Японската писателка Рие Кудан не се тревожи, че трудът ѝ

Японската писателка Рие Кудан не се тревожи, че трудът ѝ може да бъде употребен за образование на AI. „ Не се усещам изключително нещастна, че работата ми се употребява за трениране на AI. Дори и да бъде копирана, съм сигурна, че постоянно ще има част от мен, която никой няма да може да възпроизведе “, споделя 34-годишната авторка пред The Guardian.

Книгата на Кудан провокира сериозен спор в Япония, откакто печели влиятелната премия „ Акутагава “ – макар че част от нея е написана благодарение на ChatGPT.

В основата на Sympathy Tower Tokyo стои историята на архитектката Сара Мачина, наета да проектира нова кула за наказани нарушители – място, което да символизира „ изключителния широкоскроен темперамент на японците “, като им обезпечи удобни условия. Самата Сара обаче става жертва на принуждение и се пита до каква степен състраданието към причинителите е целесъобразно.

„ Това отношение е мощно застъпено в Япония “, споделя Кудан. Един от импулсите за романа е убийството на някогашния министър председател Шиндзо Абе през 2022 година „ Човекът, който го простреля, се трансформира в център на вниманието, а обществото прояви състрадание поради тежкото му минало – религиозно семейство и липса на независимост. Тази концепция от дълго време беше в съзнанието ми. “

В романа претендентите за „ Кулата на състраданието “ минават „ тест за съчувствие “ с въпроси като „ Насилвали ли са ви в миналото родителите? – Да / Не / Не знам “, а крайното решение е в ръцете на изкуствен интелект.

Sympathy Tower Tokyo печели премията „ Акутагава “ през 2024 година „ Бях щастлива и почувствах облекчение, тъй като това отличие остава за цялостен живот “, споделя Кудан. Но книгата добива още по-голяма известност поради признанието, че към 5% от текста е генериран благодарение на ChatGPT.

„ Това бяха елементи от романа, показани като диалог на воин с ChatGPT. Но аз получих извънредно ентусиазъм и от самите взаимоотношения с AI – той отразява човешките мисловни процеси по забавен метод. “

В романа даже един от героите изпитва страдание към чатбота, „ наказан на празно битие, в което безпределно повтаря заложени думи, без в никакъв случай да схваща какво значат “.

Страхува ли се Кудан, че AI може да измести писателите? „ Може би някой ден това ще се случи, само че към този момент няма по какъв начин изкуствен интелект да напише разказ по-добър от човешки създател “, споделя тя.

За нея главната тематика на романа е освен закононарушението, само че и езикът. В Япония все по-често се употребява катакана – книжовност за заемки от непознати езици. Думи като „ negurekuto “ (неглект) или „ fōrin wākāzu “ (чуждестранни работници) звучат по-меки и неутрални от съответните им йероглифни форми.

„ За моето потомство катакана към този момент е стандарт, който не се слага под въпрос “, споделя Кудан. Но тя също по този начин предизвестява, че изборът на книжовност може да прикрива същинския смисъл.

В последните избори в Япония крайнодясната партия Sanseito реализира сериозен резултат, като завоюва 14 места в горната камара на Народното събрание. Лозунгът ѝ – „ Japanese people first “ – употребява катакана за думата „ first “.

„ Когато се употребява катакана, доста отрицателни асоциации се заменят с неутрални. Това не провокира хората по същия метод “, изяснява Кудан. „ Те знаят доста добре какво тъкмо вършат. И точно затова би трябвало да обръщаме внимание – когато някой употребява катакана, би трябвало да си зададем въпроса: Какво тъкмо се пробва да скрие? “