Коментаторите се забавляват и образоват, за да помогнат на публиката в лудата по футбол Бразилия да прегърне американския футбол
САО ПАУЛО (AP) — Малцина спортни почитатели в Бразилия може би знаят тъкмо какво съставлява пропускът Hail Mary. Но даже тези, които не наблюдават американския футбол, ще схванат, когато локалните коментатори разказват обезверения ход в края на играта като „ хвърли го високо и се моли “.
Това е „ JOGA PRO ALTO E REZAAAAAAAAA “ в дрезгавият, обилен коментар на бразилски португалски.
Бразилските коментатори, които се приготвят за първия мач от NFL в Южна Америка, когато Green Bay Packers се изправят против Philadelphia Eagles в Сао Пауло в петък, имат огромно предизвикателство в една луда по футбол нация. Те би трябвало да забавляват, да заобикалят британския диалект и би трябвало да изгубят тактическите детайлности, с цел да не изгубят интереса на евентуалните почитатели. Милиони от тях ще слушат, само че болшинството наподобява избират занимателни метафори, закачливи истории за играчи и шумни празненства в ефир.
Наистина доста, доста шумни празненства.
Но това е допустимо единствено с помощта на гр...
Прочетете целия текст »
