде още оръжие на Киев, което е спад от 65те % през юни, когато Украйна стартира огромна контраатака, сочи допитване на „ Ройтерс “, направено скоро след отпътуването на Зеленски. Тази атака напредваше с непосилен темп и с големи загуби, правейки все по-трудно за Зеленски да убеди сътрудниците, че успеха е зад ъгъла. С експлоадирането на войната в Израел даже единствено задържането на международното внимание върху Украйна се трансформира в огромно предизвикателство.

След визитата във Вашингтон „ Тайм “ последва президента и екипа му назад в Киев, надявайки се да разбере каква ще е реакцията на сигналите, които те бяха получили, изключително на настойчивите апели към Зеленски да се пребори с корупцията в личното си държавно управление, а също и със затихващия възторг към войната, чийто край не се вижда. В първия си ден в Киев попитах член от неговото обграждане по какъв начин се усеща президентът. Отговорът пристигна без секунда съмнение: „ Гневен “.

Обичайните прояви на оптимизъм, възприятието му за комизъм, склонността му да оживява срещите във военната стая с малко закачки или неприлична смешка – нищо от това не беше оживяло във втората година на пълномащабната война. „ Сега той влиза, взима новите сведения, дава нарежданията и излиза “, споделя някогашен член на екипа му. Друг ми споделя, че Зеленски на първо място се усеща предаден от западните си съдружници. Те го оставиха без средства за продобиване на войната, единствено със средства за прекарването ѝ.

Но убежденията му не са се трансформирали. Въпреки последните отстъпления на бойното поле, той няма желание да се отхвърля от борбата или да търси някакъв тип мир. Напротив, вярата му в крайната победа на Украйна над Русия се е втвърдила по метод, който тревожи някои от съветниците му. Тя е непоклатима, граничеща с месианска. „ Той се самозаблуждава “, сподели ми с отчаяние един от най-близките му помощници. „ Ние нямаме благоприятни условия. Ние не печелим. Но единствено се пробвай да му кажеш такова нещо. “

Упорството на Зеленски, съгласно някои от помощниците му, е попречило на напъните екипа му да измислят нова тактика, ново обръщение. По време на разискванията за бъдещето на войната един въпрос постоянно си остава табу: опцията да се договаря за мирна договорка с руснаците. Съдейки по последни изследвания, множеството украинци биха отхвърлили сходен ход, изключително в случай че той включва загубата на каквато и да е окупирана територия.

Зеленски е твърдо решен да се опълчи даже на краткотрайно помирение. „ За нас това ще значи да оставим тази рана отворена за бъдещите генерации “, ми споделя президентът. „ Може би това ще успокои някои хора в нашата страна и отвън нея, най-малкото тези, които желаят да приключат нещата на каквато и да е цена. Но за мен това е проблем, тъй като оставаме с тази избухлива мощ. Само отлагаме нейната експлозия. “

Засега той е решен да завоюва войната при украинските условия и трансформира тактиките, с цел да го реализира. Осъзнавайки, че потокът от западни оръжия може да пресъхне с времето, украинците усилиха производството на дронове и ракети, които използваха, с цел да нападат пътищата на съветските доставки, командните центрове и депата с муниции надалеч зад линиите на врага. Руснаците отговаряха с още бомбени рейдове против цивилни и повече ракетни удари против инфраструктура, от която украинците имат потребност за отопление на домовете и осветяване през зимата.

Зеленски разказва това като война на волите и се притеснява, че в случай че руснаците не бъдат спрени в Украйна, боевете ще се разпространят оттатък границите ѝ. „ Отдавна пребивавам с тези страхове “, споделя той. „ Трета международна война може да стартира в Украйна, да продължи в Израел и от там да се трансферира в Азия, а по-късно да експлоадира някъде другаде. “ Това беше неговото обръщение във Вашингтон: Помогнете на Украйна да спре войната, преди да се е популяризирала и преди да е станало прекомерно късно. Той се притеснява, че аудиторията е спряла да му обръща внимание.

Парамедици оказват помощ на ранен мъж след съветска ракетна офанзива в източния украински град Константиновка на 6 септември 2023

В края на предходната година, по време на предходното му посещаване във Вашингтон, Зеленски беше посрещнат като воин. Белият дом изпрати аероплан на американските военновъздушни сили да го вземе от източна Полша няколко дни преди Коледа и с конвой от натовски разследващ аероплан и изтребител F-15 „ Eagle “ го доставиха в базата „ Андрюс “ на Обединеното командване в покрайнините на американската столица. Същата вечер Зеленски излезе пред обща сесия на Конгреса, с цел да заявява, че Украйна е победила Русия в „ борбата за съзнанието на света “.

Гледайки речта му от балкона, преброих 13 души, които му ръкопляскаха на крайници, преди да спра да ги броя. Един сенатор ми сподели, че не си спомня миг за трите си десетилетия на Капитолийския рид, когато задграничен водач да е получавал подобен възхитен банкет. Няколко крайнодесни републиканци отхвърлиха да станат на крайници и да приветстват Зеленски, само че гласовете в негова поддръжка бяха и от двете партии и преобладаващи през цялата предходна година.
Този път атмосферата се беше трансформирала. Помощта за Украйна се бе трансформирала в противоречив миг във федералния бюджет. Един от съветниците на Зеленски по външна политика го призоваваше да анулира пътуването си през септември, предупреждавайки, че атмосферата е прекомерно напрегната. Лидери от Конгреса не одобриха да разрешат на Зеленски да направи обществено послание в Капитолийския рид. Сътрудниците му пробваха да уредят персоналното му присъединяване във „ Фокс Нюз “ и изявление с Опра Уинфри. Нито едно от двете не се случи.

Вместо това, сутринта на 21 септември Зеленски се срещна персонално с тогавашния представител на Камарата на представителите Кевин Маккарти, преди да се насочи към Старата сенатска зала, където депутатите го въртяха на шиш при закрити врата. Повечето от нормалните критици на Зеленски останаха безмълвни по време на сесията. Сенатор Тед Круз нахлу с повече от 20 минути забавяне. Демократите, от своя страна, желаеха да схванат накъде върви войната и какъв брой обезверено Украйна се нуждае от американската поддръжка. „ Те ме попитах непосредствено: Ако не ви дадем помощта, какво става? “, спомня си Зеленски. „ Става това, че ще загубим. “

Представлението на Зеленски остави надълбоко усещане у някои от присъстващите законотворци. Ангъс Кинг, самостоятелен сенатор от Мейн, си спомни по какъв начин украинският водач споделя на слушателите си: „ Вие давате пари. Ние даваме живота си. “ Но това не беше задоволително. Десет дни по-късно Конгресът одобри законопроект краткотрайно да предотврати прекъсването на работата на държавното управление. Това не включваше помощ за Украйна.

По времето, когато Зеленски се завърна в Киев, студът на ранната есен към този момент беше настъпил и помощниците му бързаха да се подготвят за втората зима на нашествието. Руските офанзиви върху украинска инфраструктура са развалили електростанции и елементи от електропреносната мрежа, което евентуално прави невероятно тя да поеме възходящото търсене, когато температурите паднат. Трима от висшите чиновници, виновни за решаването на този проблем, ми споделиха, че спиранията на тока ще бъдат по-тежки тази зима, а публичната реакция в Украйна няма да е толкоз благосклонна. „ Миналата година хората упрекваха руснаците “, сподели единият от тях. „ Този път ще обвинят нас, че не сме създали задоволително, с цел да се подготвим. “

Студът ще направи и военното придвижване по-трудно, заключвайки фронтовите линии най-малко до пролетта. Но Зеленски отхвърля да одобри това. „ Замразяването на войната за мен значи изгубването ѝ “, споделя той. Неговите помощници ме предизвестиха да чакам огромни промени в тяхната военна тактика и огромни земетресения в президентския екип, преди зимата да настъпи. Поне един министър ще би трябвало да бъде уволнен, дружно с върховен военачалник отпред на контраофанзивата, споделиха те, с цел да се потърси отговорност за бавния прогрес на Украйна на фронта. „ Ние не напредваме “, сподели един от околните помощници на Зеленски. Някои от командирите на фронтовите линии, продължи той, започнаха да отхвърлят заповедите за придвижване, даже и когато идват непосредствено от кабинета на президента. „ Те желаят просто да стоят в окопите и да удържат линията “, сподели той. „ Но по този метод не можем да спечелим войната. “

Когато разисках тези изказвания с върховен боен офицер, той сподели, че някои командири нямат огромен избор да оспорват заповедите от горната страна. По едно време при започване на октомври, сподели той, политическото управление в Киев разпореди интервенция за „ възръщане “ на град Горловка, стратегически челен пост в източна Украйна, който руснаците завзеха и гневно отбраняваха близо 10 години. Отговорът пристигна под формата на въпрос: „ С какво? Те нямат нито хора, нито оръжия “, сподели офицерът. „ Къде са оръжията? Къде е артилерията? Къде са новите войнишки попълнения? “

В някои клонове на армията дефицитът на личен състав е станал още по-страшен и от недостига на оръжие и муниции. Един от околните помощници на Зеленски ми сподели, че даже и Съединени американски щати и техните съдружници дойдат с всички оръжия, които са дали обещание, „ ние нямаме хората, с цел да ги използваме “.

Украински бойци на фронтовите линии край Бахмут на 17 март 2023

От началото на нашествието Украйна отхвърля да оповести публични данни за убитите и ранените. Но по оценки на Съединени американски щати и Европа броят от дълго време е надхвърлил 100 000 за всяка от страните във войната. Това толкоз неприятно е ерозирало редиците на въоръжените сили на Украйна, че наборните служби са принудени да приканват все по-възрастни фрагменти, като междинната възраст на бойците в Украйна е към 43 години. „ Те към този момент са пораснали мъже, а не са толкоз здрави “, споделя близкият асистент на Зеленски. „ Това е Украйна. Не е Скандинавия. “

Картината изглеждаше друго при започване на нашествието. Един клон на армията, прочут като Териториални сили за защита, заяви, че е приел 100 000 нови попълнения в първите 10 дни от пълномащабната война. Масовата готовност беше подхранвана частично от оптимистичните прогнози на някои висши чиновници, че войната ще бъде извоювана за месеци, в случай че не и за седмици. ‚Много хора взеха решение, че могат да се запишат за един бърз тур и да вземат участие в героичната победа “, споделя вторият член на президентския екип.

Сега набирането на бойци е доста по-слабо. Усилията за попълване на армията се ускориха из цялата страна, наред с което в обществените медии се разпространиха истории за това по какъв начин чиновници на наборната работа смъкват мъже от влакове и рейсове и ги изпращат на фронта. Онези, които имат средства, постоянно се изплащат от работа посредством рушвет, нормално с здравно удостоверение. Подобни случаи на корупция в наборната система станаха толкоз публикувани към края на лятото, че на 11 август Зеленски уволни началниците на наборните бюра във всеки район на страната. Решението имаше за цел да алармира решимостта му да се бори с подкупите. Но този ход имаше противоположен резултат, съгласно висшия боен офицер, защото набирането на бойци съвсем изцяло спря без управление. Оказа се, че е мъчно да се заменят уволнените чиновници, ненапълно тъй като репутацията на наборните служби беше накърнена. „ Кой желае тази работа? “, пита офицерът. „ То е все едно да ти сложат на гърба табела с надпис „ подкупен. “ “

През последните месеци казусът с корупцията обтегна връзките на Зеленски с доста от съдружниците му. Преди визитата му във Вашингтон Белият дом подготви лист с анти-корупционни промени, които украинците да подхващат. Един от помощниците, който пътуваше със Зеленски за Съединени американски щати, ми сподели, че тези оферти засягат самите върхове на държавната подчиненост. „ Това не бяха оферти “, сподели различен президентски консултант. „ Това бяха условия. “

За да отговори на американската угриженост, Зеленски предприе някои трагични стъпки. В началото на септември той уволни министъра на защитата Олекси Резников, член на вътрешния му кръг, който беше разследван за корупция в неговото министерство. Двама президентски съветници ми споделиха, че той не е бил персонално забъркан с подкупи. „ Но той не съумя да вкара ред в министерството си “, сподели единият, имайки поради раздутите цени, които министерството заплаща за доставки, като зимни шинели за бойците и яйца, с цел да бъдат нахранени.С разпространяването на новините за тези кавги, президентът издаде прецизни заповеди за личния състав си да заобикалят и най-малката концепция за самообогатяване. „ Не купувайте нищо. Не ходете на никакви почивки. Просто стойте на бюрата си, мълчете и работете “, споделя един чиновник, описвайки директивите. Някои чиновници от междинните равнища на администрацията ми се оплакаха от бюрократичната парализа и ниския дух поради засилените следствия на работата им.

Типичната заплата в кабинета на президента, споделиха те, идва към 1 000 $ на месец, или към 1 500 за по-висшите чиновници, което е доста по-малко, в сравнение с могат да вършат в частния бранш. „ Ние спим в стаи, които са 2х3 метра “, почти размера на затворническа килия, споделя Андрий Йермак, шеф на президентския кабинет, имайки поради бункера, който Зеленски и няколко от доверениците му назовават собствен дом от началото на нашествието. „ Ние не водим елит на открито “, споделя ми той в кабинета си. „ По през целия ден, всеки ден, ние сме заети да водим тази война. “

Сред целия напън за премахване на корупцията, допуснах, може би наивно, че чиновниците в Украйна ще помислят два пъти, преди да вземат рушвет или да приберат в джоба си държавни средства. Но когато изложих тази теза пред върховен президентски консултант при започване на октомври, той ме помоли да изключа рекордера си, с цел да може да приказва по-свободно. „ Саймън, грешиш “, сподели той. „ Хората крадат, като че няма да има на следващия ден. “

Дори уволнението на министъра на защитата не накара чиновниците „ да почувстват боязън “, прибавя той, тъй като чистката прекалено много се забави. Президентът беше предизвестен през февруари, че корупцията се е популяризирала неимоверно в министерството, само че той се забави повече от шест месеца, давайки на съдружниците си голям брой шансове да се оправят с проблемите тихомълком, или пък да ги обяснят. Когато предприе дейности преди визитата си в Съединени американски щати, „ беше прекомерно късно “, споделя различен върховен президентски консултант. Западните съдружници на Украйна по това време към този момент бяха наясно със абсурда. Войниците на фронта бяха почнали да вършат смешки с „ яйцата на Резников “ – нова метафора за корупцията. „ Вредата върху репутацията беше нанесена “, сподели съветникът.

Когато попитах Зеленски за казуса, той призна неговата съвестност и опасността, която съставлява за морала на Украйна и нейните връзки с задграничните сътрудници. Борбата с корупцията, увери ме той, е измежду неговите топ цели. Той също по този начин допусна, че някои задгранични съдружници имат претекст да преувеличават казуса, тъй като това им дава опрощение да отрежат финансовата поддръжка. „ Това не вярно “, сподели той, „ те да прикриват неуспеха си да оказват помощ на Украйна, хвърляйки тези обвинявания. “

Президентът Джо Байдън, вдясно, приветства украинския президент Володимир Зеленски на южния портик на Белия дом на 21 септември 2023

Но някои обвинявания мъчно могат да се отрекат. През август украинско новинарско издание, известно с следствията си на корупцията, Bihus.info, разгласява разрушителен отчет за най-висшия консултант на Зеленски по въпросите на финансите и енергийната политика, Ростислав Шурма. Докладът разкрива, че Шурма, някогашен шеф на енергийната промишленост, има брат, който е съсобственик в две компании за слънчева сила с електрически централи в южна Украйна. Дори откакто руснаците окупираха тази част от страната, отрязвайки я от украинската енргийна мрежа, фирмите не престават да получават държавни заплащания за произвеждане на електричество.

Антикорупционната полиция – самостоятелна организация, известна в Украйна като НАБУ – отговори на обявата като стартира следствие за заграбване против Шурма и брат му. Но Зеленски не в профил съветника си. Вместо това, в края на септември Шурма се причисли към президентската делегация за Вашингтон, където го видях да се здрависва задушевно с депутати и чиновници от администрацията на Байдън.

Скоро откакто се върна в Киев, аз посетих Шурма в кабинета му на втория етаж в президентската щабквартира. Атмосферата в комплекса се беше трансформирала за единайсетте месеца от последното ми посещаване. Торбите с пясък бяха махнати от множеството прозорци, защото в Киев беше пристигнала нова система за въздушна защита, в това число американски ракети „ Пейтриът “, която понижава риска от ракетна офанзива по кабинета на Зеленски. Коридорите си бяха тъмни, само че към този момент по тях нямаше патрулиращи бойци с автомати, а матраците им за спане също бяха разчистени. Някои от президентските помощници, в това число Шурма, още веднъж носеха цивилно облекло, вместо военното облекло.

Когато седнахме в кабинета му, Шурма ми сподели, че обвиняванията против него са част от политическа офанзива, платена от един от вътрешните врагове на Зеленски. „ Бяха хвърлени л..на “, сподели той, изтръсквайки предната част на пуловера си. „ И в този момент ние би трябвало да обясняваме, че сме чисти. “ Той не изглеждаше смутен, че брат му е огромен състезател в промишленост, която Шурма управлява. Напротив, той прекара близо половин час, пробвайки се да ме убеди в златната тресчица, която възобновимата сила ще преживее след войната.

Може би, допуснах аз, при всички терзания за корупция в Украйна, би било по-разумно за Шурма да се отдръпна, до момента в който го проверяват за заграбване, или най-малко да не взима присъединяване в пътуването на Зеленски до Вашингтон. Той отговори с покачване на плещи. „ Ако създадем това, на следващия ден всеки един от екипа ще бъде умишлен “, сподели той. „ Политиката се завърна и това е казусът. “

Няколко минути по-късно телефонът на Шурма светна със незабавно известие, което го принуди да редуцира изявлението ни. Президентът беше повикал старшите си помощници на среща в кабинета си. Беше обикновено в понеделник сутринта екипът им да организира стратегическо съвещание за обмисляне на седмицата. Но това щеше да бъде друго. През уикенда палестински терористи бяха избили стотици цивилни в южен Израел, принуждавайки държавното управление на Израел да наложи обсада на Ивицата Газа и да разгласи война на Хамас. Събрани към конферентната маса, Зеленски и помощниците му се опитваха да схванат какво щеше да значи тази покруса за тях. „ Мисълта ми препуска “, ми сподели един от тях, когато оня следобяд се появи след срещата. „ Нещата ще стартират да се движат доста бързо. “

От първите дни на съветската инвазия, основният приоритет на Зеленски и евентуално главният му принос за отбраната на страната, беше да задържа вниманието върху Украйна и да пропагандира демократичния свят за идеята ѝ. И двете задания щяха да станат доста по-трудни с експлоадирането на войната в Израел. Фокусът на украинските съдружници от Съединени американски щати и Европа, както и на световните медии, бързо се реалокира върху Ивицата Газа.

„ Логично е “, споделя ми Зеленски. „ Разбира се, ние губим от събитията в Близкия Изток. Загиват хора и там е нужна международна помощ, с цел да се избавят животи, да се избавя човечеството. “ Зеленски искаше да помогне. След спешната среща с помощниците, той изиска от израелското държавно управление позволение да посети страната им в символ на взаимност. Отговорът се появи през идната седмица в репортаж в израелска медия: „ Моментът не е подобаващ. “

Няколко дни по-късно президентът Байдън се опита да излезе от задънената улица, която Зеленски видя на Капитолийския рид. Вместо да моли Конгреса да гласоподава следващия независим пакет помощи за Украйна, Байдън го опакова с други цели, в това число поддръжка за Израел и сигурността по американско-мексиканската граница. Пакетът ще коства 105 милиарда $, от които 61 милиарда са за Украйна. „ Това е интелигентна инвестиция “, сподели Байдън, „ която ще донесе дивиденти за сигурността на генерации американци “.

Но това беше и самопризнание, че сама по себе си помощта за Украйна към този момент няма огромни шансове във Вашингтон. Когато попитах Зеленски за това, той призна, че наподобява ръцете на Байдън са вързани от републиканската съпротива. Белият дом, сподели той, остава зает да оказва помощ на Украйна. Но причините за споделените полезности към този момент нямат огромна тежест измежду американските политици или измежду хората, които са ги избрали. „ Така е в политиката “, споделя ми с изтощена усмивка. „ Всеки претегля личните си ползи. “

В началото на съветската инвазия задачата на Зеленски беше да поддържа съчувствието на човечеството. Сега задачата му е по-сложна. При задграничните си пътувания и в президентските телефонни диалози той би трябвало да убеди международните водачи, че помощта за Украйна е техен личен народен интерес и че тя, по думите на Байдън, ще „ заплати дивиденти “. Постигането на това става по-трудно с умножаването на световните рецесии.

Но изправен пред алтернативата от заледяване на войната или от изгубването ѝ, Зеленски не вижда различен вид, с изключение на да продължи напред през зимата и след нея. „ Не мисля, че Украйна може да си разреши да се уморява от войната “, споделя той. „ Дори и някой вътрешно да е изтощен, доста от нас не го демонстрираме. “ Президентът минимум. – С репортажи на Джулия Зортиан/Ню Йорк.

Поправка от 1 ноември:
По-ранна версия на тази публикация разказва неправилно облеклото, което Ростислав Шурма, стопански консултант на президента Зеленски, носи по време на изявлението в неговия офис на 9 октомври 2023. Той носеше пуловер, а не бяла риза.

Инфо: time.com

Превод за " Гласове ": Екатерина Грънчарова