Ю Миао се усмихва, докато стои , подредени на редици

Ю Миао се усмихва, до момента в който стои, подредени на редици бамбукови лавици в новооткритата му книжарница, написа „ Асошиейтед прес “. Тя се намира в оживения квартал Дюпон Съркъл във Вашингтон, надалеч от последното му място в Шанхай , където преди 6 години китайското държавно управление го принуждава да приключи активността си .

„ Тук няма напън от страна на управляващите “ , признава Ю, притежател на „ JF Books “, единствената китайска книжарница във Вашингтон. Мъжът е безапелационен:

„ Искам да пребивавам без боязън. “

Независимите книжарници се трансфораха в ново полесражение в Китай, обхванати от репресиите на ръководещата комунистическа партия против инакомислието и свободата на изложение . „ Асошиейтед прес “ откри, че единствено през последните няколко месеца във втората по величина стопанска система в света са били затворени или са били набелязани за затваряне най-малко десетина книжарници , което свива така и така лимитираното пространство за независимост на печата. Един притежател на книжарница е бил задържан преди повече от четири месеца.

Репресиите имат вцепеняващ резултат върху издателската промишленост в Китай. Книжарниците са необятно публикувани в Китай, само че доста от тях са държавна благосъстоятелност. Независимите книжарници се ръководят от комплициран набор от правила, като съгласно притежателите на книжарници в този момент се следи по-агресивно за спазването на строгия надзор. Печатниците и уличните търговци също са изправени пред по-строги държавни инспекции от страна на Националната работа за битка с порнографията и противозаконните изявления.

Службата не отговори на настояванията за изявление от „ Асошиейтед прес “. Министерството на външните работи на Китай в изказване за медията посочи, че не знае за репресии против книжарниците.

Ю не е единственият, който изнася бизнеса си от страната . През последните години китайски книжарници се появиха в Япония, Франция, Нидерландия и други елементи на Съединени американски щати в следствие както на по-строгия надзор в Китай, по този начин и на възходящите китайски общности в чужбина.

Китайските управляващи са внимателни освен поради наличието на книгите . В доста общности книжарниците са културни центрове, в които се предизвиква сериозното мислене и диалозите могат да се насочат към политиката и други тематики, които не са мечтани от управляващите .

Арестуваният притежател на книжарницата е Юан Ди, именуван още Яньоу, създател на Jiazazhi, артистична книжарница в Шанхай и Нинбо на източното крайбрежие на Китай. Той е бил отведен от полицията през юни, съгласно Джоу Юлиегуо, който е затворил личната си книжарница в Шанхай през септември. Арестът на Юан беше доказан и от други двама души, които отхвърлиха да бъдат посочени от боязън от възмездие. Обвинението против Юан е неразбираемо .

Служител на Бюрото за просвета, радиотелевизия и туризъм в Нинбо, което управлява книжарниците, отхвърли коментар, като означи, че казусът се проверява. Полицията в Нинбо не е дала отговор на молбата за изявление.

Майкъл Бери, шеф на Центъра за китайски проучвания в Калифорнийския университет, съобщи, че бавната китайска стопанска система може да накара държавното управление да упражнява по-голям надзор. Ето какво съобщи Бери:

„ Правителството може би счита, че в този момент е моментът да бъде по-предпазливо и да управлява този тип полемики във връзка с това, което хората употребяват и четат, с цел да се опита да потуши възможни безредици и да ги потуши още в зародиш. “

Собствениците на книжарници са изправени пред двоен напън , прибавя Бери. Едната е политическата принуда, а другата е световното придвижване, изключително измежду младежите, към цифровите медии и отдалечаване от печатните издания.

Уанг Инсин продава книги втора ръка в Нинбо в продължение на съвсем две десетилетия, преди да му бъде подредено да затвори през август. Местните чиновници осведомят Уанг, че няма лиценз за издателска активност , макар че няма право да го получи като продавач на книги втора ръка.

Избледнели контури маркират мястото, където в миналото е висял надписът за книжарницата на Фати Уанг. На прозореца на книжарницата с черен спрей са изписани следните думи: „ Временно затворена “.

„ Насърчаваме културата, не върша нищо неприятно, нали? Просто продавам няколко книги и разпространявам културата “ , споделя Уанг, завързвайки вързоп книги с кафява опаковка и бял найлонов конец. И прибавя:

„ Тогава за какво не ме оставите на мира? “

Половин дузина други хора тежко натоварват кашони с книги в задната част на един микробус. Книгите, сподели Уанг, се продават на притежатели на кафенета и питейни заведения, които желаят да създадат дребни библиотеки за своите гости. Някои от тях щели да бъдат изпратени в склад в Анхуей. Останалите, сподели той, щели да бъдат изпратени в пункт за преработване , където щели да бъдат раздробени и унищожени .

Книжарниците не са единствената цел. Централните управляващи са подхванали ограничения и против други места като печатници , интернет питейни заведения , игрални зали и улични търговци . По данни на китайските управляващи в цялата страна са осъществени строги инспекции.

Според държавен документ управляващите в Шанхай ревизират печатници и книжарници, търсейки „ отпечатване, прекопирване или продажба на противозаконни изявления “ . Това демонстрира, че управляващите освен не разрешават продажбата на някои изявления, само че и наблюдават процеса на отпечатването им. Те са открили, че някои печатници не са „ записали наличието на копията, както се изисква “ , и са изискали от тях бързо да отстранят казуса .

В Шаоян, град в южната част на Китай, управляващите оповестиха, че ще се „ борят с нездравословните изявления в сходство със закона “ .

Комунистическата партия има разнообразни пълномощия да управлява кои книги са налични. Всяко издание, което няма китайски общоприет хартиен номер , се смята за нелегално , в това число самопубликуваните книги и тези, импортирани без специфични лицензи . Книгите могат да бъдат неразрешени даже и след публикуването им, в случай че рестриктивните мерки по-късно бъдат затегнати – постоянно по неразбираеми аргументи – или в случай че създателите кажат нещо, което тормози китайските управляващи. Въпреки тези ограничавания и репресиите против съществуващите книжарници, от ден на ден книжарници отварят порти. Не са налични настоящи данни, само че изследване на Bookdao , медийна компания, която се концентрира върху книжната промишленост, демонстрира, че през 2020 година в Китай са открити над два пъти повече книжарници, в сравнение с са затворени.

Лиу Сули, който управлява All Sages Books в Пекин повече от три десетилетия, споделя, че в сектора има доста идеалисти. Въпреки провокации, пред които са изправени запалянковците, Лиу е безапелационен:

„ Всеки, който чете, мечтае да има книжарница. “

В доста случаи тези фантазии се сбъдват отвън Китай. Ю и други китайски книжари по света зареждат рафтовете си с книги от Хонконг, Тайван и континентален Китай, както и с книги, издадени на локално равнище.

Джан Дзипин , създател на „ Nowhere “, книжарница в Тайван и Тайланд, споделя, че има възходящо търсене на книги от мигранти , напуснали Китай след пандемията от COVID-19. Джан акцентира:

„ Те не просто желаят да приказват свободно британски или японски, с цел да се впишат в обществото, а желаят културна автономност. Искат повече места за другарство. Не безусловно книжарница, а в какъвто и да е формат – изложба или ресторант. “

Ли Ицзя е 22-годишна студентка, която идва във Вашингтон от Пекин през август. Една неделна заран тя се разхожда из JF Books, където намира заглавия на китайски и британски език . Тя твърди, че китайската книжарница е като „ различен свят в балон “, който оказва помощ на сериозното ѝ мислене, защото ѝ разрешава да чете книги и на двата езика. Ли добави още:

„ Тя също по този начин облекчава носталгията по дома, сходно на китайския ресторант. “

Затварянето на книжарниците води притежателите им към разнообразни пътища. Някои попадат в пандиза, други търсят работа, с цел да изхранват фамилиите си. Някои стартират да пътуват, с цел да оставят цензурата зад тила си.

След като затваря книжарницата си в Шанхай, 39-годишният Джоу се реалокира в Лос Анджелис, само че към момента не е решил каква ще бъде идната му стъпка. Той споделя, че неговата изцяло лицензирана самостоятелна книжарница , в която се продават книги за изкуство и самопубликувани произведения на художници и преводачи, е била санкционирана с хиляди долари, а той е бил разпитван повече от дузина пъти през последните четири години. Виждал е сътрудници в пандиза за продажба на „ противозаконни издания “ . Всички художници и преводачи на самопубликувани книги, с които е работил, са го помолили да смъкна творбите им след предизвестията на локалните управляващи .

Джоу изясни, че не може да се оправи с по-нататъшния тормоз Според него това е все едно да „ контрабандира опиати, вместо да продава книги “ .

Мъжът посочи, че съществуването на неговата книжарница е било „ протест и опозиция “, които към този момент ги няма.  

Очаква се през 2025 година международният пазар на първокласни артикули да се свие