Фани Ардан: Мисля, че ще живеем все по-малко свободни. Жерар Депардийо: Все по-малко вярвам в обществата
Тя го съпоставя с дърво, извор на живота. Той вижда в нея квинтесенцията на женствеността и смелостта. “Мадам Фигаро ” ги събра за общо изявление във връзка излизането на кино лентата Volets verts (Зелените капаци) на режисьора Жан Бекер.
Депардийо и Ардан влязоха в легендата със “Съседката ”, възвишената любовна покруса на Франсоа Трюфо (1981). Четиридесет години след кино лентата, Жерар Депардийо и Фани Ардан, две свободни души, отърсили се от всевъзможни обществена условности, са свързани от непреходно другарство, като кръвен контракт, на живот и на гибел, както би споделила Ардан. Депардийо се разнежва пред тази идеална съдбовна жена с вид на италианска жена вамп от 60-те години. Във въздуха се носи сексапил, любов, смях и удивление. Фани Ардан тропа с крайници, когато се смее, Жерар Депардийо е благополучен, когато я разсмива. Те са свързани в живота, както и киното. Депардийо играеше Сталин в третия режисьорски филм на Ардан. Ето ги още веднъж събрани пред камерата във Volets verts на Жан Бекер по Сименон. Той играе Жюл Можен, именит артист на върха на славата си през 60-70-те години. Идол на публиката, само че засегнат мъж, когато дамата на живота му (Фани Ардан) го напуща. Разказът наблюдава залеза на живота на артиста, останал без средства. Интервю за двама.
- Спомняте ли си първата си среща?
Жерар Депардийо: - Беше по време на фотосите на “Кучета ” на Ален Жесюа. Тя беше сложена в изолираност, тъй като едвам не открадна едно от кучетата във кино лентата. Аз говорех с нея и даже ѝ споделих, че добре е направила.
Фани Ардан: - Жерар ми се струваше като дърво. Почувствах, че съставлява живота с неговите крайности, просветеност, обич и полуда.
- Какво ви свързва към момента през днешния ден?
Фани Ардан: - Няма да ви кажа, тъй като в никакъв случай не трябва да забравяме, че приказваме с вестници и скъпите неща не се разкриват. Но постоянно съм казвала, че не мога да си показва живота си без Жерар.
Жерар Депардийо: - Смеем се доста и постоянно за едни и същи неща. Познавам също пристъпите на яд и нетърпеливостта на Фани и това доста ми харесва. Фани не претендира с нищо за ситуацията си на жена, за своята женственост и хубост. Далеч сме от имиджа на всички тези, които са през днешния ден в специалността и които към този момент не са дами, а претендиращи същества. Фани не споделя: “Не съумявам, тъй като съм жена ”. Тя прави всичко, което желае: режисира, написа, избира си декорите, техниците. Много обичам Фани пред камерата, само че още по-изключително е да я виждам като режисьор. Всички произведения, които е снимала, измежду които “Диванът на Сталин ”, не са женски филми, а доста по-смели филми от тези на някои мъже.
- Фани Ардан, какво е удоволствието да режисирате Жерар Депардийо?
Фани Ардан: - В края на писането на моя сюжет споделих на Жерар: “Искам те, само че нямам потребност от теб. Ако не искаш да го правиш, няма значение ”. Аз съм главно актриса и не желая да влизам в киноиндустрията. Правя филмите като че ли са предмети, без значение дали имат триумф или не.
Жерар Депардийо: - Те са повече от предмети! Фани преди малко написа един безусловно величествен филм, на киноезик, който припомня за този на Луис Бунюел, т.е. авторски филм, само че не скучен. Той споделя историята на некръвосмесителната обич сред брат и сестра. Те се обичат като деца. Това е безусловно изумително, само че немонтируемо като филм, тъй като хората, които четат сюжетите, към този момент нямат никаква власт. Днес фирмите вземат решенията и един продуцент в никакъв случай не влага личните си пари. Цялата промишленост към този момент е различна…
Фани Ардан: - Андре Малро споделяше: “Двусмислието на киното е, че това е изкуство и промишленост, само че промишлеността не трябва да взема връх над изкуството ”. Във време, когато “Нетфликс ” постанова някакво “ръководство за сюжет ” и когато предсказват края на киното, мисля, че по-скоро ще виждаме появяването на авторски филми с малко разпространяване. Аз числя се към едно потомство, когато споделяха, че театърът ще изчезне с появяването на малкия екран, само че той в никакъв случай няма да почине! В момента, в който имате двама души, които играят сред две пердета, имате спектакъл!
Жерар Депардийо: - Когато пуснах първите телевизионни сериали с Жозе Даян, просто взех книгата за върховете “Гинес ” и погледнах кои акомодации се продават най-добре. “Парижката Света Богородица ”, “Брята Карамазови ”, “Граф Монте Кристо ”, “Клетниците ”, “Мишел Строгов ” и Балзак… С тях имахме всичко. Започнахме да работим по тези текстове и всичко вървеше добре. Клод Бери снима “Жерминал ” през 1993 година, тъй като тези творби бяха вълнуващи за правене, само че към този момент никой не е кадърен да се впусне в такива планове през днешния ден. Хората към този момент не четат същински, към този момент няма същинска просвета. Мечтата ми е да направя “Генерал Дуракин ”, на графиня Дьо Сегюр, с поляци и руснаци.
Фани Ардан: - Целият Балзак, целия Стендал или всички огромни съветски писатели остават златна мина за фикцията.
Жерар Депардийо: - Да, даже Толстой, Пастернак или Йожен Сю. Но малките екрани към този момент не желаят филми за други столетия, до момента в който Балзак не е исторически, той споделя актуалния живот. Знаете ли какво? Все още откривам минимум петнайсет “Дядо Горио ” и двайсет “Шагренови кожи ” в Париж през 2022 година
- Какво ви води до кино лентата Volets verts?
Фани Ардан: - Тръгнах към това премеждие поради двама души: Жерар и Жан Бекер, чието твърдоглавие, пристрастеност, гняв и огромна учтивост обичам. Той идваше отдалеко, а аз доста се удивлявам на тези, които пазят свещения огън. Това беше неговият филм, не кино лентата на някакъв продуцент.
Жерар Депардийо: - Направих го поради Фани, само че и поради кино монтажиста Ив Анжело, с който бяхме създали към този момент “Полковник Шабер ”, и поради Жен Бекер. На 87 година той остава изпълнен със пристрастеност и вложи доста в облика на Жана, изиграна от Фани. С неговия приключен сюжет човек отгатва тъгата и гордостта на Жюл Можен, който аз играя, само че също по този начин и всичко, което човек може да преживее, когато е на негово място.
Фани Ардан: - Филмът споделя за пътя на един артист и по тази причина безусловно би трябвало да се види Жерар, до момента в който играе, с цел да се разбере разликата сред индивида на сцената и този отвън прожекторите.
Жерар Депардийо: - Когато любовта на живота му го напуща, моят воин не съумява да се откаже. Жана непрекъснато е в мозъка му и той пробва да се утеши със своя другар (Беноа Пулворд) и бутилка водка. Би могъл да се излекува, само че няма предпочитание. Това е Сименон.
Фани Ардан: - На мен ми харесва, че избираме ориси, траектории, характери. Киното не трябва да се трансформира в банков клон, който трансформира фена в добър жител. То става обаче все по-нравоучително и поучително. Като млада построих морала си посредством литературата и киното. Свещениците имаха по-малко въздействие върху моето обучение, в сравнение с книгите и филмите. Виждайки ревностна жена на екрана, си споделих, че е непоносимо да ровиш в джобовете на мъжа си. Киното задава въпроси, кара те да се питаш: желая или не да наподобявам на този човек?
- Споделяте ли еднакъв усет към литературата?
Фани Ардан: - Невинаги. Трябва да бъдеш иконоборец с шедьоврите. Маргьорит Дюрас, огромна другарка на Жерар, споделяше, че настолните ѝ романи са Библията и “Човекът без качества ”. Докато за мен книгата на Музил е същинско приспивателно! (смях). Жерар ме накара да открия книги, които в никакъв случай не бих прочела и които доста харесах, като тези на Джим Фъргюс, който се интересува от индианците.
Жерар Депардийо: - Джим Фъргюс добре познава индианския език. Той обръщаше внимание на шаманските култури на американските индианци, всички тези нации в Кавказ, Чечня, Сибир, Китай, Япония… които се прекосили Беринговия пролив.
Фани Ардан: - Спомням си една от книгите му, в която споделяше, че белите американски каубои са унищожили цели популации, като им доставяли одеяла, напоени с вирус. Видяхме, че в действителност тази Америка е била построена от убийци. Поради тази причина доста харесвах Марлон Брндо, тъй като той се осмеляваше да приказва за геноцид. Дългата версия на “Вратата на парадайса ” на Майкъл Чимино също е доста мощна поради това, тъй като демонстрира по какъв начин са се отнасяли към новите имигранти. Хората си мислят, че Америка е територия на свободата и гостоприемността, само че това не е правилно.
Жерар Депардийо: - Свършено е с това, Америка е основана от убийци и европейци, прогонени от своите страни, тъй като са били фанатици и затова нежелани.
- Кога се чувствате най-свободни?
Жерар Депардийо: - На село или в страни, чийто език не разбирам. Свободата значи да можеш да пристъпиш към другите без боязън, тъй като когато се страхуваш, и ти самият предизвикваш боязън.
Фани Ардан: - Мисля, че човек се усеща свободен, когато счита, че няма врагове против себе си или кой да му дава уроци. Невинаги имам добър инстинкт, само че това, което ми харесва в другия, е концепцията за диалога. Диалектиката ме притегля. Може и да не споделяш същото мнение, само че това би трябвало да е тип интелектуална храна. Оценката, осъждането и прокуждането не ме интересуват. Във всеки случай, мисля, че ще живеем все по-малко свободни, тъй като сме прекалено много. Свръхнаселеността е тематика табу, само че тази действителност задължава политиците да управляват маси, а не нации. Преди следвахме догмите, концепциите или религиите, само че при съвсем 8 милиарда на Земята това става невероятно.
- Все още ли сте бунтовници?
Жерар Депардийо: - Не знам какво значи да си въстаник.
Фани Ардан: - Аз не желая да ме учат по какъв начин да мисля и да ми споделят “Върви надясно ”, “Наведи глава ” и “Не задавай въпроси ”.
Жерар Депардийо: - Същото нещо! И бих добавил, че отхвърлям правораздаването. Докато не стане заслужено, не го желая. То е политическо, в никакъв случай не съм вярвал в него и то аргументи гибелта на моя наследник (Жерар Депардийо не прости на френската правосъдна система това, че осъди сина му Гийом на три години затвор през 1988 г.). Все по-малко имам вяра в обществата и по тази причина се стремя към скитничество по цялата планета.
Фани Ардан: - В днешното общество публичното мнение е по-силно от правораздаването. Репутацията се гради и унищожава в обществените мрежи. Това е краят на справедливостта. Някога доказваха, че някой е отговорен преди да го обвинят. Обществото защитаваше, до момента в който през днешния ден наказа: “Ти си с мен или срещу мен ”. Човек би трябвало доста да внимава да не загуби свободната си воля, личната си обвързаност и ентусиазъм. Има една фраза, която споделя: “Във Франция всичко е неразрешено, а това, което е разрешено, е наложително ”. Някои не страдат от това, само че аз - да. Мразех учебното заведение, тъй като имаше някакво мощна власт и концепцията да се наредим в редиците. Трябва да останеш свободен, знаейки цената на свободата в ера, в която би трябвало да избираш сред независимост и сигурност.
- Какво е удоволствието през днешния ден, когато сте на снимачната площадка?
Фани Ардан: - Бих споделила, че това, което в действителност е останало непокътнато в мен, е насладата сега, в който чуя “Тихо, начало! ”, или когато се подвига завесата. Този магически момент, в който долавяш невероятния жар в очите на режисьора, отстранява всичко останало. Казвам си, че ще спра да фотографирам в деня, в който тази пристрастеност ме напусне. Никога не виждам филмите, които съм направила, тъй като не е значимо дали са положителни или неприятни, а да играя. Това е като че ли се хвърляш във водата или потъваш в гората: би трябвало да си кажеш “Ще забележим! ”. Обожавах, когато си партнирахме с Жерар в театъра, тъй като можеше да има два текста: формалният и този, който си разменяхме, без да движим устните си.
Жерар Депардийо: - Беше ужасно! Но не можеш да имаш тези подтекстове с всички. Достигаш това равнище на съучастничество с артисти, които не мислят единствено за себе си, които дават и са великодушни. “Трябва да даваш с замайване ”, споделяше Барбара. Мислите, че можете да извършите нещо като артист, когато текстовете са написани? Не, задоволително е да ги прочетете, да не се пробвате да ги интерпретирате, а да ги изживеете. За да изиграете една целувка да вземем за пример, е значимо да изпитате желанието, нищо друго.
- Смятате ли, че през днешния ден връзките мъже-жени са по-сложни?
Фани Ардан: - Не, тъй като съществува това, което слушам и което претърпявам. Това, което слушам, ми се коства изцяло заблудено, и пребивавам по този начин, както постоянно съм живяла. Отношението ми към мъжете е същото. И тук ли би трябвало обществото да ми диктува отношението ми към нещата, света и хората? Но идва въпросът: искаш да бъдеш обичан, или искаш да се харесаш? Защото за мен “да се харесаш ” се отнася до изглаждането на нещата, да станеш кадърен за консумация, до момента в който в глагола “обичам ” има нещо сурово и “на твоя отговорност ”.
Жерар Депардийо: - От момента, в който се харесаш, знаеш, че можеш да бъдеш обичан. Какво ми хареса, когато видях Фани на пейката в бяла блуза по време на първата ни среща? Това, че беше дистанцирана от всичко, не се цупеше, беше хубава, аз се приближих, не с цел да ѝ се харесам или да я смъквам, а тъй като се разпознах.
- Какво място заема филмът “Съседката ” във вашия живот?
Жерар Депардийо: - Този филм е всичко! Това е чудовищна творба за истината, освен за любовта, само че и за живота. Франсоа Трюфо говореше за “отрицателната обич ”, само че не е това, този шедьовър споделя накъде води любовта. Донякъде като Достоевски или нещастията на великите съветски романи, които ни изясняват, че същинската обич идва от вътрешността.
Фани Ардан: - Да, в противоположен случай би било по-скоро съглашение сред двама души. Това, което смятах за прелестно в “Съседката ”, беше, че в ХХ век той споделя, че можеш да умреш от обич. Чудя се тъй като постоянно цитираме едни и същи артисти, когато става дума за обич: Лео Фере, Жак Брел, Барбара… Мисля, че в техните текстове има нещо, което наранява, само че дава мощ. Харесвам и пресилените актьори, като Далида.
Жерар Депардийо: - Далида не беше пресилена, това беше нейният живот! Тази неразбрана жена непрекъснато е била неудовлетворена в любовта и, даже когато е имала всичко, с цел да бъде щастлива, не е желала това благополучие. Брел доста преиграваше, що се отнася до Барбара, тя към този момент не държеше да пее песните си, тъй като публиката ги пееше вместо нея.
Заглавието е на " Гласове "
Превод от френски: Галя Дачкова
Депардийо и Ардан влязоха в легендата със “Съседката ”, възвишената любовна покруса на Франсоа Трюфо (1981). Четиридесет години след кино лентата, Жерар Депардийо и Фани Ардан, две свободни души, отърсили се от всевъзможни обществена условности, са свързани от непреходно другарство, като кръвен контракт, на живот и на гибел, както би споделила Ардан. Депардийо се разнежва пред тази идеална съдбовна жена с вид на италианска жена вамп от 60-те години. Във въздуха се носи сексапил, любов, смях и удивление. Фани Ардан тропа с крайници, когато се смее, Жерар Депардийо е благополучен, когато я разсмива. Те са свързани в живота, както и киното. Депардийо играеше Сталин в третия режисьорски филм на Ардан. Ето ги още веднъж събрани пред камерата във Volets verts на Жан Бекер по Сименон. Той играе Жюл Можен, именит артист на върха на славата си през 60-70-те години. Идол на публиката, само че засегнат мъж, когато дамата на живота му (Фани Ардан) го напуща. Разказът наблюдава залеза на живота на артиста, останал без средства. Интервю за двама.
- Спомняте ли си първата си среща?
Жерар Депардийо: - Беше по време на фотосите на “Кучета ” на Ален Жесюа. Тя беше сложена в изолираност, тъй като едвам не открадна едно от кучетата във кино лентата. Аз говорех с нея и даже ѝ споделих, че добре е направила.
Фани Ардан: - Жерар ми се струваше като дърво. Почувствах, че съставлява живота с неговите крайности, просветеност, обич и полуда.
- Какво ви свързва към момента през днешния ден?
Фани Ардан: - Няма да ви кажа, тъй като в никакъв случай не трябва да забравяме, че приказваме с вестници и скъпите неща не се разкриват. Но постоянно съм казвала, че не мога да си показва живота си без Жерар.
Жерар Депардийо: - Смеем се доста и постоянно за едни и същи неща. Познавам също пристъпите на яд и нетърпеливостта на Фани и това доста ми харесва. Фани не претендира с нищо за ситуацията си на жена, за своята женственост и хубост. Далеч сме от имиджа на всички тези, които са през днешния ден в специалността и които към този момент не са дами, а претендиращи същества. Фани не споделя: “Не съумявам, тъй като съм жена ”. Тя прави всичко, което желае: режисира, написа, избира си декорите, техниците. Много обичам Фани пред камерата, само че още по-изключително е да я виждам като режисьор. Всички произведения, които е снимала, измежду които “Диванът на Сталин ”, не са женски филми, а доста по-смели филми от тези на някои мъже.
- Фани Ардан, какво е удоволствието да режисирате Жерар Депардийо?
Фани Ардан: - В края на писането на моя сюжет споделих на Жерар: “Искам те, само че нямам потребност от теб. Ако не искаш да го правиш, няма значение ”. Аз съм главно актриса и не желая да влизам в киноиндустрията. Правя филмите като че ли са предмети, без значение дали имат триумф или не.
Жерар Депардийо: - Те са повече от предмети! Фани преди малко написа един безусловно величествен филм, на киноезик, който припомня за този на Луис Бунюел, т.е. авторски филм, само че не скучен. Той споделя историята на некръвосмесителната обич сред брат и сестра. Те се обичат като деца. Това е безусловно изумително, само че немонтируемо като филм, тъй като хората, които четат сюжетите, към този момент нямат никаква власт. Днес фирмите вземат решенията и един продуцент в никакъв случай не влага личните си пари. Цялата промишленост към този момент е различна…
Фани Ардан: - Андре Малро споделяше: “Двусмислието на киното е, че това е изкуство и промишленост, само че промишлеността не трябва да взема връх над изкуството ”. Във време, когато “Нетфликс ” постанова някакво “ръководство за сюжет ” и когато предсказват края на киното, мисля, че по-скоро ще виждаме появяването на авторски филми с малко разпространяване. Аз числя се към едно потомство, когато споделяха, че театърът ще изчезне с появяването на малкия екран, само че той в никакъв случай няма да почине! В момента, в който имате двама души, които играят сред две пердета, имате спектакъл!
Жерар Депардийо: - Когато пуснах първите телевизионни сериали с Жозе Даян, просто взех книгата за върховете “Гинес ” и погледнах кои акомодации се продават най-добре. “Парижката Света Богородица ”, “Брята Карамазови ”, “Граф Монте Кристо ”, “Клетниците ”, “Мишел Строгов ” и Балзак… С тях имахме всичко. Започнахме да работим по тези текстове и всичко вървеше добре. Клод Бери снима “Жерминал ” през 1993 година, тъй като тези творби бяха вълнуващи за правене, само че към този момент никой не е кадърен да се впусне в такива планове през днешния ден. Хората към този момент не четат същински, към този момент няма същинска просвета. Мечтата ми е да направя “Генерал Дуракин ”, на графиня Дьо Сегюр, с поляци и руснаци.
Фани Ардан: - Целият Балзак, целия Стендал или всички огромни съветски писатели остават златна мина за фикцията.
Жерар Депардийо: - Да, даже Толстой, Пастернак или Йожен Сю. Но малките екрани към този момент не желаят филми за други столетия, до момента в който Балзак не е исторически, той споделя актуалния живот. Знаете ли какво? Все още откривам минимум петнайсет “Дядо Горио ” и двайсет “Шагренови кожи ” в Париж през 2022 година
- Какво ви води до кино лентата Volets verts?
Фани Ардан: - Тръгнах към това премеждие поради двама души: Жерар и Жан Бекер, чието твърдоглавие, пристрастеност, гняв и огромна учтивост обичам. Той идваше отдалеко, а аз доста се удивлявам на тези, които пазят свещения огън. Това беше неговият филм, не кино лентата на някакъв продуцент.
Жерар Депардийо: - Направих го поради Фани, само че и поради кино монтажиста Ив Анжело, с който бяхме създали към този момент “Полковник Шабер ”, и поради Жен Бекер. На 87 година той остава изпълнен със пристрастеност и вложи доста в облика на Жана, изиграна от Фани. С неговия приключен сюжет човек отгатва тъгата и гордостта на Жюл Можен, който аз играя, само че също по този начин и всичко, което човек може да преживее, когато е на негово място.
Фани Ардан: - Филмът споделя за пътя на един артист и по тази причина безусловно би трябвало да се види Жерар, до момента в който играе, с цел да се разбере разликата сред индивида на сцената и този отвън прожекторите.
Жерар Депардийо: - Когато любовта на живота му го напуща, моят воин не съумява да се откаже. Жана непрекъснато е в мозъка му и той пробва да се утеши със своя другар (Беноа Пулворд) и бутилка водка. Би могъл да се излекува, само че няма предпочитание. Това е Сименон.
Фани Ардан: - На мен ми харесва, че избираме ориси, траектории, характери. Киното не трябва да се трансформира в банков клон, който трансформира фена в добър жител. То става обаче все по-нравоучително и поучително. Като млада построих морала си посредством литературата и киното. Свещениците имаха по-малко въздействие върху моето обучение, в сравнение с книгите и филмите. Виждайки ревностна жена на екрана, си споделих, че е непоносимо да ровиш в джобовете на мъжа си. Киното задава въпроси, кара те да се питаш: желая или не да наподобявам на този човек?
- Споделяте ли еднакъв усет към литературата?
Фани Ардан: - Невинаги. Трябва да бъдеш иконоборец с шедьоврите. Маргьорит Дюрас, огромна другарка на Жерар, споделяше, че настолните ѝ романи са Библията и “Човекът без качества ”. Докато за мен книгата на Музил е същинско приспивателно! (смях). Жерар ме накара да открия книги, които в никакъв случай не бих прочела и които доста харесах, като тези на Джим Фъргюс, който се интересува от индианците.
Жерар Депардийо: - Джим Фъргюс добре познава индианския език. Той обръщаше внимание на шаманските култури на американските индианци, всички тези нации в Кавказ, Чечня, Сибир, Китай, Япония… които се прекосили Беринговия пролив.
Фани Ардан: - Спомням си една от книгите му, в която споделяше, че белите американски каубои са унищожили цели популации, като им доставяли одеяла, напоени с вирус. Видяхме, че в действителност тази Америка е била построена от убийци. Поради тази причина доста харесвах Марлон Брндо, тъй като той се осмеляваше да приказва за геноцид. Дългата версия на “Вратата на парадайса ” на Майкъл Чимино също е доста мощна поради това, тъй като демонстрира по какъв начин са се отнасяли към новите имигранти. Хората си мислят, че Америка е територия на свободата и гостоприемността, само че това не е правилно.
Жерар Депардийо: - Свършено е с това, Америка е основана от убийци и европейци, прогонени от своите страни, тъй като са били фанатици и затова нежелани.
- Кога се чувствате най-свободни?
Жерар Депардийо: - На село или в страни, чийто език не разбирам. Свободата значи да можеш да пристъпиш към другите без боязън, тъй като когато се страхуваш, и ти самият предизвикваш боязън.
Фани Ардан: - Мисля, че човек се усеща свободен, когато счита, че няма врагове против себе си или кой да му дава уроци. Невинаги имам добър инстинкт, само че това, което ми харесва в другия, е концепцията за диалога. Диалектиката ме притегля. Може и да не споделяш същото мнение, само че това би трябвало да е тип интелектуална храна. Оценката, осъждането и прокуждането не ме интересуват. Във всеки случай, мисля, че ще живеем все по-малко свободни, тъй като сме прекалено много. Свръхнаселеността е тематика табу, само че тази действителност задължава политиците да управляват маси, а не нации. Преди следвахме догмите, концепциите или религиите, само че при съвсем 8 милиарда на Земята това става невероятно.
- Все още ли сте бунтовници?
Жерар Депардийо: - Не знам какво значи да си въстаник.
Фани Ардан: - Аз не желая да ме учат по какъв начин да мисля и да ми споделят “Върви надясно ”, “Наведи глава ” и “Не задавай въпроси ”.
Жерар Депардийо: - Същото нещо! И бих добавил, че отхвърлям правораздаването. Докато не стане заслужено, не го желая. То е политическо, в никакъв случай не съм вярвал в него и то аргументи гибелта на моя наследник (Жерар Депардийо не прости на френската правосъдна система това, че осъди сина му Гийом на три години затвор през 1988 г.). Все по-малко имам вяра в обществата и по тази причина се стремя към скитничество по цялата планета.
Фани Ардан: - В днешното общество публичното мнение е по-силно от правораздаването. Репутацията се гради и унищожава в обществените мрежи. Това е краят на справедливостта. Някога доказваха, че някой е отговорен преди да го обвинят. Обществото защитаваше, до момента в който през днешния ден наказа: “Ти си с мен или срещу мен ”. Човек би трябвало доста да внимава да не загуби свободната си воля, личната си обвързаност и ентусиазъм. Има една фраза, която споделя: “Във Франция всичко е неразрешено, а това, което е разрешено, е наложително ”. Някои не страдат от това, само че аз - да. Мразех учебното заведение, тъй като имаше някакво мощна власт и концепцията да се наредим в редиците. Трябва да останеш свободен, знаейки цената на свободата в ера, в която би трябвало да избираш сред независимост и сигурност.
- Какво е удоволствието през днешния ден, когато сте на снимачната площадка?
Фани Ардан: - Бих споделила, че това, което в действителност е останало непокътнато в мен, е насладата сега, в който чуя “Тихо, начало! ”, или когато се подвига завесата. Този магически момент, в който долавяш невероятния жар в очите на режисьора, отстранява всичко останало. Казвам си, че ще спра да фотографирам в деня, в който тази пристрастеност ме напусне. Никога не виждам филмите, които съм направила, тъй като не е значимо дали са положителни или неприятни, а да играя. Това е като че ли се хвърляш във водата или потъваш в гората: би трябвало да си кажеш “Ще забележим! ”. Обожавах, когато си партнирахме с Жерар в театъра, тъй като можеше да има два текста: формалният и този, който си разменяхме, без да движим устните си.
Жерар Депардийо: - Беше ужасно! Но не можеш да имаш тези подтекстове с всички. Достигаш това равнище на съучастничество с артисти, които не мислят единствено за себе си, които дават и са великодушни. “Трябва да даваш с замайване ”, споделяше Барбара. Мислите, че можете да извършите нещо като артист, когато текстовете са написани? Не, задоволително е да ги прочетете, да не се пробвате да ги интерпретирате, а да ги изживеете. За да изиграете една целувка да вземем за пример, е значимо да изпитате желанието, нищо друго.
- Смятате ли, че през днешния ден връзките мъже-жени са по-сложни?
Фани Ардан: - Не, тъй като съществува това, което слушам и което претърпявам. Това, което слушам, ми се коства изцяло заблудено, и пребивавам по този начин, както постоянно съм живяла. Отношението ми към мъжете е същото. И тук ли би трябвало обществото да ми диктува отношението ми към нещата, света и хората? Но идва въпросът: искаш да бъдеш обичан, или искаш да се харесаш? Защото за мен “да се харесаш ” се отнася до изглаждането на нещата, да станеш кадърен за консумация, до момента в който в глагола “обичам ” има нещо сурово и “на твоя отговорност ”.
Жерар Депардийо: - От момента, в който се харесаш, знаеш, че можеш да бъдеш обичан. Какво ми хареса, когато видях Фани на пейката в бяла блуза по време на първата ни среща? Това, че беше дистанцирана от всичко, не се цупеше, беше хубава, аз се приближих, не с цел да ѝ се харесам или да я смъквам, а тъй като се разпознах.
- Какво място заема филмът “Съседката ” във вашия живот?
Жерар Депардийо: - Този филм е всичко! Това е чудовищна творба за истината, освен за любовта, само че и за живота. Франсоа Трюфо говореше за “отрицателната обич ”, само че не е това, този шедьовър споделя накъде води любовта. Донякъде като Достоевски или нещастията на великите съветски романи, които ни изясняват, че същинската обич идва от вътрешността.
Фани Ардан: - Да, в противоположен случай би било по-скоро съглашение сред двама души. Това, което смятах за прелестно в “Съседката ”, беше, че в ХХ век той споделя, че можеш да умреш от обич. Чудя се тъй като постоянно цитираме едни и същи артисти, когато става дума за обич: Лео Фере, Жак Брел, Барбара… Мисля, че в техните текстове има нещо, което наранява, само че дава мощ. Харесвам и пресилените актьори, като Далида.
Жерар Депардийо: - Далида не беше пресилена, това беше нейният живот! Тази неразбрана жена непрекъснато е била неудовлетворена в любовта и, даже когато е имала всичко, с цел да бъде щастлива, не е желала това благополучие. Брел доста преиграваше, що се отнася до Барбара, тя към този момент не държеше да пее песните си, тъй като публиката ги пееше вместо нея.
Заглавието е на " Гласове "
Превод от френски: Галя Дачкова
Източник: glasove.com
КОМЕНТАРИ