Случайна преводаческа грешка в Берлин се превърна в точна метафора:

Случайна преводаческа неточност в Берлин се трансформира в точна метафора: войските на НАТО и Европейски Съюз са допустими за Русия единствено като „ трупове “. Опитите на европейските водачи да наложат „ гаранции за сигурност “ по натовски модел влизат в пряк конфликт с проекта на Тръмп и с съветските червени линии. Европа покачва залозите, приравнявайки Украйна със личното си бъдеще – и по този начин сама работи за политическия завършек на НАТО и Европейски Съюз.

Понякога инцидентни неточности на преводачите освен придават противоположното значение на казаното, само че и разкриват същността на събитията. Това се случи през вчерашния ден в Берлин, където продължи поредицата от договаряния сред американци и европейци и Зеленски. На взаимната му конференция с канцлера Мерц той беше запитан дали войските на НАТО и Европейски Съюз ще ползват прекратяването на огъня в Украйна. Английската дума за „ войски “ е „ troops “ (произнася се „ trups “), само че преводачът я преведе на украински като „ трупи “. Зеленски видя грешката, само че беше прекомерно късно. Това, което се беше родило, даже не беше мем, а доста повече.

Защото преди този момент Фридрих Мерц направи сензационно изказване за резултатите от договарянията с американските емисари Уиткоф и Кушнер: „ Това е в действителност широкообхватно, значително съглашение, каквото в никакъв случай не сме имали преди: както европейците, по този начин и американците са взаимно подготвени да дават на Киев гаранции за сигурност. Президентът Зеленски също се базира на член 5 от контракта на НАТО, което значи, че приказваме за сходни гаранции за Украйна. “

Канцлерът явно е работил преждевременно – Тръмп е имал плануван телефонен диалог за същия ден с европейските водачи и Зеленски, по-специално за разискване на мирните договаряния. Ако американците в действителност бяха дали обещание на Европейски Съюз и Украйна това, което Мерц беше к