Кой всъщност унищожи Хатин?
В уроците по история в руските учебни заведения нещастието на Хатин беше представяна по следния метод: немските наказателни батальони са отговорни за убийствата на цивилни. Болката и скръбта на Хатин, трансформирал се в знак на бруталното кръвопролитие на цивилни, са върху тяхната съвест. Но лицата в тези наказателни елементи, както се оказа, имат имена и семейства и в преобладаващото си болшинство - въобще не са немци. Но първо обстоятелствата.
На 21 март 1943 година партизани от партизанската бригада " Чичо Вася " (на Василий Воронянски) пренощуват в Хатин. Сутринта на 22 март те потеглят към Плещеници. В същото време от Плещеници излязъл лек автомобил към тях в посока Логойск, съпроводен от два камиона на наказателния отряд от 118-и батальон на Schutzmannschaft на 201-ва немска охранителна дивизия. Батальонът е бил командван от някогашния полски майор Константин Смовски, началникът на щаба - някогашният старши лейтенант от Червената войска Григорий Васюра, командирът на взвод - някогашният лейтенант от Червената войска Василий Мелешко. Германският " шеф " на 118-и помощен батальон е бил майорът от полицията Ерих Кернер.
Командирът на първа рота, капитанът от полицията Ханс Вьолке се движеше в колата, насочвайки се към летището в Минск. По пътя колоната се натъкна на дами от с. Козири, които работеха на дърводобивна площадка; На въпрос за наличието на партизани наоколо дамите дават отговор, че не са виждали никого.
Колоната продължава, само че, не изминава и 300 м, и попада в партизанска засада, основана от отряда „ Отмъстителите “ на бригадата на чичо Вася. В битката фашистите губят трима души, в това число Ханс Волке. Нацистите са гневни от гибелта на Ханс Вьолке, който през 1936 година става олимпийски първенец в тласкането на гюле и е персонален прочут на Хитлер. Те започнаха да разчесват гората в търсене на партизани и следобяд на 22 март 1943 година обкръжиха село Хатин.
По заповед на Ерих Кернер и под директното наблюдаване на Васюра, полицията събира цялото население на Хатин в колхозната плевня и я заключва. Опиталите се да избягат са убити на място. Навесът е обсипан със плява, залят с бензин, полицейският преводач Лукович го подпалва.
Огънят е изгорил 149 селяни, в това число 75 деца до 16 години. Тогава две девойки съумяват да избягат - Мария Федорович и Юлия Климович, които по знамение се измъкват от горящата плевня и успяваат да изпълзят до гората, където са прибрани от жителите на село Хворостени от селския съвет на Каменски (по-късно това село също е опожарено от нашествениците и двете девойки загиват). Самото село е изцяло разрушено. От децата, които са били в плевнята, оцеляват седемгодишният Виктор Желобкович и дванадесетгодишният Антон Барановски.
От възрастните поданици на селото оцелява единствено 56-годишният селски ковач Йосиф Йосифович Камински (1887-1973). От свидетелството на Йосиф Камински на 31 януари 1961 година:
„ На 21 март 1943 година, в неделя, доста партизани дойдоха в нашето село Хатин. След нощуването сутринта към момента беше мрачно, множеството напуснаха селото. По средата на деня, т.е. в понеделник, 22 март, аз, като се намирах у дома в с. Хатин, чух пукотевица покрай село Козири, ситуирано на 4-5 км. Още повече, че първоначално стрелбата беше страхотна, след това спря и скоро още веднъж се възобнови за известно време. Не помня тъкмо по кое време, наподобява, че в 15 часа партизаните се върнаха в Хатин и споделиха - тръгвайте, идват германците. И къде да отидем - с децата тогава?..
Не успяхме да се изнесем. Час или час и половина по-късно германците започнаха да обкръжават селото ни, след което стартира борба сред тях и партизаните. Няколко партизани в с. Хатин бяха убити, по-специално, аз персонално видях, че в градината ми лежи трупът на убита партизанка... Имаше диалози сред локални поданици, които не помня съответно, че има и други загуби от партизаните, само че аз самият не видях повече мъртви. Дали е имало загуби от страна на немските войски, не знам.
Партизаните се отдръпват след към час пердах, а бойците на немските войски стартират да събират каруци и да товарят имущество върху тях. Измежду жителите на село Хатин, те взеха единствено един Стефан Алексеевич Рудак като транспортьор. А останалите поданици започнаха да ги тъпчат в плевнята, ситуирана на 35-50 метра от къщата ми, т.е. моята плевня. Живеех от дясната страна и в средата на село Хатин, в случай че отидете от селото Слаговище от страната на селището Логойск. А моята плевня, в която служителите на реда караха хората, се намира по-близо до улицата.
Първо в къщата ми влязоха 6 бойци от наказателния отряд, говорещи украински и съветски. Бяха облечени – тримата в немски униформи, а останалите, или по-точно, останалите трима наказателни лица в някакви сиви шинели, като че ли съветски (което означаваше, явно, униформа на Червената армия) шинели. Всички те бяха въоръжени с пушки. Тогава бях у дома, жена ми Аделия и четири деца на възраст от 12 до 18 години. Удряха ме в гърба с приклад на пушка, тъй че коленичих, питаха ме какъв брой партизани има.
Когато отговорих, че има единствено шестима души от фамилията ми и не знам кои са, или по-скоро партизани или други - споделих по този начин, те попитаха дали има кон и предложиха да го впрегна. Веднага откакто излязох от къщата, единият от наказателите, облечен в сиво палто, имаше зашити знаци на ръкава с някакъв, в случай че не се неистина, кафяв нюанс, той беше висок, компактно комплициран, топчест в лицето, проговори с недодялан глас, удари ме с приклада на пушка в рамото, назова ме престъпник и ми сподели да впрегна коня по-бързо.
Конят беше държан от брат ми Камински Иван Йосифович, който живееше в къщата насреща. Влизайки в двора там, видях, че брат ми Иван към този момент лежи мъртъв на прага на къщата си. Очевидно той беше погубен по време на борбата, вследствие на което даже прозорците бяха отчасти потрошени, в това число в къщата им.
Впрегнах коня, и наказателите го взеха, а двама от тях закараха мен и сина на брат ми Владислав в плевнята. Когато пристигнах в плевнята, там към този момент имаше 10 индивида, в това число и моето семейство. Попитах ги за какво не са облечени, на което брачната половинка ми Аделия и щерка ми Ядвига дадоха отговор, че бойците от наказателния отряд са ги събличали, свалили са им всичко до ризите.
Хората продължаваха да се тъпчат в тази плевня и след малко време тя се изпълни по този начин, че даже беше невероятно да вдигнете ръце. Сто и седем от моите съселяни бяха закарани в плевнята. Когато хората бяха вкарани, беше ясно, че доста къщи към този момент горят. Разбрах, че ще ни гръмнат и споделих на жителите, които бяха с мен в плевнята: „ Молете се на Бога, тъй като всички тук ще умрат “.
В плевнята бяха натикани цивилни, измежду тях има доста малолетни и даже бебета, а останалите са най-вече дами, възрастни хора. Хората, обречени на гибел, в това число аз и членовете на фамилията ми, плачеха и крещяха доста.
Отваряйки вратите на плевнята, от наказателния отряд стартират да стрелят по жители с картечници, автомати и други оръжия, само че стрелбата съвсем не се чува заради мощния вик и писък на хората. Аз и 15-годишният ми наследник Адам се озовахме до стената, мъртвите жители паднаха върху мен, към момента живите хора се втурнаха в общата навалица като на талази, кръвта се лееше от телата на ранените и убитите. Горящият покрив рухна, ужасният, див писък на хората към момента се усилваше. Под него хора, които горяха живи, крещяха и се мятаха, тъй че този покрив безусловно се въртеше.
Успях да се измъкна отдолу под труповете и горящите хора и да изпълзя до вратата. Веднага боеца, който стоеше на вратата на плевнята, стреля по мен от автомат, вследствие на което бях ранен в лявото рамо; патроните като че ли ме изгаряха, драскаха тялото ми в гърба на няколко места и раздраха облеклата ми. Синът ми Адам, който преди този момент беше обгорял, изскочи от плевнята, само че падна на към 10 метра след изстрелите.
Аз, ранен, с цел да не стреля повече служителят на реда по мен, лежах неподвижно, преструвайки се на мъртъв, само че част от горящия покрив падна на краката ми и облеклата ми се възпламениха. След това започнах да лазя от плевнята, повдигнах малко глава и видях, че на вратата към този момент няма служители на реда.
В непосредственост до бараката лежаха доста мъртви и изгорени хора. Там лежеше и моят ранен комшия Албин Феликсович Йотка, в профил от него се лееше кръв и защото бях до него, кръвта се лееше непосредствено върху мен. Все още се пробвах да му оказа помощ, запушвах раната с ръка, с цел да не тече кръв, само че той към този момент умираше, беше изцяло изгорял, към този момент нямаше никаква кожа по лицето и тялото му, само че той сподели още два пъти: „ Спаси ме, коваче! “, усещайки докосването ми.
Като чу думите на умиращия Албин, служител на реда се приближи отнякъде, без да каже нищо, подвигна ме за краката и ме изхвърли, макар че бях в полусъзнание, не се мятах. Тогава този ме удари с приклада в лицето и си потегли. Имах изгаряния по гърба и ръцете. Лежах изцяло необут, защото смъкнах горящите си плъстени ботуши, когато изпълзях от плевнята. Лежах на снега в локва кръв, т.е. примесена със сняг.
Скоро чух сигнала за потегляне на наказателния отряд и когато потеглиха малко по-късно, синът ми Адам, който лежеше близо до мен, на към три метра, ме извика да го извадя от локвата. Изпълзях, подвигнах го, само че видях, че е ранен в корема от картечен откос - като че ли разсечен на половина от патроните. Синът ми въпреки всичко съумя да попита: „ Мама жива ли е? “ — и загуби схващане. Исках да го пренеса, само че скоро разбрах, че Адам е умрял.
От показанията на Остап Кнап, боец от 1-ва рота на 118-и батальон:
„ Всички се приготвихме за пукотевица... Преводачът Лукович възпламени плевнята с факла. Хората в плевнята започнаха да крещят и да плачат. Крясъците на горящи и задавящи се от дима хора бяха ужасни. Те бяха невъзможни за слушане. Ставаха страховити. Все още си припомням, че началникът на щаба на батальона Васюра, заместник-командирът на първа рота Мелешко, както и Лакуста, Пасечник, Панкив, Катрюк, Кмит, Лукович персонално стреляха по селяните, които бяха в плевнята... ".
Йосиф Камински със сина си Адам послужиха като прототипи на известния монумент в мемориалния комплекс.
Както сподели Александър Дюков, шеф на фондация „ Историческа памет” и откривател в Института по съветска история на Руската академия на науките, в изявление за AиФ, основаването на мемориал в Хатин през 1969 година стимулира проверяващите органи на Съюз на съветските социалистически републики да издирят служителите на реда от наказателния отряд който извърши това закононарушение - и в последна сметка стигнаха до 118-ти батальон.
„ Трябва да кажа, че следствието беше осъществено деликатно: наказателите бяха разпитани освен за случилото се в Хатин, само че и за други закононарушения, бяха търсени очевидци, разкрити бяха архивни документи. Разбира се, не са преследвани единствено военнослужещи от 118-ти украински батальон. Те преследваха и литовците от батальона Импулявичюс, латвийци от отряда на Арайс и руснаци от бригада Камински. Но, уви, малко на брой от общия брой нарушители бяха осъдени. Някои избягаха на Запад.
„ Първата рота от 118-и украински батальон, който унищожи Хатин, беше образувана от военнослужещи на Буковинския курен. И това е поделение на фракцията Мелник на Организацията на украинските националисти (ОУН).
А членовете на ОУН са оповестени в модерна Украйна за герои, борци за независимост. В 118-ия батальон са служили и руски военнопленници, набрани от лагерите, плюс доброволци от Киев. Буковинския курен са западни украинци, киевските доброволци също са украински националисти и точно украинците са подбирали военнопленниците. Така формалното име на 118-и батальон - " украински " – общо-взето отговаряше на етническия състав.
Украинските историци обаче от време на време стигат до такава степен, че отхвърлят присъединяване на 118-и батальон в разрушаването на Хатин. Дори се твърди, че тогава този батальон към момента не е бил в Беларус. И това макар многото десетки и стотици документи, доказващи противоположното, акцентира Дюков.
Превод: ЕС
На 21 март 1943 година партизани от партизанската бригада " Чичо Вася " (на Василий Воронянски) пренощуват в Хатин. Сутринта на 22 март те потеглят към Плещеници. В същото време от Плещеници излязъл лек автомобил към тях в посока Логойск, съпроводен от два камиона на наказателния отряд от 118-и батальон на Schutzmannschaft на 201-ва немска охранителна дивизия. Батальонът е бил командван от някогашния полски майор Константин Смовски, началникът на щаба - някогашният старши лейтенант от Червената войска Григорий Васюра, командирът на взвод - някогашният лейтенант от Червената войска Василий Мелешко. Германският " шеф " на 118-и помощен батальон е бил майорът от полицията Ерих Кернер.
Командирът на първа рота, капитанът от полицията Ханс Вьолке се движеше в колата, насочвайки се към летището в Минск. По пътя колоната се натъкна на дами от с. Козири, които работеха на дърводобивна площадка; На въпрос за наличието на партизани наоколо дамите дават отговор, че не са виждали никого.
Колоната продължава, само че, не изминава и 300 м, и попада в партизанска засада, основана от отряда „ Отмъстителите “ на бригадата на чичо Вася. В битката фашистите губят трима души, в това число Ханс Волке. Нацистите са гневни от гибелта на Ханс Вьолке, който през 1936 година става олимпийски първенец в тласкането на гюле и е персонален прочут на Хитлер. Те започнаха да разчесват гората в търсене на партизани и следобяд на 22 март 1943 година обкръжиха село Хатин.
По заповед на Ерих Кернер и под директното наблюдаване на Васюра, полицията събира цялото население на Хатин в колхозната плевня и я заключва. Опиталите се да избягат са убити на място. Навесът е обсипан със плява, залят с бензин, полицейският преводач Лукович го подпалва.
Огънят е изгорил 149 селяни, в това число 75 деца до 16 години. Тогава две девойки съумяват да избягат - Мария Федорович и Юлия Климович, които по знамение се измъкват от горящата плевня и успяваат да изпълзят до гората, където са прибрани от жителите на село Хворостени от селския съвет на Каменски (по-късно това село също е опожарено от нашествениците и двете девойки загиват). Самото село е изцяло разрушено. От децата, които са били в плевнята, оцеляват седемгодишният Виктор Желобкович и дванадесетгодишният Антон Барановски.
От възрастните поданици на селото оцелява единствено 56-годишният селски ковач Йосиф Йосифович Камински (1887-1973). От свидетелството на Йосиф Камински на 31 януари 1961 година:
„ На 21 март 1943 година, в неделя, доста партизани дойдоха в нашето село Хатин. След нощуването сутринта към момента беше мрачно, множеството напуснаха селото. По средата на деня, т.е. в понеделник, 22 март, аз, като се намирах у дома в с. Хатин, чух пукотевица покрай село Козири, ситуирано на 4-5 км. Още повече, че първоначално стрелбата беше страхотна, след това спря и скоро още веднъж се възобнови за известно време. Не помня тъкмо по кое време, наподобява, че в 15 часа партизаните се върнаха в Хатин и споделиха - тръгвайте, идват германците. И къде да отидем - с децата тогава?..
Не успяхме да се изнесем. Час или час и половина по-късно германците започнаха да обкръжават селото ни, след което стартира борба сред тях и партизаните. Няколко партизани в с. Хатин бяха убити, по-специално, аз персонално видях, че в градината ми лежи трупът на убита партизанка... Имаше диалози сред локални поданици, които не помня съответно, че има и други загуби от партизаните, само че аз самият не видях повече мъртви. Дали е имало загуби от страна на немските войски, не знам.
Партизаните се отдръпват след към час пердах, а бойците на немските войски стартират да събират каруци и да товарят имущество върху тях. Измежду жителите на село Хатин, те взеха единствено един Стефан Алексеевич Рудак като транспортьор. А останалите поданици започнаха да ги тъпчат в плевнята, ситуирана на 35-50 метра от къщата ми, т.е. моята плевня. Живеех от дясната страна и в средата на село Хатин, в случай че отидете от селото Слаговище от страната на селището Логойск. А моята плевня, в която служителите на реда караха хората, се намира по-близо до улицата.
Първо в къщата ми влязоха 6 бойци от наказателния отряд, говорещи украински и съветски. Бяха облечени – тримата в немски униформи, а останалите, или по-точно, останалите трима наказателни лица в някакви сиви шинели, като че ли съветски (което означаваше, явно, униформа на Червената армия) шинели. Всички те бяха въоръжени с пушки. Тогава бях у дома, жена ми Аделия и четири деца на възраст от 12 до 18 години. Удряха ме в гърба с приклад на пушка, тъй че коленичих, питаха ме какъв брой партизани има.
Когато отговорих, че има единствено шестима души от фамилията ми и не знам кои са, или по-скоро партизани или други - споделих по този начин, те попитаха дали има кон и предложиха да го впрегна. Веднага откакто излязох от къщата, единият от наказателите, облечен в сиво палто, имаше зашити знаци на ръкава с някакъв, в случай че не се неистина, кафяв нюанс, той беше висок, компактно комплициран, топчест в лицето, проговори с недодялан глас, удари ме с приклада на пушка в рамото, назова ме престъпник и ми сподели да впрегна коня по-бързо.
Конят беше държан от брат ми Камински Иван Йосифович, който живееше в къщата насреща. Влизайки в двора там, видях, че брат ми Иван към този момент лежи мъртъв на прага на къщата си. Очевидно той беше погубен по време на борбата, вследствие на което даже прозорците бяха отчасти потрошени, в това число в къщата им.
Впрегнах коня, и наказателите го взеха, а двама от тях закараха мен и сина на брат ми Владислав в плевнята. Когато пристигнах в плевнята, там към този момент имаше 10 индивида, в това число и моето семейство. Попитах ги за какво не са облечени, на което брачната половинка ми Аделия и щерка ми Ядвига дадоха отговор, че бойците от наказателния отряд са ги събличали, свалили са им всичко до ризите.
Хората продължаваха да се тъпчат в тази плевня и след малко време тя се изпълни по този начин, че даже беше невероятно да вдигнете ръце. Сто и седем от моите съселяни бяха закарани в плевнята. Когато хората бяха вкарани, беше ясно, че доста къщи към този момент горят. Разбрах, че ще ни гръмнат и споделих на жителите, които бяха с мен в плевнята: „ Молете се на Бога, тъй като всички тук ще умрат “.
В плевнята бяха натикани цивилни, измежду тях има доста малолетни и даже бебета, а останалите са най-вече дами, възрастни хора. Хората, обречени на гибел, в това число аз и членовете на фамилията ми, плачеха и крещяха доста.
Отваряйки вратите на плевнята, от наказателния отряд стартират да стрелят по жители с картечници, автомати и други оръжия, само че стрелбата съвсем не се чува заради мощния вик и писък на хората. Аз и 15-годишният ми наследник Адам се озовахме до стената, мъртвите жители паднаха върху мен, към момента живите хора се втурнаха в общата навалица като на талази, кръвта се лееше от телата на ранените и убитите. Горящият покрив рухна, ужасният, див писък на хората към момента се усилваше. Под него хора, които горяха живи, крещяха и се мятаха, тъй че този покрив безусловно се въртеше.
Успях да се измъкна отдолу под труповете и горящите хора и да изпълзя до вратата. Веднага боеца, който стоеше на вратата на плевнята, стреля по мен от автомат, вследствие на което бях ранен в лявото рамо; патроните като че ли ме изгаряха, драскаха тялото ми в гърба на няколко места и раздраха облеклата ми. Синът ми Адам, който преди този момент беше обгорял, изскочи от плевнята, само че падна на към 10 метра след изстрелите.
Аз, ранен, с цел да не стреля повече служителят на реда по мен, лежах неподвижно, преструвайки се на мъртъв, само че част от горящия покрив падна на краката ми и облеклата ми се възпламениха. След това започнах да лазя от плевнята, повдигнах малко глава и видях, че на вратата към този момент няма служители на реда.
В непосредственост до бараката лежаха доста мъртви и изгорени хора. Там лежеше и моят ранен комшия Албин Феликсович Йотка, в профил от него се лееше кръв и защото бях до него, кръвта се лееше непосредствено върху мен. Все още се пробвах да му оказа помощ, запушвах раната с ръка, с цел да не тече кръв, само че той към този момент умираше, беше изцяло изгорял, към този момент нямаше никаква кожа по лицето и тялото му, само че той сподели още два пъти: „ Спаси ме, коваче! “, усещайки докосването ми.
Като чу думите на умиращия Албин, служител на реда се приближи отнякъде, без да каже нищо, подвигна ме за краката и ме изхвърли, макар че бях в полусъзнание, не се мятах. Тогава този ме удари с приклада в лицето и си потегли. Имах изгаряния по гърба и ръцете. Лежах изцяло необут, защото смъкнах горящите си плъстени ботуши, когато изпълзях от плевнята. Лежах на снега в локва кръв, т.е. примесена със сняг.
Скоро чух сигнала за потегляне на наказателния отряд и когато потеглиха малко по-късно, синът ми Адам, който лежеше близо до мен, на към три метра, ме извика да го извадя от локвата. Изпълзях, подвигнах го, само че видях, че е ранен в корема от картечен откос - като че ли разсечен на половина от патроните. Синът ми въпреки всичко съумя да попита: „ Мама жива ли е? “ — и загуби схващане. Исках да го пренеса, само че скоро разбрах, че Адам е умрял.
От показанията на Остап Кнап, боец от 1-ва рота на 118-и батальон:
„ Всички се приготвихме за пукотевица... Преводачът Лукович възпламени плевнята с факла. Хората в плевнята започнаха да крещят и да плачат. Крясъците на горящи и задавящи се от дима хора бяха ужасни. Те бяха невъзможни за слушане. Ставаха страховити. Все още си припомням, че началникът на щаба на батальона Васюра, заместник-командирът на първа рота Мелешко, както и Лакуста, Пасечник, Панкив, Катрюк, Кмит, Лукович персонално стреляха по селяните, които бяха в плевнята... ".
Йосиф Камински със сина си Адам послужиха като прототипи на известния монумент в мемориалния комплекс.
Както сподели Александър Дюков, шеф на фондация „ Историческа памет” и откривател в Института по съветска история на Руската академия на науките, в изявление за AиФ, основаването на мемориал в Хатин през 1969 година стимулира проверяващите органи на Съюз на съветските социалистически републики да издирят служителите на реда от наказателния отряд който извърши това закононарушение - и в последна сметка стигнаха до 118-ти батальон.
„ Трябва да кажа, че следствието беше осъществено деликатно: наказателите бяха разпитани освен за случилото се в Хатин, само че и за други закононарушения, бяха търсени очевидци, разкрити бяха архивни документи. Разбира се, не са преследвани единствено военнослужещи от 118-ти украински батальон. Те преследваха и литовците от батальона Импулявичюс, латвийци от отряда на Арайс и руснаци от бригада Камински. Но, уви, малко на брой от общия брой нарушители бяха осъдени. Някои избягаха на Запад.
„ Първата рота от 118-и украински батальон, който унищожи Хатин, беше образувана от военнослужещи на Буковинския курен. И това е поделение на фракцията Мелник на Организацията на украинските националисти (ОУН).
А членовете на ОУН са оповестени в модерна Украйна за герои, борци за независимост. В 118-ия батальон са служили и руски военнопленници, набрани от лагерите, плюс доброволци от Киев. Буковинския курен са западни украинци, киевските доброволци също са украински националисти и точно украинците са подбирали военнопленниците. Така формалното име на 118-и батальон - " украински " – общо-взето отговаряше на етническия състав.
Украинските историци обаче от време на време стигат до такава степен, че отхвърлят присъединяване на 118-и батальон в разрушаването на Хатин. Дори се твърди, че тогава този батальон към момента не е бил в Беларус. И това макар многото десетки и стотици документи, доказващи противоположното, акцентира Дюков.
Превод: ЕС
Източник: pogled.info
КОМЕНТАРИ