В разгара на войната, Нетаняху само може да влоши нещата. Той трябва да си отиде
Текст на Саймън Тисдал, интернационален коментатор,. Преводът и заглавието са на ФрогНюз.
Защо Бенямин Нетаняху към момента е министър-председател на Израел? Повече от всеки различен политически водач от двете страни на израелско-палестинското разделяне, той е виновен за спираловидното напрежение, разделянето и гнева, които предшестваха тази ужасна злополука. За страдание израелци и палестинци още веднъж са във война. И въпреки всичко първият дълг на Нетаняху беше да предотврати сходна опция. Той се провали с гръм и тропот, а мерило за неуспеха му е невижданият брой починали цивилни жители. Той даде обещание сигурност. Той сътвори море от сълзи. Ако му е останала някаква честност, някакъв позор, той не трябва да чака неизбежните следствия. Трябва неотложно да подаде оставка.
Дългогодишната политическа кариера на Нетаняху се характеризира със боязън и борба. Сега, както е всекидневно, отмъстителният му отговор на жестокото нахлуване на Хамас през уикенда е да обещае още повече принуждение и още по-голяма ескалация. Той предизвестява обсаденото население на Газа да напусне домовете си, защото въздушните бомбардировки на Израел се ускоряват, а сухопътните му сили се събират всеобщо. Но те са блокирани от всички страни. Къде би трябвало да отидат? Навътре в морето? Това не е рационална, хуманна или устойчива политика. Ако Нетаняху продължи да бъде на власт, борейки се да оправдае и извини личните си неточности, това единствено ще утежни ситуацията.
Много израелци схващат това доста добре, даже в случай че Нетаняху и неговите отговорни, съзнателно провокативни съдружници от крайнодясната коалиция не го схващат. " Премиерът, който се гордее с големия си политически опит и незаменимата си мъдрост по въпросите на сигурността, изцяло пропусна да разпознае заплахите, към които умишлено води Израел, създавайки държавно управление на анексирането и лишаването от благосъстоятелност ", се гневи публицистична публикация в левия вестник " Хаарец ". Приемайки политика, която " намерено пренебрегва съществуването и правата на палестинците ", Нетаняху направи конфликта неминуем.
Експлозията на палестинския яд не беше непредвидена. Той идваше в продължение на месеци, на фона на съвсем ежедневното смъртоносно принуждение на Западния бряг, където десните израелски заселници, подстрекавани от екстремистки настроени министри като Безалел Смотрич и Итамар Бен-Гвир, наподобява действаха безнаказано. Неумолимото разширение на противозаконните селища и засиленото еврейско наличие на Храмовия рид до джамията Ал-Акса, обсъждани в подтекста на отхвърли на Нетаняху да обмисли какъвто и да е тип контрактуван " кротичък развой ", наляха в допълнение масло в тлеещия огън.
На фона на тези страховити предзнаменования изненадата беше във времето, мястото - Южен Израел - и мащаба на детонацията, всеобщото взимане на заложници от Хамас и мъчително очевидната липса на подготвеност на израелските политически институции и служби за сигурност. Когато стартират разпитите, Нетаняху, както и преди, може да се опита да трансферира виновността върху военните и разследващите началници, които не са съумели да плануват задаващата се стихия. Друг замайващ неуспех беше голямата израелска бариерна стена в Газа, дълга 65 км и висока 6 метра, на стойност 1,1 милиарда $, която нападателите преодоляха с явна лекост. И въпреки всичко министър-председателят на страната е този, от който в последна сметка зависи сигурността, а не от бстените и бодливата тел.
Вече започнаха неофициални диалози за основаване на държавно управление на националното единение, което да се изправи против най-тежката рецесия в Израел след войната от Йом Кипур през 1973 година - това, което посланикът на Организация на обединените нации назовава " 11 септември на Израел ". Някои настояват, че промяната на водачите в подобен миг би означавала уязвимост. Но всяко държавно управление ще се бори, в случай че в него взе участие Нетаняху, който е главната цел на неотдавнашните всеобщи продемократични митинги против неговите правосъдни " промени " и против който се води компрометиращо наказателно произвеждане. Той е отговорност за Израел и позор за неговите другари. Той би трябвало да си отиде.
Въпреки това критиците на Израел не трябва да замазват непосредствения проблем. Няма никакво опрощение за това, което се случи преди малко. Убийствените и безчовечен дейности на Хамас са изцяло непростими, без значение от това какви са нейните искания. Целта им наподобява е да причинят оптималната болежка, а по-късно да провокират Израел да направи най-лошото, до момента в който светът гледа покъртен. Ако стратегическата цел на " Хамас " е била да притегли още веднъж вниманието към палестинската идея и да прекъсне наклонността за нормализиране на връзките сред Израел и арабите, то тя към този момент е съумяла. Но тя е нанесла на тази идея тежка и трайна щета.
Сега обстановката в региона на сигурността е извънредно застрашителна и комплицирана. Тъй като Израел обмисля идната си стъпка, изборът на Газа е неприятен. Самата концепция за договаряния с Хамас в този миг е отблъскваща. Но може да се чака, че групировката ще търси договаряния за освобождението на 100 или повече израелски заложници в подмяна на освобождението на непропорционално огромен брой палестинци, държани в израелски затвори. Възможно е това да е била друга съществена цел на нейното навлизане. В противоположен случай Израел може да продължи или да ускори въздушните си набези против Газа, да рискува живота на заложниците и да бъде упрекнат на интернационално равнище за спомагателни жертви измежду цивилното население.
Друг вид е да се затегне съществуващата обсада на Газа, което наподобява се случва, като министърът на защитата съобщи, че Израел е наложил " цялостна блокада ". И в този случай породените човешки премеждия ще бъдат хвърлени върху Израел. Най-рисковано от всичко е, че той може да предприеме сухопътна инвазия, като още веднъж окупира регион, който е напуснал през 2005 година, и се изложи на вероятността за продължителна градска война. Обявявайки война в Израел, Нетаняху се закле да унищожи Хамас и да ликвидира сходни, подкрепяни от чужбина групировки като Ислямски джихад. Това е нереалистична хипербола. Окупацията на Газа, в случай че стартира през идващите дни, е по-вероятно да подсигурява, че насилието ще се резервира за неопределен срок.
Рано или късно ще би трябвало да се стигне до преустановяване на огъня и до договаряния и точно тук така наречен интернационална общественост може и би трябвало да компенсира дългогодишното занемаряване на израелско-палестинския спор. Ако Джо Байдън желае да избави нормализирането на връзките сред Израел и Саудитска Арабия и изключващите ги Авраамически съглашения, в случай че Съединени американски щати и Европа желаят да предотвратят по-широка война, в която да се включат Хизбула в Ливан и подкрепяните от Иран антиизраелски милиции в Сирия и Ирак, в случай че западните демокрации желаят да попречат на Русия (и Китай) да разширят още повече районното си въздействие, те би трябвало да прекратят метода на безучастие по палестинския въпрос, който на процедура даде опция на хардлайнерите от всички страни.
Обявяването на непоклатима, безпрекословна взаимност с Израел, както направиха Риши Сунак и други западни водачи през уикенда, е елементарно - и евентуално проблематично. Те би трябвало да работят, а не да театралничат. Те би трябвало да поемат и лидерска отговорност и да се включат директно в реализирането на това, което все пак остава единственото налично, правдоподобно и трайно решение - самостоятелна, суверенна палестинска страна, спокойно съжителстваща с Израел.
Защо Бенямин Нетаняху към момента е министър-председател на Израел? Повече от всеки различен политически водач от двете страни на израелско-палестинското разделяне, той е виновен за спираловидното напрежение, разделянето и гнева, които предшестваха тази ужасна злополука. За страдание израелци и палестинци още веднъж са във война. И въпреки всичко първият дълг на Нетаняху беше да предотврати сходна опция. Той се провали с гръм и тропот, а мерило за неуспеха му е невижданият брой починали цивилни жители. Той даде обещание сигурност. Той сътвори море от сълзи. Ако му е останала някаква честност, някакъв позор, той не трябва да чака неизбежните следствия. Трябва неотложно да подаде оставка.
Дългогодишната политическа кариера на Нетаняху се характеризира със боязън и борба. Сега, както е всекидневно, отмъстителният му отговор на жестокото нахлуване на Хамас през уикенда е да обещае още повече принуждение и още по-голяма ескалация. Той предизвестява обсаденото население на Газа да напусне домовете си, защото въздушните бомбардировки на Израел се ускоряват, а сухопътните му сили се събират всеобщо. Но те са блокирани от всички страни. Къде би трябвало да отидат? Навътре в морето? Това не е рационална, хуманна или устойчива политика. Ако Нетаняху продължи да бъде на власт, борейки се да оправдае и извини личните си неточности, това единствено ще утежни ситуацията.
Много израелци схващат това доста добре, даже в случай че Нетаняху и неговите отговорни, съзнателно провокативни съдружници от крайнодясната коалиция не го схващат. " Премиерът, който се гордее с големия си политически опит и незаменимата си мъдрост по въпросите на сигурността, изцяло пропусна да разпознае заплахите, към които умишлено води Израел, създавайки държавно управление на анексирането и лишаването от благосъстоятелност ", се гневи публицистична публикация в левия вестник " Хаарец ". Приемайки политика, която " намерено пренебрегва съществуването и правата на палестинците ", Нетаняху направи конфликта неминуем.
Експлозията на палестинския яд не беше непредвидена. Той идваше в продължение на месеци, на фона на съвсем ежедневното смъртоносно принуждение на Западния бряг, където десните израелски заселници, подстрекавани от екстремистки настроени министри като Безалел Смотрич и Итамар Бен-Гвир, наподобява действаха безнаказано. Неумолимото разширение на противозаконните селища и засиленото еврейско наличие на Храмовия рид до джамията Ал-Акса, обсъждани в подтекста на отхвърли на Нетаняху да обмисли какъвто и да е тип контрактуван " кротичък развой ", наляха в допълнение масло в тлеещия огън.
На фона на тези страховити предзнаменования изненадата беше във времето, мястото - Южен Израел - и мащаба на детонацията, всеобщото взимане на заложници от Хамас и мъчително очевидната липса на подготвеност на израелските политически институции и служби за сигурност. Когато стартират разпитите, Нетаняху, както и преди, може да се опита да трансферира виновността върху военните и разследващите началници, които не са съумели да плануват задаващата се стихия. Друг замайващ неуспех беше голямата израелска бариерна стена в Газа, дълга 65 км и висока 6 метра, на стойност 1,1 милиарда $, която нападателите преодоляха с явна лекост. И въпреки всичко министър-председателят на страната е този, от който в последна сметка зависи сигурността, а не от бстените и бодливата тел.
Вече започнаха неофициални диалози за основаване на държавно управление на националното единение, което да се изправи против най-тежката рецесия в Израел след войната от Йом Кипур през 1973 година - това, което посланикът на Организация на обединените нации назовава " 11 септември на Израел ". Някои настояват, че промяната на водачите в подобен миг би означавала уязвимост. Но всяко държавно управление ще се бори, в случай че в него взе участие Нетаняху, който е главната цел на неотдавнашните всеобщи продемократични митинги против неговите правосъдни " промени " и против който се води компрометиращо наказателно произвеждане. Той е отговорност за Израел и позор за неговите другари. Той би трябвало да си отиде.
Въпреки това критиците на Израел не трябва да замазват непосредствения проблем. Няма никакво опрощение за това, което се случи преди малко. Убийствените и безчовечен дейности на Хамас са изцяло непростими, без значение от това какви са нейните искания. Целта им наподобява е да причинят оптималната болежка, а по-късно да провокират Израел да направи най-лошото, до момента в който светът гледа покъртен. Ако стратегическата цел на " Хамас " е била да притегли още веднъж вниманието към палестинската идея и да прекъсне наклонността за нормализиране на връзките сред Израел и арабите, то тя към този момент е съумяла. Но тя е нанесла на тази идея тежка и трайна щета.
Сега обстановката в региона на сигурността е извънредно застрашителна и комплицирана. Тъй като Израел обмисля идната си стъпка, изборът на Газа е неприятен. Самата концепция за договаряния с Хамас в този миг е отблъскваща. Но може да се чака, че групировката ще търси договаряния за освобождението на 100 или повече израелски заложници в подмяна на освобождението на непропорционално огромен брой палестинци, държани в израелски затвори. Възможно е това да е била друга съществена цел на нейното навлизане. В противоположен случай Израел може да продължи или да ускори въздушните си набези против Газа, да рискува живота на заложниците и да бъде упрекнат на интернационално равнище за спомагателни жертви измежду цивилното население.
Друг вид е да се затегне съществуващата обсада на Газа, което наподобява се случва, като министърът на защитата съобщи, че Израел е наложил " цялостна блокада ". И в този случай породените човешки премеждия ще бъдат хвърлени върху Израел. Най-рисковано от всичко е, че той може да предприеме сухопътна инвазия, като още веднъж окупира регион, който е напуснал през 2005 година, и се изложи на вероятността за продължителна градска война. Обявявайки война в Израел, Нетаняху се закле да унищожи Хамас и да ликвидира сходни, подкрепяни от чужбина групировки като Ислямски джихад. Това е нереалистична хипербола. Окупацията на Газа, в случай че стартира през идващите дни, е по-вероятно да подсигурява, че насилието ще се резервира за неопределен срок.
Рано или късно ще би трябвало да се стигне до преустановяване на огъня и до договаряния и точно тук така наречен интернационална общественост може и би трябвало да компенсира дългогодишното занемаряване на израелско-палестинския спор. Ако Джо Байдън желае да избави нормализирането на връзките сред Израел и Саудитска Арабия и изключващите ги Авраамически съглашения, в случай че Съединени американски щати и Европа желаят да предотвратят по-широка война, в която да се включат Хизбула в Ливан и подкрепяните от Иран антиизраелски милиции в Сирия и Ирак, в случай че западните демокрации желаят да попречат на Русия (и Китай) да разширят още повече районното си въздействие, те би трябвало да прекратят метода на безучастие по палестинския въпрос, който на процедура даде опция на хардлайнерите от всички страни.
Обявяването на непоклатима, безпрекословна взаимност с Израел, както направиха Риши Сунак и други западни водачи през уикенда, е елементарно - и евентуално проблематично. Те би трябвало да работят, а не да театралничат. Те би трябвало да поемат и лидерска отговорност и да се включат директно в реализирането на това, което все пак остава единственото налично, правдоподобно и трайно решение - самостоятелна, суверенна палестинска страна, спокойно съжителстваща с Израел.
Източник: frognews.bg
КОМЕНТАРИ