Да екранизираш Одисей: Как Нолан превръща древногръцкия епос в кинозабавление
Режисьорът Кристофър Нолан продължава триумфа на своя блокбъстър и притежател на „ Оскар “ „ Опенхаймер “, с „ Одисея “, екранизация на епичната древногръцка поема на Омир.
Филмът на Universal Pictures с Мат Деймън в основната роля на героичния Одисей, ще дебютира в кината на 17 юли. В изявление за Reuters Нолан споделя по какъв начин е подходил към тази история и по какъв начин е намерил метод да я придвижи от текста на екрана.
„ Много ми харесва да върша акомодации. Наслаждавах се на адаптирането на сюжета за „ Опенхаймер “ от 700-странична, доста академична книга във филм “.
За екранизацията на „ Омир “ е още по-сложно, тъй като публиката е осведомена с детайлите в сюжета.
„ Така че, когато Одисей среща Аргос към края на поемата... публиката знае, че това ще се случи.
Ние обаче трябваше да подготвим тази сцена. Щом започнах да съзнавам, че би трябвало да си позволиш някои свободи, да преместиш някои неща, с цел да се опиташ да предадеш усещането от прекарването на поемата, тогава нещата започнаха да набират скорост “.
На въпрос дали се надява да „ образова “ хората по някакъв метод посредством този филм, Нолан дава отговор, че „ възпитавам “ е доста плашеща дума за човек, който пуска на екран огромен филм.
Искаме да забавляваме хората.
Ние вършим кино лентата за хора, които не знаят нищо за Омир и тази епична поема, и го вършим за хора, които демонстрират огромен интерес към този свят и го обичат. Трябва да го създадем по този начин, че да е подобаващ за всички.
Допълва, че това не е нещо непознато за кариерата му.
„ Когато правехме трилогията „ Тъмният рицар “, това беше филм за хора, които са доста запалени по героя и са доста добре осведомени с комиксите, само че и хора, които в никакъв случай в живота си не биха отворили комикс. Не е чак толкоз друго “.
Нолан добавя, че задачата на екранизацията е да остане вярна на духа на творбата, само че в същото време да прибави нещо към него.
„ Опитваш се да допринесеш с нещо към полемиката за това, което е „ Одисея “. Тази културна полемика продължава към този момент 3 000 години. Затова се надяваш да добавиш нещо към нея по същия метод, както да вземем за пример с облика на Батман.... Към оня миг това бяха 75 години история – история на комиксите. И ние се опитахме да прибавим нещо към героя, да надградим върху това, което е било преди, и да се надяваме, че ще бъде запомнено и по-късно. “
Режисьорът споделя в умозаключение, че е разчувствуван да показа новия си филм пред публиката.
„ За мен един филм не е приключен, до момента в който публиката не ти каже какъв е. Много съм нервозен, само че и разчувствуван за премиерата, а по-късно ще си поемем мирис “.
Филмът на Universal Pictures с Мат Деймън в основната роля на героичния Одисей, ще дебютира в кината на 17 юли. В изявление за Reuters Нолан споделя по какъв начин е подходил към тази история и по какъв начин е намерил метод да я придвижи от текста на екрана.
„ Много ми харесва да върша акомодации. Наслаждавах се на адаптирането на сюжета за „ Опенхаймер “ от 700-странична, доста академична книга във филм “.
За екранизацията на „ Омир “ е още по-сложно, тъй като публиката е осведомена с детайлите в сюжета.
„ Така че, когато Одисей среща Аргос към края на поемата... публиката знае, че това ще се случи.
Ние обаче трябваше да подготвим тази сцена. Щом започнах да съзнавам, че би трябвало да си позволиш някои свободи, да преместиш някои неща, с цел да се опиташ да предадеш усещането от прекарването на поемата, тогава нещата започнаха да набират скорост “.
На въпрос дали се надява да „ образова “ хората по някакъв метод посредством този филм, Нолан дава отговор, че „ възпитавам “ е доста плашеща дума за човек, който пуска на екран огромен филм.
Искаме да забавляваме хората.
Ние вършим кино лентата за хора, които не знаят нищо за Омир и тази епична поема, и го вършим за хора, които демонстрират огромен интерес към този свят и го обичат. Трябва да го създадем по този начин, че да е подобаващ за всички.
Допълва, че това не е нещо непознато за кариерата му.
„ Когато правехме трилогията „ Тъмният рицар “, това беше филм за хора, които са доста запалени по героя и са доста добре осведомени с комиксите, само че и хора, които в никакъв случай в живота си не биха отворили комикс. Не е чак толкоз друго “.
Нолан добавя, че задачата на екранизацията е да остане вярна на духа на творбата, само че в същото време да прибави нещо към него.
„ Опитваш се да допринесеш с нещо към полемиката за това, което е „ Одисея “. Тази културна полемика продължава към този момент 3 000 години. Затова се надяваш да добавиш нещо към нея по същия метод, както да вземем за пример с облика на Батман.... Към оня миг това бяха 75 години история – история на комиксите. И ние се опитахме да прибавим нещо към героя, да надградим върху това, което е било преди, и да се надяваме, че ще бъде запомнено и по-късно. “
Режисьорът споделя в умозаключение, че е разчувствуван да показа новия си филм пред публиката.
„ За мен един филм не е приключен, до момента в който публиката не ти каже какъв е. Много съм нервозен, само че и разчувствуван за премиерата, а по-късно ще си поемем мирис “.
Източник: profit.bg
КОМЕНТАРИ




