Президентът на Франция Еманюел Макрон Френският президент Еманюел Макрон желае

Президентът на Франция Еманюел Макрон

Френският президент Еманюел Макрон желае да върне величието на родния си език и френският да измести британския в Европейския съюз, връщайки ситуацията отпреди присъединението на Англия през 1973 година, написа американският в. " Уолстрийт джърнъл ".

Детронирането на британския обаче наподобява невероятно в общността, която след Брекзита ще има 27 членки. Сега Европейски Съюз има 24 публични езика, само че британският несъмнено е водещият непознат език, преподаван в Европейски Съюз, както сочи статистиката. Над 80 % от децата в началното учебно заведение и над 95 % от средношколците в общността учат първо британски преди да се насочат към различен непознат език. Според Макрон обаче господството на британския не е неизбежно.

Днес британският е формален език за 12,8 % от жителите в Европейски Съюз, само че след Брекзит той ще бъде формален език единствено в две страни: Ирландия и Малта. Заедно те съставляват 1,2 % от популацията.

" Английският е най-популярният език за другарство в Европейски Съюз и хората ще продължат да го употребяват. Особено като се има поради, че е един от формалните езици в Ирландия и Малта ", счита президентката на Литва Далия Грибаускайте, която умee да споделя нещата малко и ясно.

Друго страховито предизвикателство е подобряването на британския, употребен в Европейски Съюз. Екипът от преводачи на блока оповестява, че 81 % от документите на Европейски Съюз се пишат на британски, 5 % - на френски, 2 % - на немски, а останалите - на езиците на останалите 21 страни. Едва 2,8 % от чиновниците на Европейски Съюз обаче са британци.

Този дисбаланс накара британския преводач Джереми Гарднър да напише справочник за думи и изрази, които постоянно се употребяват погрешно в Европейски Съюз.

Гарднър, който е прекарал огромна част от професионалния си живот в Италия и Люксембург, разгласява последното му издание преди 2 години - единствено месец преди Англия да гласоподава на референдум за овакантяване на общността. Повечето от куриозните случаи се дължат на половинчато превеждане от френски.

Векове наред френският е бил езикът на дипломацията и интернационалните връзки. Следи от френски първоизточник личат и в документи на Държавния департамент на Съединени американски щати, който още изпраща на непознати държавни управления демарш, вместо писмо, и излиза с официални съобщения, а не с изказвания. Американските посланици имат заместници, наричани шарже д'афер.

Възходът на Съединени американски щати през предишния век обаче оказа помощ на британския да засенчи френския. Победата в Студената война подпечата одобряването на британския в Европа, тъй като съвсем всеки в някогашните комунистически страни от Германия чак до Русия избираше британски като желан втори език.

Сега Макрон прави поръчка за реванш. Назначеният неотдавна от него за непрекъснат представител на Франция в Европейски Съюз Филип Леглиз-Коста напусна през април бюджетно съвещание, тъй като британският беше единственият работен език.

" Всички избраха да приказват на британски, само че откакто той подвигна олелия, и другите започнаха да желаят превод на техните родни езици ", сподели скандинавски посланик. " На идващото съвещание имаше превод на френски, само че съм сигурен, че след време всички още веднъж ще приказват на британски ", счита той.

Макрон сподели, че желае да откри правила и да направи френския езикът, на който човек има достъп да голям брой удобни благоприятни условия. Той даде обещание да има повече курсове по френски за чиновници в Европейски Съюз и усилване на интернационалната мрежа от френски учебни заведения.

Съюзник на Макрон в борбата за възобновяване на мястото на френския е ръководителят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер, който е родом от Люксембург и постоянно приказва на френски и немски.

Наскоро Юнкер попита риторично по френска телевизия: " Защо езикът на Шекспир да е над езика на Волтер? ". " Сгрешихме като се поанглийчихме толкоз доста ", разяснява ръководителят на Европейска комисия.

Според британеца Гарднър обаче опитите за налагане на френския като водещ в Европейски Съюз може да отворят вратата за американския британски, написа " Уолстрийт джърнъл ".