Когато Берлин стана столица на обединена Германия
Юни 1991 година: от осем месеца Германия още веднъж е обединена. Комунистическата Германска демократична република остава в предишното, а нейната територия и поданици още веднъж стават част от демократичната Федерална република Германия. От 1949 година столица на Федерална Република Германия е Бон - град, ситуиран на към 100 километра от границата с Нидерландия. От столицата на Европа - Брюксел - го разделят едвам 230 километра, Париж също е близо.
Германските депутати са изправени пред тежък избор
45-те години, през които германците са живели разграничени, са отворили пропаст сред тях. 660-те депутати в немския Бундестаг чудесно са знаели това, когато на 20 юни 1991 година е трябвало да вземат едно извънредно мъчно решение - дали столицата да остане в Бон, или да бъде преместена в Берлин, който е бил центърът на Германската империя от 1871 до 1945 година. Може ли Берлин, който към момента носи белезите от двете международни войни и който от 1961 година е разграничен със стена, да се трансформира в столицата на огромната и могъща обединена Германия?
При основаването на Федерална република Германия, спор по този въпрос няма. Депутатите в първия Бундестаг преглеждат Бон като " краткотрайно място ". В този дух през 1949 година те вземат решение недвусмислено: " Водещите федерални органи ще реалокират централите си в столицата на Германия Берлин, незабавно щом се проведат общи, свободни, равни, секрети и директни избори в цялостен Берлин и в руската окупационна зона. След това Бундестагът ще се събира в Берлин ".
По това време очакванията за скорошно обединяване към момента са огромни, след края на войната огромна част от германците са оптимисти. Тогава никой не допуска, че обединяването ще отнеме десетилетия. И че германците от Изток и от Запад ще се отчуждават от ден на ден едни от други. В член 2 от Договора за обединяване от 31 август 1990 г се споделя: " Столицата на Германия е Берлин. Въпросът за седалището на Народното събрание и държавното управление ще бъде решен след установяването на немското обединяване ". След по-малко от година идва моментът на истината. И всичко сочи към Бон. Проучване, извършено измежду депутатите четири дни преди вота, води до следните резултати: 267 за Берлин, 343 за Бон. Но след 11-часовите диспути на 20 юни 1991 година Берлин въпреки всичко се постанова с 338 на 320 гласа. Как се стига до този поврат? Едно име е основно за отговора на този въпрос: Волфганг Шойбле.
Силната тирада на Шойбле
Шойбле, който през днешния ден е ръководител на Бундестага, тогава е едвам на 48 години. Пред Бундестага той напомня цялата история на немската столица Берлин - от въздушните коридори, проведени от западните сили след успеха във Втората международна война, през Берлинското въстание през 1953-а до построяването на Стената през 1961-а и рухването ѝ на 9 ноември 1989. Шойбле акцентира: " Символът на обединяването и свободата, на демокрацията и върховенството на правото за цяла Германия е Берлин и никой различен град не може да се съпоставя с него ". Християндемократът е уверен, че Берлин символизира солидарността на свободния свят с копнежа на германците за обединяване и независимост. Той добавя: " Дали в действителност щяхме още веднъж да сме обединени без Берлин? Не мисля ".
След обръщението на Шойбле стотици народни представители се изправят на крайници и го приветстват минути наред. Бившият канцлер Вили Бранд, притежател на Нобелова премия за мир и бивш кмет на западен Берлин, стиска ръката му. Александър Кудашеф, някогашен основен редактор на Дъждовни води и тогавашен сътрудник от Берлин си спомня: " Стигна се до същински декламаторски войни, основани единствено на престижа на аргумента ". Федералният канцлер Хелмут Кол, външният министър Ханс-Дитрих Геншер, най-влиятелните социалдемократи Вили Бранд и Ханс-Йохен Фогел - всички поддържат Берлин.
" Не е ли и Бон знак на демокрацията? "
" Настроението обаче потегли в друга посока ", спомня си Кудашеф. " Изведнъж огромните възрастни мъже в политиката изглеждаха като отживялост. " Но Волфганг Шойбле обръща дебата. " В инвалидна количка. Със пристрастеност. С брилянтна изразителност. Усещахме го по време на речта: Това е исторически миг. " Бившият немски вътрешен министър Герхарт Баум се качва на трибуната след Шойбле. Той се съгласява с него: Берлин е знак на свободата и господство на правото. " Но не е ли и Бон знак на 40-годишна сполучлива народна власт, която утвърди репутацията на Федерална република Германия в света, приключи нейната европейска интеграция и в последна сметка резервира опцията за немското обединяване жива? ", пита Баум.
И до през днешния ден някои считат, че е взето неверното решение
Аргументът му не печели задоволително благосклонности. Тридесет години по-късно той не е трансформирал мнението си. " Все още считам, че отдалечаването от една столица със остаряла популярност и одобряването на плуралистична страна с разнообразни центрове щеше да бъде една практична опция ", споделя 88-годишният политик в отговор на питане на Дъждовни води. " Политическият климат в Бон беше подобаващ за републиката. " Имало е обаче и мощни причини за Берлин. Град, чиито здания наподобяват " прекомерно претенциозни " и чийто медиен пейзаж " е прекомерно дразнещ ". Пълното пренасяне на столицата се случва едвам към края на века. И до през днешния ден обаче шест от централите на федералните министерства не престават да са в Бон.
Автор: Марсел Фюрстенау
Германските депутати са изправени пред тежък избор
45-те години, през които германците са живели разграничени, са отворили пропаст сред тях. 660-те депутати в немския Бундестаг чудесно са знаели това, когато на 20 юни 1991 година е трябвало да вземат едно извънредно мъчно решение - дали столицата да остане в Бон, или да бъде преместена в Берлин, който е бил центърът на Германската империя от 1871 до 1945 година. Може ли Берлин, който към момента носи белезите от двете международни войни и който от 1961 година е разграничен със стена, да се трансформира в столицата на огромната и могъща обединена Германия?
При основаването на Федерална република Германия, спор по този въпрос няма. Депутатите в първия Бундестаг преглеждат Бон като " краткотрайно място ". В този дух през 1949 година те вземат решение недвусмислено: " Водещите федерални органи ще реалокират централите си в столицата на Германия Берлин, незабавно щом се проведат общи, свободни, равни, секрети и директни избори в цялостен Берлин и в руската окупационна зона. След това Бундестагът ще се събира в Берлин ".
По това време очакванията за скорошно обединяване към момента са огромни, след края на войната огромна част от германците са оптимисти. Тогава никой не допуска, че обединяването ще отнеме десетилетия. И че германците от Изток и от Запад ще се отчуждават от ден на ден едни от други. В член 2 от Договора за обединяване от 31 август 1990 г се споделя: " Столицата на Германия е Берлин. Въпросът за седалището на Народното събрание и държавното управление ще бъде решен след установяването на немското обединяване ". След по-малко от година идва моментът на истината. И всичко сочи към Бон. Проучване, извършено измежду депутатите четири дни преди вота, води до следните резултати: 267 за Берлин, 343 за Бон. Но след 11-часовите диспути на 20 юни 1991 година Берлин въпреки всичко се постанова с 338 на 320 гласа. Как се стига до този поврат? Едно име е основно за отговора на този въпрос: Волфганг Шойбле.
Силната тирада на Шойбле
Шойбле, който през днешния ден е ръководител на Бундестага, тогава е едвам на 48 години. Пред Бундестага той напомня цялата история на немската столица Берлин - от въздушните коридори, проведени от западните сили след успеха във Втората международна война, през Берлинското въстание през 1953-а до построяването на Стената през 1961-а и рухването ѝ на 9 ноември 1989. Шойбле акцентира: " Символът на обединяването и свободата, на демокрацията и върховенството на правото за цяла Германия е Берлин и никой различен град не може да се съпоставя с него ". Християндемократът е уверен, че Берлин символизира солидарността на свободния свят с копнежа на германците за обединяване и независимост. Той добавя: " Дали в действителност щяхме още веднъж да сме обединени без Берлин? Не мисля ".
След обръщението на Шойбле стотици народни представители се изправят на крайници и го приветстват минути наред. Бившият канцлер Вили Бранд, притежател на Нобелова премия за мир и бивш кмет на западен Берлин, стиска ръката му. Александър Кудашеф, някогашен основен редактор на Дъждовни води и тогавашен сътрудник от Берлин си спомня: " Стигна се до същински декламаторски войни, основани единствено на престижа на аргумента ". Федералният канцлер Хелмут Кол, външният министър Ханс-Дитрих Геншер, най-влиятелните социалдемократи Вили Бранд и Ханс-Йохен Фогел - всички поддържат Берлин.
" Не е ли и Бон знак на демокрацията? "
" Настроението обаче потегли в друга посока ", спомня си Кудашеф. " Изведнъж огромните възрастни мъже в политиката изглеждаха като отживялост. " Но Волфганг Шойбле обръща дебата. " В инвалидна количка. Със пристрастеност. С брилянтна изразителност. Усещахме го по време на речта: Това е исторически миг. " Бившият немски вътрешен министър Герхарт Баум се качва на трибуната след Шойбле. Той се съгласява с него: Берлин е знак на свободата и господство на правото. " Но не е ли и Бон знак на 40-годишна сполучлива народна власт, която утвърди репутацията на Федерална република Германия в света, приключи нейната европейска интеграция и в последна сметка резервира опцията за немското обединяване жива? ", пита Баум.
И до през днешния ден някои считат, че е взето неверното решение
Аргументът му не печели задоволително благосклонности. Тридесет години по-късно той не е трансформирал мнението си. " Все още считам, че отдалечаването от една столица със остаряла популярност и одобряването на плуралистична страна с разнообразни центрове щеше да бъде една практична опция ", споделя 88-годишният политик в отговор на питане на Дъждовни води. " Политическият климат в Бон беше подобаващ за републиката. " Имало е обаче и мощни причини за Берлин. Град, чиито здания наподобяват " прекомерно претенциозни " и чийто медиен пейзаж " е прекомерно дразнещ ". Пълното пренасяне на столицата се случва едвам към края на века. И до през днешния ден обаче шест от централите на федералните министерства не престават да са в Бон.
Автор: Марсел Фюрстенау
Източник: fakti.bg
КОМЕНТАРИ