Литературни срещи 2026: Разговор с японската писателка Саяка Мурата
Саяка Мурата e една от най-видните представителки на актуалната японска литература. С диалога с нея, воден от литературоведа Дарин Тенев, ще приключи първият ден от фестивала " Литературни срещи ".
Модератор: Дарин Тенев
Преводач: Албена Тодорова
Вход свободен! Тя е оповестена за авторка на " Бъдещето на новото писане " от списание Freeman. През 2016 година влиза в класацията на японското издание на сп. " Vogue " за " Жена на годината ".
Родена е през 1979 година Завършва факултета по литература в Университета в Сайтама. Днес тя живее в Токио. Още с дебютния си разказ, наименуван " Кърмене ", тя получава наградата Gunzo за нови писатели през 2003 година Носителка е на някои от най-престижните японски литературни оценки.
В своите творби Мурата се занимава с несъответствията в публичните правила по отношение на мъжете и дамите. Особено мощно това се отнася за половите функции, родителството и сексуалността. В най-популярните си произведения тя постоянно слага на напред във времето предизвикателни табута. Нейните герои са неприспособими към публичните упования. Те са новобранци в среда, чиито полезности и ограничавания им се костват неприемливи.
" Земляни " от Саяка Мурата Източник: Изд. Колибри
На български език през 2025 година излиза романът ѝ " " в превод на Надeжда Розова (издателство " Колибри " ). Признанието на рецензията и на читателите, както и присъждането на авторитетни оценки бележат всяка нейна креативна изява. " " (превод: Маргарита Укегава, изд. " Колибри " ), оповестен през 2016 година, е десетият ѝ разказ, от който са продадени повече от 3,1 милион екземпляра в целия свят. Книгата е преведена на повече от 30 езика и е удостоена с най-важната японска премия " Акутагава ". В началото на 2026 година бе и нейната театрална премиера на сцената на Народния спектакъл " Иван Вазов " под режисурата на Марий Росен.
" Жената конбини " от Саяка Мурата Източник: Изд. Колибри
__________________________________
ЛИТЕРАТУРНИ СРЕЩИ 2026
__________________________________
Десетото издание на фестивала " Литературни срещи ", проведен от фондация " Прочети София ", ще се организира от 23 до 25 април 2026 година в City Stage (в подлеза на НДК). Темата му тази година ще бъде " Дистопии и опозиция ", а специфични посетители ще са ирландският писател Пол Линч, почетен с премия " Букър " за 2023 година, и една от най-видните представителки на актуалната японска литература – Саяка Мурата.
Тазгодишната тематика ще се опита да надскочи типичните граници на жанра, като подчертава освен върху приликите с действителността и въобразяването на не един вероятен разпадащ се свят, само че и на вярата.
Обсъждането на дистопиите в книжовен подтекст неизбежно води до диалози в доста по-сложна интердисциплинарна област, в която се пресичат голям брой битки и визии за вероятни светове. Чрез литературните светове обособените събития в програмата на фестивала и участниците в него ще слагат на дневен ред разнородни тематики като обществената и икономическата правдивост, новите диктатури, феминизма, климатичните промени, изкуствения разсъдък и други софтуерни промени.
" Литературни срещи " ще включват полемики и четения с присъединяване на български създатели, нова среща с от дълго време издадени книги, книжарница, уъркшоп за младежи, пърформанс, професионална интернационална стратегия, в която вземат участие културни мениджъри и фестивални шефове от разнообразни европейски страни. Част от десетте обществени събития ще бъдат близо 40 писатели, поети, хуманитаристи, откриватели, артисти, литературни мениджъри.
Визуална еднаквост: Studio Frank
" Литературни срещи 2026 " се провеждат от фондация " Прочети София ".
Събитието се осъществя с финансовата поддръжката на Национален фонд " Култура ", Столична община и Министерство на културата.
на Саяка Мурата се осъществя и със специфичната поддръжка на издателство " Колибри ".
Партньори на " Литературни срещи 2026 " са фондация " Следваща страница ", Къща за литература и превод, Посолство на Ирландия в България, Посолство на Япония в България и Народен спектакъл " Иван Вазов ".
Модератор: Дарин Тенев
Преводач: Албена Тодорова
Вход свободен! Тя е оповестена за авторка на " Бъдещето на новото писане " от списание Freeman. През 2016 година влиза в класацията на японското издание на сп. " Vogue " за " Жена на годината ".
Родена е през 1979 година Завършва факултета по литература в Университета в Сайтама. Днес тя живее в Токио. Още с дебютния си разказ, наименуван " Кърмене ", тя получава наградата Gunzo за нови писатели през 2003 година Носителка е на някои от най-престижните японски литературни оценки.
В своите творби Мурата се занимава с несъответствията в публичните правила по отношение на мъжете и дамите. Особено мощно това се отнася за половите функции, родителството и сексуалността. В най-популярните си произведения тя постоянно слага на напред във времето предизвикателни табута. Нейните герои са неприспособими към публичните упования. Те са новобранци в среда, чиито полезности и ограничавания им се костват неприемливи.
" Земляни " от Саяка Мурата Източник: Изд. Колибри На български език през 2025 година излиза романът ѝ " " в превод на Надeжда Розова (издателство " Колибри " ). Признанието на рецензията и на читателите, както и присъждането на авторитетни оценки бележат всяка нейна креативна изява. " " (превод: Маргарита Укегава, изд. " Колибри " ), оповестен през 2016 година, е десетият ѝ разказ, от който са продадени повече от 3,1 милион екземпляра в целия свят. Книгата е преведена на повече от 30 езика и е удостоена с най-важната японска премия " Акутагава ". В началото на 2026 година бе и нейната театрална премиера на сцената на Народния спектакъл " Иван Вазов " под режисурата на Марий Росен.
" Жената конбини " от Саяка Мурата Източник: Изд. Колибри __________________________________
ЛИТЕРАТУРНИ СРЕЩИ 2026
__________________________________
Десетото издание на фестивала " Литературни срещи ", проведен от фондация " Прочети София ", ще се организира от 23 до 25 април 2026 година в City Stage (в подлеза на НДК). Темата му тази година ще бъде " Дистопии и опозиция ", а специфични посетители ще са ирландският писател Пол Линч, почетен с премия " Букър " за 2023 година, и една от най-видните представителки на актуалната японска литература – Саяка Мурата.
Тазгодишната тематика ще се опита да надскочи типичните граници на жанра, като подчертава освен върху приликите с действителността и въобразяването на не един вероятен разпадащ се свят, само че и на вярата.
Обсъждането на дистопиите в книжовен подтекст неизбежно води до диалози в доста по-сложна интердисциплинарна област, в която се пресичат голям брой битки и визии за вероятни светове. Чрез литературните светове обособените събития в програмата на фестивала и участниците в него ще слагат на дневен ред разнородни тематики като обществената и икономическата правдивост, новите диктатури, феминизма, климатичните промени, изкуствения разсъдък и други софтуерни промени.
" Литературни срещи " ще включват полемики и четения с присъединяване на български създатели, нова среща с от дълго време издадени книги, книжарница, уъркшоп за младежи, пърформанс, професионална интернационална стратегия, в която вземат участие културни мениджъри и фестивални шефове от разнообразни европейски страни. Част от десетте обществени събития ще бъдат близо 40 писатели, поети, хуманитаристи, откриватели, артисти, литературни мениджъри.
Визуална еднаквост: Studio Frank
" Литературни срещи 2026 " се провеждат от фондация " Прочети София ".
Събитието се осъществя с финансовата поддръжката на Национален фонд " Култура ", Столична община и Министерство на културата.
на Саяка Мурата се осъществя и със специфичната поддръжка на издателство " Колибри ".
Партньори на " Литературни срещи 2026 " са фондация " Следваща страница ", Къща за литература и превод, Посолство на Ирландия в България, Посолство на Япония в България и Народен спектакъл " Иван Вазов ".
Източник: zonanews.bg
КОМЕНТАРИ