Твоето синьо като моето синьо ли е?
Цветовете не са статична големина, а са субективни както в персонален, по този начин и в културен проект. Затова не е изненадващо, че един дребен онлайн тест гръмна в интернет въз основа на доста случайно разграничаване сред синия и зеления цвят. Разбира се, морското и горското са доста разнообразни нюанси; както и изумрудът и сапфирът.
Но къде тъкмо се намира тюркоазът? Зелен ли е или наследник?
Тестът може да бъде открит на уеб страницата ismy.blue и просто ви демонстрира цветове и вие би трябвало да решавате дали е синьо или зелено. След няколко цвята, които са очевидно в единия или другия лагер, пробата ще ви даде граничен колорит и нещата стартират да стават сложни.
Културата на човек има огромно въздействие върху решенията му на този по-късен стадий. Един италианец, да вземем за пример, би бил от тима на сините. Тюркоазеното несъмнено би било синьо за него, тъй като turchese, celeste (небесносиньо) и azzurro (лазурно) се употребяват постоянно в ежедневния италиански език и те не са просто „ сини “. Използва се и verde-acqua – цвят сред зелено и циан.
Връзката и припокриването на зеленото и синьото в действителност са постоянно срещани в доста езици. В японския, тайландския, корейския и езика лакота думата за синьо се употребява за изложение на цветови нюанси, които включват и такива, които англоговорящите хора пък биха нарекли зелено. В уелския език думата за синьо произлиза от думата за зелено: дословният превод на думата им за трева – glaswellt – е „ зелена плява “, само че думата glas се употребява за синьо.
За да наподобяват различими, цветовете би трябвало да имат характерно име. Например народът химба, радикално население в Северна Намибия, няма обособена дума, която да разграничава синьото от зеленото. Когато са тествани дали разграничават двата цвята, които са очевидно разнообразни за западните очи, те не съумяват. Но при химба нюансите, които ние бихме описали като зелено, имат разнообразни наименования и откривателите са открили, че някои оттенъци, които са неразличими за множеството хора от Запада, са фрапантно разнообразни пък за химба.
Та моето синьо като вашето синьо ли е? Вероятно не. Което идва добре да ни подсети, че субективната ни позиция може да изкриви усещането ни за фактическата действителност и че е значимо да се съобразяваме с това по какъв начин другите виждат света. Но също по този начин, че ние сме „ другите “ за останалите хора и затова те би трябвало да вършат същото и с нас!
