Патрик Еквал: Всичко беше иронично и на шега
Шведският публицист Патрик Еквал, който наклевети Стефка Костадинова в народен ефир, потвърждавайки, че тя е била " натъпкана с допинг " при слагането на върха от 209 см в скока на височина, непостижим към този момент 34 години, показа особено за bTV, че изявлението му е било... смешка.
Той акцентира, че е разискал авансово с юрист какво може да каже и какво не по време на присъединяване си в куизшоуто " Muren " по SVT.
" Това някаква смешка ли е? Преди два месеца, на 39 години, жена ми умря от рак и останах самичък да се грижа за 7-годишната ми щерка. Може даже да ревизирате в Гугъл. ", написа Еквал в отговор на питане от bTV .
" Ако би трябвало да бъда почтен, не разполагам с време да се занимавам с този " случай ", както и заканите, които получих от вас българите по отношение на казаното от мен. Само желая да потвърдя, че не съм осведомен по какъв метод този случай е преведен (приет) в България. "
" Но всичко бе на смешка защото това е шоу, в което отговаряме на въпроси. В случая за международни върхове в спорта. С моя юрист, както и с този на шоуто, обсъдихме авансово какво мога да кажа и какво не. Всичко бе иронично и на смешка. Никой тук в Швеция, както и феновете на шоуто, не е коментирал тази тематика. "
" Вероятно е било мъчно на вас българските фенове да разберете казаното от мен, и преведено на малко може би не звучи вярно. Но това шоу е на шведски език, за шведи и се излъчва в Швеция. "
Откъсът от предаването с превод:
В писмо до медиите Стефка Костадинова увери, че поради името и престижа на българския спорт няма да остави нещата по този начин. Тя получи поддръжка и от министерството на младежта и спорта, излязло с позиция.
Той акцентира, че е разискал авансово с юрист какво може да каже и какво не по време на присъединяване си в куизшоуто " Muren " по SVT.
" Това някаква смешка ли е? Преди два месеца, на 39 години, жена ми умря от рак и останах самичък да се грижа за 7-годишната ми щерка. Може даже да ревизирате в Гугъл. ", написа Еквал в отговор на питане от bTV .
" Ако би трябвало да бъда почтен, не разполагам с време да се занимавам с този " случай ", както и заканите, които получих от вас българите по отношение на казаното от мен. Само желая да потвърдя, че не съм осведомен по какъв метод този случай е преведен (приет) в България. "
" Но всичко бе на смешка защото това е шоу, в което отговаряме на въпроси. В случая за международни върхове в спорта. С моя юрист, както и с този на шоуто, обсъдихме авансово какво мога да кажа и какво не. Всичко бе иронично и на смешка. Никой тук в Швеция, както и феновете на шоуто, не е коментирал тази тематика. "
" Вероятно е било мъчно на вас българските фенове да разберете казаното от мен, и преведено на малко може би не звучи вярно. Но това шоу е на шведски език, за шведи и се излъчва в Швеция. "
Откъсът от предаването с превод:
В писмо до медиите Стефка Костадинова увери, че поради името и престижа на българския спорт няма да остави нещата по този начин. Тя получи поддръжка и от министерството на младежта и спорта, излязло с позиция.
Източник: btvnovinite.bg
КОМЕНТАРИ