Сборникът Сенки от Блясък“ на аржентинския поет Рикардо Молинари вече е на пазара
Професор Ектор Данте Чинкота, който има над 70 оповестени книги и преподава в университети по целия свят, гостува в България, с цел да показа двуезичното издание „ Сенки от Блясък “ на Рикардо Молинари.
В изявление за предаването „ Преди всички “ по „ Хоризонт “ той показа:
" Рикардо Молинари напълно неотдавна стана прочут на българските читатели, с помощта на Николай Тодоров, който го превежда на български език. Българите познават доста добре творчеството на Хорхе Луис Борхес. Аз смятам, че е шанс, че Молинари е от поетите, които навлизат в България. Радвам, че към този момент знаете най-малко мъничко за него, защото и за акдемичните среди той също бе оригиналност. Когато не знаете доста за даден публицист и го откривате посредством думите на различен човек - в този случай посредством мен – тогава навлизате в ново измерение, в нова среда, в ново съзвездие, а това е доста скъпо. По този метод всеки открива неща, за които не е подозирал. Молинари в действителност открива нов път пред нас, нова диря и особено за вас, това се случва посредством превода. Искам да подчертая, че Молинари е превеждан на доста малко езици - няколко стихотворения на френски и на британски. Това, което направи Николай Тодоров, е нещо изключително за аржентинската литература в България. Този двуезичен алманах е най-голямото издание преведено на непознат език. А другояче, сме създали избор от негови стихотворения, в които се съдържат всички линии от другите интервали в неговия живот. Творчеството на Молинари се разделя на пет стадия, а последните три стадия са, които най-вече одобрявам и които най-добре го показват – там са мощно застъпени времето, природата, любовта и гибелта.
Запознах се с Молинари, когато бях още възпитаник - на 16 години. А на 17 се зпознах с Борхес – той беше шеф на Националната библиотека. С мой съученик го посетихме. Учехме в колежа Карлос Вайна. Той взе книги от бюрото и ни подари книгата „ Отрас Инкисисионес “ ( Други въпроси ). Написа посвещение и на двамата и това усещане за неговото наличие няма по какъв начин да бъде предадено с думи. Това е един от многото мемоари.
Когато завършвах първата си докторска степен и попитах Борхес за мнението му за Молинари, ми отвърна: „ Толкова доста ми харесва едно от стихотворенията му – „ магазинът “ и незабавно стартира да рецитира стихотворението на Молинари, което знаеше наизуст. От това разбрах, че той изпитва огромно почитание и обич към Молинари. Дори ми показа за едно писмо, което е писал до Молинари и във връзка на същата поема. Сега това писмо се намира в университета на Тексас ".
В изявление за предаването „ Преди всички “ по „ Хоризонт “ той показа:
" Рикардо Молинари напълно неотдавна стана прочут на българските читатели, с помощта на Николай Тодоров, който го превежда на български език. Българите познават доста добре творчеството на Хорхе Луис Борхес. Аз смятам, че е шанс, че Молинари е от поетите, които навлизат в България. Радвам, че към този момент знаете най-малко мъничко за него, защото и за акдемичните среди той също бе оригиналност. Когато не знаете доста за даден публицист и го откривате посредством думите на различен човек - в този случай посредством мен – тогава навлизате в ново измерение, в нова среда, в ново съзвездие, а това е доста скъпо. По този метод всеки открива неща, за които не е подозирал. Молинари в действителност открива нов път пред нас, нова диря и особено за вас, това се случва посредством превода. Искам да подчертая, че Молинари е превеждан на доста малко езици - няколко стихотворения на френски и на британски. Това, което направи Николай Тодоров, е нещо изключително за аржентинската литература в България. Този двуезичен алманах е най-голямото издание преведено на непознат език. А другояче, сме създали избор от негови стихотворения, в които се съдържат всички линии от другите интервали в неговия живот. Творчеството на Молинари се разделя на пет стадия, а последните три стадия са, които най-вече одобрявам и които най-добре го показват – там са мощно застъпени времето, природата, любовта и гибелта.
Запознах се с Молинари, когато бях още възпитаник - на 16 години. А на 17 се зпознах с Борхес – той беше шеф на Националната библиотека. С мой съученик го посетихме. Учехме в колежа Карлос Вайна. Той взе книги от бюрото и ни подари книгата „ Отрас Инкисисионес “ ( Други въпроси ). Написа посвещение и на двамата и това усещане за неговото наличие няма по какъв начин да бъде предадено с думи. Това е един от многото мемоари.
Когато завършвах първата си докторска степен и попитах Борхес за мнението му за Молинари, ми отвърна: „ Толкова доста ми харесва едно от стихотворенията му – „ магазинът “ и незабавно стартира да рецитира стихотворението на Молинари, което знаеше наизуст. От това разбрах, че той изпитва огромно почитание и обич към Молинари. Дори ми показа за едно писмо, което е писал до Молинари и във връзка на същата поема. Сега това писмо се намира в университета на Тексас ".
Източник: bnr.bg
КОМЕНТАРИ