Статията на Владимир Путин е публикувана в Женмин Жибао. Следвайте

Статията на Владимир Путин е оповестена в " Женмин Жибао ”. Следвайте " Гласове " в Телеграм

Щастлив съм от тази опция да се обърна към приятелския китайски народ посредством една от най-големите и авторитетни медии в света в навечерието на държавното посещаване на президента на Народна република Китай Си Дзинпин в Русия. Това знаково събитие удостоверява специфичния темперамент на руско-китайското партньорство, което постоянно е било построено на взаимно доверие и почитание на суверенитета и ползите.

Ние имаме високи упования от идните диалози. Нямаме подозрения, че те ще дадат нов мощен подтик на цялостното ни двустранно съдействие. Това също е огромна опция за мен да се срещна с моя добър остарял другар, с който се радваме на най-топла връзка.

Запознах се с другаря Си Дзинпин през март 2010 година, когато той посети Москва като ръководител на делегация на високо ниво. Нашата първа намира се организира в доста работна, и в това време открита и другарска атмосфера. Аз в действителност одобрявам този жанр на другарство. Знам, че хората в Китай придават огромна значимост на другарството и на персоналните връзки. Не е съвпадане, че мъдрецът Конфуций е споделил: „ Не е ли наслада да имаш другари, пристигнали отдалеко! “ В Русия ние споделяме тази полезност и одобряваме същинските другари като братя. Нашите два народа имат доста общо в това отношение.

Три години по-късно, по същото време през март, ние се срещнахме още веднъж в съветската столица. Това беше първата държавна аудиенция на Си Дзинпин в нашата страна, след неговото избиране за президент на Народна република Китай. Тази среща на върха зададе тона и динамичността на руско-китайските връзки за доста години напред, стана ясно доказателство за специфичния темперамент на връзките сред Русия и Китай и очерта траекторията на тяхното ускорено и стабилно развиване.

Оттогава измина едно десетилетие, което е единствено къс момент от историята на нашите страни, споделящи вековна традиция на добросъседство и съдействие. През това време светът видя голям брой промени, постоянно не към по-добро. Основното нещо обаче остана непроменено: приказвам за здравото другарство сред Русия и Китай, което непрекъснато се заздравява за положителното и ползите на нашите страни и нации. Напредъкът, изработен в двустранните връзки, е незабравим. Отношенията сред Русия и Китай доближиха най-високото равнище в историята си и набират още повече мощ. Те надживяха качествено военно-политическите съюзи от времето на Студената война, без да има някой, който непрекъснато разпорежда и някой, който непрекъснато се подчинява, без ограничавания или табута. Ние достигнахме невиждано равнище на доверие в нашия политически разговор, стратегическото ни съдействие стана в действителност всеобхватно по своя темперамент и е на прага на нова епоха. Президентът Си Дзинпин и аз сме се срещали към 40 пъти и постоянно сме намирали време и опция да приказваме в разнообразни публични формати, както и на неофициални събития.

Нашите цели включват комерсиално и икономическо партньорство. През 2022 година нашата двустранна търговия, която по това време към този момент беше забележителна, се удвои и доближи 185 милиарда $. Това е нов връх. Нещо повече, ние имаме всички учредения да имаме вяра, че задачата от 200 милирда $, която беше сложена от президента Си Дзинпин и мен, ще бъде надхвърлена при започване на тази година, вместо през 2024 година. Трябва да се означи, че делът на разплащанията в национални валути в нашата взаимна търговия пораства, като в допълнение заздравява суверенитета на нашите връзки.

Дългосрочни взаимни проекти и стратегии бяха сполучливо приложени. Няма да бъде пресилено, в случай че кажем, че руско-китайският газопровод Силата на Сибир стана „ договорката на века “ по своя мащаб. Доставките на съветски петрол и въглища се усилиха доста. Наши експерти вземат участие в построяването на нови нуклеарни централи в Китай, а китайски компании са интензивно ангажирани в планове за полутечен естествен газ; нашето индустриално и селскостопанско съдействие се усили. Заедно изследваме галактическото пространство и развиваме нови технологии.

Русия и Китай са сили с антични и неповторими обичаи и голямо културно завещание. Сега, когато всички свързани с пандемията рестрикции за взаимните контакти са вдигнати, е значимо да увеличим филантропичния и туристическия продан колкото е допустимо по-скоро, като по този метод засилим обществената основа на руско-китайското партньорство. Междудържавните тематични години ще играят специфична роля в този подтекст. Например, двугодието 2022/2023 е отдадено на съдействието в полето на физическата просвета и спорта, които са доста известни измежду нашите поданици.

За разлика от някои страни, които претендират за надмощие и всяват недоразумение в световната естетика, Русия и Китай безусловно и преносно построяват мостове. Миналата година нашите приятелски региони бяха свързани от два нови моста, преминаващи над река Амур, която стана „ река на другарството “ от незапомнени времена. Всред „ вълните и ветровете “, които обгръщат планетата ние си сътрудничим тясно в интернационалните връзки и дейно координираме външно-политическите си позиции, противодействаме на общите закани и отговаряме на настоящите провокации, стоешком един до друг като „ канара измежду избухлив поток “. Ние интензивно насърчаваме демократични многостранни структури като ШОС и БРИКС, които стават все по-авторитетни и авторитетни и притеглят нови сътрудници и другари. Работата, ориентирана за съгласуване на развиването на Евразийския стопански съюз с самодейността Един пояс, Един път, също върви в този дух.

Нашите страни, дружно със съидейници, поредно се застъпват за образуването на многополюсен международен ред, учреден на интернационалното право, а не на избрани „ правила “, обслужващи потребностите на „ златния милиард “. Русия и Китай поредно работиха за основаването на обективна, отворена и приобщаваща районна и световна система за сигурност, която не е ориентирана против тези страни. В това отношение означаваме градивната роля на Глобалната самодейност за сигурност на Китай, която е в крайник с метода на Русия в тази сфера.

Ние усещаме трагичната смяна в геополитическия пейзаж на външния свят. Придържайки се по-упорито от всеки път към своите остарели канони и изчезващо владичество, „ груповият Запад “ разиграва на карта орисите на цели страни и нации. Политиката на Съединени американски щати за по едно и също време удържане на Русия и Китай, както и на всички, които не се подчиняват на американския диктат, става все по-яростна и нападателна. Международната архитектура на сигурността и съдействието е демонтирана. Русия беше оповестена за „ непосредствена опасност “, а Китай за „ стратегически противник “.

Ние оценяваме добре уравновесената позиция по отношение на събитията в Украйна, възприета от КНР, както и нейното схващане на техните исторически подтекст и пораждащи аргументи. Приветстваме готовността на Китай да даде забележителен принос за уреждането на рецесията. Както и нашите другари в Китай, ние се застъпваме за прецизно съблюдаване на Хартата на Организация на обединените нации и ценене нормите на интернационалното право, в това число филантропичното право. Ние се придържаме към правилото на сплотеност на сигурността, който беше жестоко нарушен от блока на НАТО. Дълбоко сме загрижени от безотговорните и извънредно рискови дейности, които заплашват нуклеарната сигурност. Отхвърляме нелегитимните едностранни наказания, които би трябвало да бъдат вдигнати.

Русия е отворена за политическо и дипломатическо разрешаване на рецесията в Украйна. Не Русия приключи мирните диалози през април 2022 година. Бъдещето на мирния развой зависи само от волята за ангажиране в градивно разискване, отчитащо сегашните геополитически действителности. За жал, ултимативният темперамент на условията по отношение на Русия демонстрира, че техните създатели са без връзка с тези действителности и нямат интерес за намиране на решение на обстановката.

Тази рецесия в Украйна, която беше предизвикана и прилежно подхранвана от Запада, е най-ярката, само че не и единствената демонстрация на неговото предпочитание да резервира интернационалното си владичество и да запази еднополярния международен ред. Съвършено ясно е, че НАТО се стреми към световен обсег на дейностите и желае да проникне в Тихоокеанска Азия. Очевидно е, че има сили, които настойчиво работят за делене на общото Евразийско пространство в мрежа от „ извънредни клубове “ и военни блокове, които ще послужат за удържане на развиването на нашите страни и ще вредят на техните ползи. Това няма да стане.

Всъщност, през днешния ден връзките сред Русия и Китай служат като крайъгълен камък на районната и световната непоклатимост, стимулирайки икономическия напредък и осигурявайки позитивния дневен ред на интернационалните връзки. Те дават образец за хармонично и градивно съдействие сред огромни сили.

Аз съм уверен, че нашето другарство и партньорство, учредени на стратегическия избор на двете страни, ще не престават да порастват и ще укрепват за благополучието и просперитета на Русия и Китай. Тази аудиенция на президента на КНР в Русия безспорно ще способства за това.

Инфо: kremlin.ru

Превод за " Гласове " Екатерина Грънчарова