Balkan Poetry Today 2017 – Поезия на Балканите днес 2017
Том Филипс е от Бристол. Той е стихотворец и драматург. „ Брегова отбрана “, „ Сто благи северно от Тимбукту “ и „ Няма време за вяра “ са заглавия на някои от неговите пиеси. На български език можете да прочетете стиховете му в книгата „ Непознати преводи “, оповестена през 2016година.
Преди 10 години Том Филпс стъпва за първи път на този диаметрално далечен от Острова му полуостров, единен съвсем метафорично от име Балкани. Албания е първата страна от европейския Югоизток, с която Том Филипс се среща. Днес той е в България. Повод за срещата ни е поезията, написана на разнообразни балкански езици и събрана от него в изданието на британски език Balkan Poetry Today 2017. Включени са стихове на 30 създатели от 12 балкански страни. Дали това е антология в класическия смисъл или началото на литературно премеждие – остава времето и англоезичните читатели да отсъдят. Самият съставител Том Филипс споделя в публицистичните си мнения при представянето: Сборникът „ Балканската лирика през днешния ден “ не претендира да е изцяло изследване. Нито пък сплотява „ най-големите шлагери “. В този брой не са показани нито всички страни от Югоизточна Европа, нито всички балкански езици. Възможно е и читателите, които към този момент са осведомени с поетите от този район, преведени на британски, да се учудят на някои от по-забележителните отсъствия. Това обаче е списание, а не представителна антология и политиката ни просто е да публикуваме най-хубавите работи, с които сме се срещнали – да изпълним една по-различна среща без амбициозната задача да обхванем поетичната продукция на целия район.
Българските поети, показани в англоезичната антология Balkan Poetry Today 2017 са Аксиния Михайлова, Александър Шурбанов, Владимир Левчев, Амелия Личева, Илиан Любомиров, Мила Ламбовска, Димана Иванова, Петър Чухов.
В една от дребното изявления в мрежата за Balkan Poetry Today 2017 през юли срещаме и насърчаващия коментар за антологията на Ян Бринтън: В един свят на ограничение този нов алманах е ободрителен: той отваря порти на всяка страница.
Преди 10 години Том Филпс стъпва за първи път на този диаметрално далечен от Острова му полуостров, единен съвсем метафорично от име Балкани. Албания е първата страна от европейския Югоизток, с която Том Филипс се среща. Днес той е в България. Повод за срещата ни е поезията, написана на разнообразни балкански езици и събрана от него в изданието на британски език Balkan Poetry Today 2017. Включени са стихове на 30 създатели от 12 балкански страни. Дали това е антология в класическия смисъл или началото на литературно премеждие – остава времето и англоезичните читатели да отсъдят. Самият съставител Том Филипс споделя в публицистичните си мнения при представянето: Сборникът „ Балканската лирика през днешния ден “ не претендира да е изцяло изследване. Нито пък сплотява „ най-големите шлагери “. В този брой не са показани нито всички страни от Югоизточна Европа, нито всички балкански езици. Възможно е и читателите, които към този момент са осведомени с поетите от този район, преведени на британски, да се учудят на някои от по-забележителните отсъствия. Това обаче е списание, а не представителна антология и политиката ни просто е да публикуваме най-хубавите работи, с които сме се срещнали – да изпълним една по-различна среща без амбициозната задача да обхванем поетичната продукция на целия район.
Българските поети, показани в англоезичната антология Balkan Poetry Today 2017 са Аксиния Михайлова, Александър Шурбанов, Владимир Левчев, Амелия Личева, Илиан Любомиров, Мила Ламбовска, Димана Иванова, Петър Чухов.
В една от дребното изявления в мрежата за Balkan Poetry Today 2017 през юли срещаме и насърчаващия коментар за антологията на Ян Бринтън: В един свят на ограничение този нов алманах е ободрителен: той отваря порти на всяка страница.
Източник: bnr.bg
КОМЕНТАРИ