Фестивал „Литературен прожектор“ във Варна ще разкрие магията на европейската литература
Регионална библиотека „ Пенчо Славейков “ – Варна показва второто издание на фестивала „ Литературен прожектор “ под мотото „ ПроЧЕТИ Европа “. В рамките на събитието, което ще се организира от 21 до 27 март и на 23-24 април 2025 година, публиката ще се потопи в благосъстоянието на европейската литература посредством изкуствата на превода и илюстрацията.
Фестивалът ще срещне посетителите със модерни творби от Полша, Франция, Италия и Германия, преведени на български, както и с родни създатели, чиито произведения намират място в европейския книжовен подтекст. Програмата включва полемики, изложения, срещи и креативен ателиета с присъединяване на писатели, преводачи и художници.
„ Литературен прожектор: ПроЧЕТИ Европа “ слага акцент върху литературата като средство за културен разговор. Преводачите и илюстраторите играят основна роля в този развой – първите построяват мост сред езиците, а вторите допълват текстовете с образна еднаквост. Заедно те основават неповторимо читателско прекарване, което преодолява границите на езика и културите.
ОСНОВНА ПРОГРАМА
21 март 2025 година / Основна постройка
18:00 – 19:00 Официално разкриване на фестивала „ Литературен прожектор: ПроЧЕТИ Европа “ с галерия илюстрации „ Пътувания в облици и културни разговори “ с посетители от Полския институт в София
22 март 2025 година / Основна постройка
11:00 – 12:00 Визуални преводи или по какъв начин се рисуват истории / Творческо ателие с художничката Гергана Грънчарова, уместно за 14+
13:00 – 14:00 Разказът като мост: пътешестване сред културите / Творческо писане с Тодор П. Тодоров, уместно за 14+
15:00 – 16:00 Философски пътувания с книгите на Олга Токарчук / Среща диалог с преводача Крум Крумов и художничката Таня Минчева за книгите „ Анна Ин в гробниците на света “, „ Емпузион “, „ Гардеробът “ и други, модератор: Диляна Денева
16:30 – 17:30 Как се рисува паметта в творчеството на Павел Хюле / Среща диалог с преводачката Силвия Борисова и художничката Гергана Грънчарова и показване на романа „ Възпявай градините “ на Павел Хюле, модератор: Анна-Мария Попова
18:00 – 19:00 Българската литература на интернационалната сцена – триумфи и провокации / Среща диалог с преводачите Анджела Родел и Крум Крумов и писателя Тодор П. Тодоров за актуалната българска литература и разпространяването ѝ отвън България, модератор: Диляна Денева
26 март 2025 година / Основна постройка
18:00 – 19:00 Как се превежда човешката душа: за Джонатан Лител и актуалната френска литература / Среща диалог с преводача Георги Ангелов и показване на книгите „ Доброжелателните “ и „ Една остаряла история “ на Джонатан Лител, модератор: Кристиана Димчева
27 март 2025 година
/отдел „ Изкуство “/
10:00 – 11:00 Да кажеш съвсем същото: преводът и четенето като творчество / Творчески полемика и ателие с преводачките Нева Мичева и Росица Цветанова, уместно за 14+
11:00 – 12:30 Композиция и типография / Творческо ателие с художника Кирил Златков, уместно за 14+
/Основна сграда/
18:00 – 19:00 Италия сред редовете: преводи и образна интерпретация / Среща диалог с преводачката Нева Мичева и художника Кирил Златков за творчеството на писателите Дино Будзати, Итало Калвино и Примо Леви, модератор: Елена Бангиева
23 април 2025 година / Основна постройка
18:00 – 19:00 Как се чете предишното в творчеството на Бернхард Шлинк / Среща диалог с преводачката Жанина Драгостинова и художничката Таня Минчева и показване на романа „ Внучката “ на Бернхард Шлинк, модератор: Магдалена Тодорова
24 април 2025 година / отдел „ Изкуство “
10:00 – 11:00 Книгата като образно изкуство / Отворена лектория с Таня Минчева за студенти по дизайн и фенове, уместно за 18+
11:30 – 12:30 От текст към облик: илюстрацията като роман / Творческо ателие с художничката Таня Минчева, уместно за 14+
СЪПЪТСТВАЩА ПРОГРАМА
21 март 2025 година
Ден на читателя / Читателски игри, викторини и креативен ателиета в Регионалната библиотека във Варна
24 март 2025 година
Ден на европейските създатели / Читателски прояви, свързани с европейската литература
10 април 2024 година / Основна постройка
18:00 – 19:00 Представяне на графичния разказ „ Маус “ на Арт Спигелман / Среща диалог с издателя Йордан Д. Радичков и преводача Владимир Полеганов, модератор: Анна-Мария Попова
Фестивалът ще срещне посетителите със модерни творби от Полша, Франция, Италия и Германия, преведени на български, както и с родни създатели, чиито произведения намират място в европейския книжовен подтекст. Програмата включва полемики, изложения, срещи и креативен ателиета с присъединяване на писатели, преводачи и художници.
„ Литературен прожектор: ПроЧЕТИ Европа “ слага акцент върху литературата като средство за културен разговор. Преводачите и илюстраторите играят основна роля в този развой – първите построяват мост сред езиците, а вторите допълват текстовете с образна еднаквост. Заедно те основават неповторимо читателско прекарване, което преодолява границите на езика и културите.
ОСНОВНА ПРОГРАМА
21 март 2025 година / Основна постройка
18:00 – 19:00 Официално разкриване на фестивала „ Литературен прожектор: ПроЧЕТИ Европа “ с галерия илюстрации „ Пътувания в облици и културни разговори “ с посетители от Полския институт в София
22 март 2025 година / Основна постройка
11:00 – 12:00 Визуални преводи или по какъв начин се рисуват истории / Творческо ателие с художничката Гергана Грънчарова, уместно за 14+
13:00 – 14:00 Разказът като мост: пътешестване сред културите / Творческо писане с Тодор П. Тодоров, уместно за 14+
15:00 – 16:00 Философски пътувания с книгите на Олга Токарчук / Среща диалог с преводача Крум Крумов и художничката Таня Минчева за книгите „ Анна Ин в гробниците на света “, „ Емпузион “, „ Гардеробът “ и други, модератор: Диляна Денева
16:30 – 17:30 Как се рисува паметта в творчеството на Павел Хюле / Среща диалог с преводачката Силвия Борисова и художничката Гергана Грънчарова и показване на романа „ Възпявай градините “ на Павел Хюле, модератор: Анна-Мария Попова
18:00 – 19:00 Българската литература на интернационалната сцена – триумфи и провокации / Среща диалог с преводачите Анджела Родел и Крум Крумов и писателя Тодор П. Тодоров за актуалната българска литература и разпространяването ѝ отвън България, модератор: Диляна Денева
26 март 2025 година / Основна постройка
18:00 – 19:00 Как се превежда човешката душа: за Джонатан Лител и актуалната френска литература / Среща диалог с преводача Георги Ангелов и показване на книгите „ Доброжелателните “ и „ Една остаряла история “ на Джонатан Лител, модератор: Кристиана Димчева
27 март 2025 година
/отдел „ Изкуство “/
10:00 – 11:00 Да кажеш съвсем същото: преводът и четенето като творчество / Творчески полемика и ателие с преводачките Нева Мичева и Росица Цветанова, уместно за 14+
11:00 – 12:30 Композиция и типография / Творческо ателие с художника Кирил Златков, уместно за 14+
/Основна сграда/
18:00 – 19:00 Италия сред редовете: преводи и образна интерпретация / Среща диалог с преводачката Нева Мичева и художника Кирил Златков за творчеството на писателите Дино Будзати, Итало Калвино и Примо Леви, модератор: Елена Бангиева
23 април 2025 година / Основна постройка
18:00 – 19:00 Как се чете предишното в творчеството на Бернхард Шлинк / Среща диалог с преводачката Жанина Драгостинова и художничката Таня Минчева и показване на романа „ Внучката “ на Бернхард Шлинк, модератор: Магдалена Тодорова
24 април 2025 година / отдел „ Изкуство “
10:00 – 11:00 Книгата като образно изкуство / Отворена лектория с Таня Минчева за студенти по дизайн и фенове, уместно за 18+
11:30 – 12:30 От текст към облик: илюстрацията като роман / Творческо ателие с художничката Таня Минчева, уместно за 14+
СЪПЪТСТВАЩА ПРОГРАМА
21 март 2025 година
Ден на читателя / Читателски игри, викторини и креативен ателиета в Регионалната библиотека във Варна
24 март 2025 година
Ден на европейските създатели / Читателски прояви, свързани с европейската литература
10 април 2024 година / Основна постройка
18:00 – 19:00 Представяне на графичния разказ „ Маус “ на Арт Спигелман / Среща диалог с издателя Йордан Д. Радичков и преводача Владимир Полеганов, модератор: Анна-Мария Попова
Източник: moreto.net
КОМЕНТАРИ