Само преди месец Остайница“ намери място в дългия списък от

Само преди месец „ Остайница “ откри място в дългия лист от 13 заглавия, само че към този момент е формален финалист. Наградата International Booker Prize е измежду най-значимите оценки в актуалната литература. Тя се присъжда за съответно произведение, което е преведено на британски език и оповестено във Англия или Ирландия. Отличието е самопризнание както за създателя, по този начин и за преводача. В този случай триумфът е споделен с Изидора Анжел – писателката с български генезис, която трансформира „ Остайница “ в британското издание „ She Who Remains “.

 

Романът потапя читателя в суровия свят на Кануна на Леке Дукагини – антична система от нормални закони, която още битува в изолирани елементи на Балканите. Сюжетът споделя за Бекиа – момиче, което приема ролята на „ върла девственица “, с цел да избави достойнството на рода си. В този свят дамата се отхвърля от персоналния си живот и заживява като мъж, а любовта е смъртоносно рискова игра. Стилът на Рене Карабаш се движи свободно сред предишното и сегашното, като изследва тежката борба сред персоналната независимост и оковите на традицията.

 

„ Остайница “ към този момент е преведена на над 12 езика и стана първата българска книга на бразилския пазар. Романът притегли вниманието даже на международната поп звезда Дуа Липа, която го сложи на фокус в своя хартиен клуб по-рано тази година. Зад псевдонима Рене Карабаш стои Ирена Иванова – стихотворец, публицист и драматург, чийто глас става все по-силен в проучването на тематиките за тялото и властта.

Наградният фонд от 50 000 английски лири се разделя сред създателя и преводача, а интернационалната видимост за финалистите е обезпечена. След успеха на Георги Господинов през 2023 година, погледът на международната рецензия още веднъж е ориентиран към София.

 

Големият победител ще бъде разгласен на гала на 19 май. С неспокойствие чакаме да разберем дали „ Остайница “ ще донесе втория „ Букър “ в българската литературна история.