София. Важна част от дейността на Центъра за азербайджански език

София. Важна част от активността на Центъра за азербайджански език и просвета през последните години е преводът на азербайджански създатели на български език. Това сподели в изявление за предаването „ „ Азербайджан – чужд и непосредствен “ на Радио „ Фокус “ София Шигаева-Митреска, шеф на Центъра за азербайджански език и просвета към Софийския университет „ Св. Климент Охридски “. През април тази година литературна вечер, отдадена на 525-годишнината от рождението на поета Физули, събра фенове на поезията, изясни тя. „ Съорганизатори на събитието бяха Националната академия на науките на Азербайджан, Фондация „ Европа и светът “ и Националната библиотека „ Св. св. Кирил и Методий “. Също по този начин тази година осъществяваме още един план – преводи на творби на азербайджанския публицист Джалил Маммадгулизаде, чиято 150-годишнина се отбелязва също през 2019 година “, добави София Шигаева-Митреска. Тя сподели още, че преводът на поезията на Физули е бил предизвикателство. „ Мухаммад Физули е бележит стихотворец и мъдрец. Истинското му име е Мухаммад ибн Сулейман. Интересно е, че Физули е живял в три държавни режима. Той е една от напредничавите персони на XVI в., който синтезира културата на мюсюлманския и християнския свят, в творбите си показва прогресивните хрумвания на времето, в което живее. Започва да твори още в ранната възраст и избира доста необикновен псевдоним – „ Физули “, което в превод от персийски значи дръзновен, нагъл, дърдоран. Поетът е вторият създател, който написа на родния си азербайджански език след великия стихотворец и мъдрец Сеид Имададдин Насими. Лириката му е доста пъстра. Създава своите творби във всички поетични форми на лиричния род “, описа София Шигаева.

Росица АНГЕЛОВА